Französisch Allemand faselte über etw.

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
über etw. verfügen	disposer de qc.
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
etw. machen	faire qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. korrigieren	corriger qc
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
etw. besprechen	discuter de qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
über alle Maßen	sans mesure
etw fordern, verlangen	exiger qc
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
bei etw durchfallen	rater qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
mit etw überziehen	farcir
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
über etw nachdenken	réfléchir à qc
über etw. informieren	informer sur qc.
über etw. faseln faselte über etw. (hat) über etw. gefaselt	tenir des propos confus sur qc		Verb
über etw diskutieren Diskussion	discuter de qc
über etw. hinwegkommen kam über etw. hinweg (ist) über etw. hinweggekommen	se consoler de qc consoler consolait consolé(e)		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
über jdn/etw diskutieren	débattre [de qn/qc] Verbe irrégulier
sich über etw erkundigen Information	se renseigner sur qc
über etw. erstaunt sein	s'étonner de qc.
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
gewiss über etw. sein war über etw. gewiss (ist) über etw. gewiss gewesen	tenir qc pour certain tenu(e) qc pour certain		Verb
sich über jmdn. beschweren beschwerte sich über jmdn. (hat) sich über jmdn. beschwert	se plaindre de qn se plaint(e) de qn		Verb
mit jmdm. über ... plaudern plauderte mit jmdm. über (hat) mit jmdm. über ... geplaudert	causer avec qn de causer causait causé(e)		Verb
Auskunft erteilen über Akk. Auskunft erteilen über erteilte Auskunft über (hat) Auskunft erteilt über	donner des renseignements sur donné(e) ...		Verb
sich über etw. beschweren beschwerte sich über etw. (hat) sich über etw. beschwert	se plaindre de qc se plaint(e) de qc		Verb
über Hunger klagen klagte über Hunger (hat) über Hunger geklagt	crier famine criait famine crié(e) famine		Verb
über Vierzig sein Alter	avoir dépassé la quarantaine
sich erschrecken (über) sich erschrecken über erschrak sich über (hat) sich erschrocken über Reaktion	s'effrayer (de) s'effrayer de		Verb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
über etw. froh sein war über etw. froh (ist) über etw. froh gewesen	se féliciter de qc se félicitait de qc se félicité(e) de qc		Verb
ich suche etw aus	je choisis
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
zufrieden (mit), glücklich (über)	content,e (de)		Adjektiv, Adverb