Französisch Allemand Ehe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
Ehe-	... matrimoniale (matrimoniaux)
Hochzeits-, Ehe-	... nuptial(e)
Ehe-, ehelich	conjugal m, conjugale f, conjugaux pl
ehelich, Ehe...	matrimonial/-e, matrimoniaux
nicht vollzogene Ehe f	mariage blanche f		Substantiv
in zweiter Ehe	en secondes noces
Sie führten eine sehr glückliche Ehe. Ehe	Leurs vies d'époux fut un bonheur absolu.
in erster Ehe	en premières noces
▶ verheiratet Heirat, Ehe	marié(e)		Adjektiv
in zweiter Ehe	en secondes noces
ehe (/ bevor) er geht	avant qu'il (ne) parte
Güterstand m Ehe, Besitz	régime matrimonial m		Substantiv
Ihre Ehe ist gescheitert. Beziehung	Leur mariage a été un échec.
Ehe f, Hochzeit f, Trauung f, Heirat f	mariage m		Substantiv
Ehebruch begehen beging Ehebruch (hat) Ehebruch begangen Ehe, Beziehungskonflikt	commettre un adultère commettre		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
Seine Frau hatte einen Liebhaber. Ehe, Beziehung	Sa femme avait un amant.
aus dem Leim gehen ging aus dem Leim (ist) aus dem Leim gegangen Freundschaft, Ehe	se briser se brisait se brisé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Sie hat eine Tochter aus einer früheren Ehe. Familie	Elle a une fille d'un mariage précédent.
morganatisch morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn als auch in der Wendung morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
nicht standesgemäß morganatique {Adj.}: I. {Rechtswort} morganatisch / nicht standesgemäß (im Sinn und in der Wendung nicht standesgemäße Ehe / morganatische Ehe);	morganatique	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. nicht standesgemäße Ehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht standesgemäße Ehe die nicht standesgemäßen Ehen Genitiv der nicht standesgemäßen Ehe der nicht standesgemäßen Ehen Dativ der nicht standesgemäßen Ehe den nicht standesgemäßen Ehen Akkusativ die nicht standesgemäße Ehe die nicht standesgemäßen Ehen mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv
legitimieren legitimierte (hat) legitimiert légitimer {Verb}: I. legitimieren / beglaubigen, für gesetzmäßig erklären; II. legitimieren / ein Kind für ehelich erklären (welches vor der Ehe der Eltern unehelich war); III. {Verwaltungsfachsprache} legitimieren / sich legitimieren / sich ausweisen;	légitimer légitimait légitimer		Verb
Dekl. Ehe Staat -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehe die Ehen Genitiv der Ehe der Ehen Dativ der Ehe den Ehen Akkusativ die Ehe die Ehen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage état m		Substantiv
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
unser 20. Hochzeitstag Ehe	notre 20ème anniversaire de mariage
Sie hat die Scheidung eingereicht. Ehe	Elle a demandé le divorce.
Mustergatte m Ehe	mari d'or m		Substantiv
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
Bigamie f, Doppelehe f Ehe	bigamie f		Substantiv
Strohwitwer hum Ehe	célibataire m occasionnel; veuf m du mois d'août
diamantene Hochzeit f Ehe	noces f, pl de diamant		Substantiv
Sie leben getrennt. Ehe	Ils vivent séparés.
Dekl. eheliche Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Treue die Genitiv der ehelichen Treue der Dativ der ehelichen Treue den Akkusativ die eheliche Treue die Ehe	foi conjugale f		Substantiv
Trauring m, Ehering m Heirat, Ehe	alliance f		Substantiv
Sie hat oft Ehekrach mit ihm. Beziehungskonflikt, Ehe	Elle lui fait souvent des scènes de ménage.
Nach dem Tod ihres Mannes ist sie allein geblieben. Ehe, Lebenssituation	Elle est demeurée seule après la mort de son mari.
Bei den Duponts hat die Frau die Hosen an. Beziehung, Ehe	Chez les Dupont, c'est la femme qui porte la culotte.
Wir haben voriges Jahr unsere Silberhochzeit gefeiert. Ehe, Feiern	Nous avons célébré nos noces d'argent l’année dernière.
Neuvermählte pl, die jungen Eheleute pl Heirat, Ehe	les jeunes mariés m, pl		Substantiv
ein jungverheiratetes Paar Heirat, Ehe	un jeune ménage
Dekl. Mustergatte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mustergatte die Mustergatten Genitiv des Mustergatte der Mustergatten Dativ dem Mustergatte den Mustergatten Akkusativ den Mustergatte die Mustergatten Ehe	modèle de mari m	umgspUmgangssprache, humor.humoristisch	Substantiv
Ehegatte m - Ehegattin f - Eheleute f, pl Heirat, Ehe	conjoint m - conjointe f - conjoints m, pl		Substantiv
Dekl. Liebesheirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebesheirat die Genitiv der Liebesheirat der Dativ der Liebesheirat den Akkusativ die Liebesheirat die Heirat, Ehe	mariage d'inclination m		Substantiv
Dekl. Scheinehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheinehe die Scheinehen Genitiv der Scheinehe der Scheinehen Dativ der Scheinehe den Scheinehen Akkusativ die Scheinehe die Scheinehen Ehe	mariage blanc m		Substantiv
Dekl. Heiratsurkunde, Trauschein m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsurkunde, derv Trauschein die Heiratsurkunden, Trauscheine Genitiv des Heiratsurkunde, des Trauschein[e]s der Heiratsurkunden, Trauscheine Dativ dem Heiratsurkunde, dem Trauschein den Heiratsurkunden, Trauscheinen Akkusativ den Heiratsurkunde, den Trauschein die Heiratsurkunden, Trauscheine Heirat, Ehe	acte de mariage m		Substantiv
Sie haben gerade ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Heirat, Ehe, Feiern	Ils viennent de fêter leurs noces d’or.
Dekl. Gütergemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Genitiv der Gütergemeinschaft der Gütergemeinschaften Dativ der Gütergemeinschaft den Gütergemeinschaften Akkusativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Ehe, Besitz	communauté de biens f	jurJura	Substantiv
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Dekl. Ehescheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehescheidung die Ehescheidungen Genitiv der Ehescheidung der Ehescheidungen Dativ der Ehescheidung den Ehescheidungen Akkusativ die Ehescheidung die Ehescheidungen divorce {m}: I. (Ehe-)Scheidung {f};	divorce m		Substantiv
matrimonial und matrimoniell matrimonial {m}, matrimoniale {f}: I. matrimonial (und) matrimoniell / ehelich, Ehe... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Rechtswort}, {Jura} matrimonial / zur Ehe gehörig; ehelich;	matrimonial,-e	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. unglückliche / unebenbürtige Beziehung f / Bindung f / Freundschaft f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unglückliche / unebenbürtige Beziehung / Bindung / Freundschaft die unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Genitiv der unglückliche / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft der unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Dativ der unglücklichen / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft den unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Akkusativ die unglückliche / unebenbürtige Beziehung / Bindung / Freundschaft die unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv
Dekl. Mesalliance -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mesalliance die Mesalliancen Genitiv der Mesalliance der Mesalliancen Dativ der Mesalliance den Mesalliancen Akkusativ die Mesalliance die Mesalliancen mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv
Heirat f mariage {f}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage f		Substantiv
Dekl. Zusammentreffen von König und Damen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammentreffen die Genitiv des Zusammentreffens der Dativ dem Zusammentreffen den Akkusativ das Zusammentreffen die mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
Dekl. Trauung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trauung die Trauungen Genitiv der Trauung der Trauungen Dativ der Trauung den Trauungen Akkusativ die Trauung die Trauungen mariage {m}: I. Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage officielles, partie m		Substantiv
Dekl. Mariage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mariage die Mariagen Genitiv der Mariage der Mariagen Dativ der Mariage den Mariagen Akkusativ die Mariage die Mariage mariage {m}: I. {alt} Mariage {f} / Heirat {f}; II. Mariage {f} / das Zusammentreffen {n} von König und Dame in der Hand eines Spielers (bei verschiedenen Kartenspielen); III. Mariage {f} / Kartenspiel, das mit 32 Karten gespielt wird; IV. Trauung {f}; V. Ehe {f};	mariage m	altmaltmodisch, veraltet, VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, Kartensp.Kartenspiel	Substantiv
nicht ehelicher Lebensgefährte m concubin {m}, concubine {f}: I. Konkubin {m} / Beischläfer {m}; Geliebter {m}, unehelicher Sexualpraktiker {m}; II. {alt} Konkubine {f} / im Konkubinat (römisch-kath. Kirche und Rechtswort: eine eheliche Gemeinschaft ohne Eheschließung; außereheliche Verbindung zwischen Menschen, die eine Ehe nicht eingehen durften besonders in der römisch kath. Kirche zwischen Mann und Frau, zwischen einem Kardinal und einer Frau oder Mann, zwischen einem Papst und einem Sexualpartner, zwischen einem Bischof, Pastor, Pater etc., ein römisch katholisch praktizierendes Recht um ihre selbst auferlegten Gesetze, Bestimmungen zu umgehen und diese durch das Recht, Justiz wiederum für sich zu legalisieren) lebende Frau;	concubin m	religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv