Französisch Allemand Podex[es]

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
▶ riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
es war	il faisait
Es brennt!	Au feu !
Es schneit.	Il neige.
es gewittert	il fait de l'orage
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Es hat gebraucht	Il a fallu
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
es war einmal	il était; il y avait une fois
all(es) umfassend complexe {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Komplex {m} / vielseitig, vielschichtig; II. komplex / zusammenhängend; III. komplex / allseitig, umfassend; IV. Komplex {m} / Vielseitigkeit {f}, Vielschichtigkeit {f}; V. Komplex {m} / Zusammenfassung {f}; VI. Komplex {m} / Gebiet {n}, Bereich {m}; VII. Komplex {m} / Gruppe {f}, (Gebäude-)Block {m}; VIII. {Psychologie} Komplex {m} / eine Vorstellungsgruppe, welche Zwangshandlungen, Zwangsvorstellungen oder Fehlleistungen auslöst; IX. {Chemie} Komplex {m} / chemische Vereinigung mehrerer Atome zu einer Gruppe, die freie Valenzen hat und andere Reaktionen zeigen kann als das ihre Art bestimmte Ion; X. {Adj.} komplex / kompliziert;	complexe		Adjektiv
ständig(es) wiederholen wiederholte ständig(es) (hat) ständig(es) wiederholt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
es muss sein	il le faut
Es hat geregnet.	Il a plu.
es ist nötig	il faut
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
durchhalten, es aushalten	tenir le coup
▶ es	on
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
herumballern herumballerte (hat) herumgeballert tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
jmdn. mit etw. betrauen jmdn. mit etw. betraut betraute jmdn. mit etw. (hat) jmdn. mit etw. betraut	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
jmdn. etw. übertragen irreg. jmdn. etw. übertragen übertrug jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übertragen	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sterben irreg. sterben starn (ist) gestorben trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
verscheiden irreg. verscheiden verschied (ist) verschieden trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
jmdn. mit etw. beauftragen beauftragte jmdn. mit etw. (hat) jmdn. mit etw. beauftragt	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
Es ist billiger	C'est moins cher
koste (es), was es wolle	coûte que coûte		Redewendung
es ist selten, dass	il est rare que ou de
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
es ist besser	il vaut mieux
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
du hast es gemacht	c'est toi qui l'as fait
es bleibt abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
medizinisch	médical, -e, -aux, -es
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
es funkt	ça va péter		Redewendung
Es zieht.	Il y a un courant d'air.
Es läutet. (läuten)	On sonne.
es stinkt	ça pue ugs
es regnet	il pleut
Es taut	Il dégèle
es leuchtet	il luit