| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Pause f; Unterbrechung f Theater, Kino |
entracte m | Substantiv | |||
|
Akt m Theater |
acte m | Substantiv | |||
|
Theaterstück -e n Theater |
pièce de théâtre f | Substantiv | |||
|
Zuschauerraum ...räume m Theater, Kino |
salle de cinéma / théâtre f théâtre, ciné | Substantiv | |||
|
Theater-AG f |
club-théàtre m | Substantiv | |||
|
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt | Il a fait un foin incroyable à cause de ça. | ||||
| ins Theater gehen | aller au théâtre | ||||
|
Das ist nur Theater. Meinung, Beurteilung | C'est rien que du cinéma. | ||||
| jdn ins Theater mitnehmen | emmener qn au théâtre | ||||
|
Wir sind im Theater; es wird eine Komödie von Molière gespielt. Unternehmung | Nous sommes au théatre; on joue une comédie de Molière. | ||||
|
Das ist nur Theater (/ Show)! Beurteilung | Ce n'est que du cinéma (/ de la frime). | Redewendung | |||
|
Ich kenn' das ganze Theater. ugs Beurteilung | Je connais tout ça ! | ||||
|
Hör auf mit dem Theater! ugs Aufforderung, Kritik, Erziehung | Arrête tes simagrées ! | ||||
|
Mach (doch) nicht so ein Theater! Aufforderung, Kritik | Fais donc pas un tel cinéma ! | ||||
|
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ... Verhalten | Il en fait un foin pour ... | ||||
|
Vorführung -en f séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern); |
séance -s f | Substantiv | |||
|
Theater - n |
théâtre m | Substantiv | |||
|
absurdes Theater n théâtre absurde {m}: I. absurdes Theater {m} / Form des modernen Dramas, bei der Irrationales, Widersinniges sowie Groteskes als Stilmittel verwendet werden, um die Absurdität bzw. die Fiktion des Dramas darzustellen; |
théâtre absurde m | Theat. | Substantiv | ||
|
Theater - n séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n} [ugs.: Aufregung, Vortäuschung, schauspielern]; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern); |
séance -s f | Substantiv | |||
|
Anhörung -en f audition {f}: I. Audition {f} / das innere Hören von Worten und das damit verbundene Vernehmen von Botschaften einer höheren Macht; das Hören {n}; Anhörung {f}; II. Audition ² {f} (Plural: -s) / Veranstaltung, auf der (Musical-)Sänger, -Tänzer usw. Prüfern vorsingen, vortanzen, um an ein Theater oder Ähnliches engagiert zu werden; III. Audition ² {f} (Plural: -s) / (Über-)Prüfung {f}; |
audition f | Substantiv | |||
|
Requisiteurin -nen f réquisiteur {m}: I. Requisiteurin {f}, weibliche Form zu Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film); |
réquisiteuse f | film, Theat. | Substantiv | ||
|
Verschiedenartigkeit f variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f}; |
variété f | Substantiv | |||
|
Theaterpremiere f Theater | première | Substantiv | |||
|
Sentimentale -n f sentimentale {f}: I. Sentimentale {f} / Darstellerin jugendlich-sentimentaler Mädchengestalten, ein Rollenfach beim Theater; |
sentimentale f | Theat. | Substantiv | ||
|
Varietät -en f variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; |
variété f | Substantiv | |||
|
Varietee auch Varieté -s n variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f}; |
variété -s f | Substantiv | |||
|
Abwechslung -en f variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f}; |
variété f | übertr. | Substantiv | ||
|
Vielfalt -en f variété {f}: I. Varietät {f} / a) Ab-, Spielart (Bezeichnung der biologischen Systematik für geringfügig abweichende Formen einer Art); Abkürzung: var.; b) sprachliche Variante; Vielfalt {f}, Verschiedenartigkeit {f}, Abwechslung {f}; II. Varietee und Varieté {n} / Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen; III. Varietee und Varieté {n} / Vorstellung, Aufführung in einem Varietee; IV. {Biologie} Abart {f}; |
variété f | Substantiv | |||
|
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater | La scène représente une rue. | ||||
|
Puppentheater n Theater |
théâtre de marionnettes m | Substantiv | |||
|
Der Schauspieler betritt die Bühne. Theater | L'acteur entre en scène. | ||||
|
Künstlergarderobe f Theater |
loge d'artiste m | Substantiv | |||
|
Gestern habe ich Julius Cäsar von Shakespeare gesehen. Theater | Hier j'ai vu le Jules César de Shakespeare. | ||||
|
Bühnenshow, Bühnenschau f Theater |
spectacle de scène m | Substantiv | |||
|
Balletttruppe f, Ballettcompagnie f Theater |
troupe de ballet f | Theat. | Substantiv | ||
|
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater | monter sur les planches | ||||
|
Bühnenanweisung f Theater |
indication scénique f | Substantiv | |||
|
die Rolle eines Piloten spielen Film, Theater | jouer le personnage d'un pilote | ||||
|
bei den Zuschauern große Spannung erzeugen Film, Theater | captiver totalement les spectateurs | ||||
|
Galapremiere f Theater, Film |
première de gala f | Substantiv | |||
|
Casting n, Rollenbesetzung f Theater, Film |
casting m | Substantiv | |||
|
Kulissen f, pl Theater, Film |
coulisses f, pl | Substantiv | |||
|
Showgeschäft -e n Theater |
monde du spectacle m | Substantiv | |||
|
Abendvorstellung f Theater, Kino |
soirée f | Substantiv | |||
|
Geräuschkulisse -n f Radio, Theater, etc. |
bruitage m radio, théaâtre | Substantiv | |||
|
Requisiteur -e m réquisiteur {m}: I. Requisiteur {m} / Verwalter der Requisiten (bei Theater und Film); |
réquisiteur m | film, Theat. | Substantiv | ||
|
Statist -en m statiste {mf}: I. Statist {m} / jmd., der als stumme Figur in einer Theater- oder Filmszene mitwirkt; |
statiste m | film, Theat. | Substantiv | ||
|
theatralisch théâtral {m}, théâtrale {f} {Adj.}: I. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; II. theatralisch / darstellerisch, effektvoll, Theater... (in zusammengesetzten Nomen); | théâtral, -e | Adjektiv | |||
|
darstellerisch théâtral {m}, théâtrale {f} {Adj.}: I. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; II. theatralisch / darstellerisch, effektvoll, Theater... (in zusammengesetzen Nomen); | théâtral, -e | Adjektiv | |||
|
Spektakel ² - n spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m}; |
spectacle m | altm, allg, Theat. | Substantiv | ||
|
theatralisch théâtralique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Theatralik {f} / übertriebenes schauspielerisches Wesen, Gespreiztheit; II. theatralisch / das Theater betreffend, bühnengerecht; III. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; | théâtralique | Adjektiv | |||
|
Traube -n n grappe {f}, grappa: I. Traube {f}; Bündel {n}, Büschel {n}; (Weintraube ( grappe de raisin {f}); II. Grappa {m} oder {f} / italienisches Getränk aus Theater (Traubenpressrückstände); |
grappe f | Substantiv | |||
|
Theatralik f théâtralique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Theatralik {f} / übertriebenes schauspielerisches Wesen, Gespreiztheit; II. theatralisch / das Theater betreffend, bühnengerecht; III. theatralisch / übertrieben, unnatürlich, gespreizt; |
théâtralique f | Substantiv | |||
|
Anblick -e m spectacle {m}: I. {alt} Spektakel ² {n} / Aufsehen erregendes, die Schaulust befriedigendes Theater-, Ausstattungsstück {n}; {Kino} Vorstellung {f}; II. Spektakel ² {n} / Aufsehen erregender Vorgang, Anblick {m}; |
spectacle m | Substantiv | |||
|
Eingangshalle -n f vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich); |
vestibule f | Substantiv | |||
|
Diele -n f vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich); |
vestibule m | Substantiv | |||
|
Vorhalle -n f vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich); |
vestibule f | Substantiv | |||
|
Vorraum ...räume m vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich); |
vestibule m | Substantiv | |||
|
Vestibül -e n vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich); |
vestibule f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:26:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Theater
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken