/
Bitte um Hilfe
Hallo Freunde. Nach vielen Jahren versuche ich mal wieder einen Text zu übersetzen. Wäre lieb wenn jemand mal drauf schauen kann und gegebenenfalls die Grammatik korrigieren kann. Habt einen schönen Sonntag! Hier regnet es in strömen... Instructions pour l’utilisateur pour les Isocyanates chimiquement sensibles D-023B et P-038 Certains isocyanates de Chemotechniques sont prédisposés à la dégradation chimique et nécessitent un traitement spécial. Veuillez noter les instructions suivantes: • Les seringues doivent être mises au congélateur directement à l'arrivée après l'expédition. Veuillez noter que la durée de conservation est plus courte que la plupart de nos haptènes. • Laissez la seringue s’acclimatiser à température ambiante avant toute utilisation (environ 30 minutes). Sinon le contenu sera difficile à extraire de la seringue. • Après chaque utilisation, veuillez remettre la seringue au congélateur, et ne pas laisser plus de 3 heures par séance à température ambiante, afin de conserver l'haptène dans la date de péremption indiquée sur l'étiquette.  
Ist dieser Satz zweideutig?
Hallo Freunde, ich lese gerade einen theoretischen Text und muss einen Begriff verstehen, aber der Satz klingt zweideutig (in meiner Muttersprache klingt es so und es scheint, das selbe auf Französisch zu sein). Hier kommt der: L'objet formel de l’historiographie de la linguistique est donc l'étude linguistico-méthodologique des théories linguistiques Meiner Meinung nach hat dieser Satz zwei Bedeutungen: 1) Das formelle Objekt der Sprachgeschichtsschreibung sind also die linguistische Theorien. Linguistische Theorien sind eine linguistisch-methodologishe Untersuchung. 2) Das formelle Objekt der Sprachgeschichtsschreibung sind also eine linguistisch-methodologishe Untersuchung der linguistischen Theorien. Satz bearbeiten Und ich glaube, der Autor meinte es wie am Beispiel 1 (aus dem Zusammenhang) Danke im Voraus
➤
Re: Ist dieser Satz zweideutig?
Hallo Rogerio! Nichts ist schwerer zu verstehen als Linguisten! Ihnen gehört eigentlich der Umgang mit Sprache(n) untersagt! ???? Aber jenseits solcher tiefsinniger (oder scherzhafter) Gedanken ... Ich neige zu der Version 2 (!) als der korrekten Interpretation, bzw. Übersetzung. "Der formelle Gegenstand der Geschichte (bzw. Geschichtsschreibung) der Lingustik ist somit die linguistisch-methodolgische Untersuchung der linguistischen Theorien." Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Ist dieser Satz zweideutig?
Hallo Tamy!!! Du rettest mich schon immer!!! Ja, ich muss dir zustimmen. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich etwas mit Linguisten zu tun haben will oder nicht :D Ich glaube, das Durcheinander liegt darin, dass ich nicht zwischen formellem und materiellem Gegenstand unterscheiden konnte, aber das würde die Satzbedeutung sowieso nicht ändern. Nachdem ich deine Version gelesen habe, dann klang der Satz sinnvoll. Hier kommt der ganze Abschnitt, falls du für das Thema interessierst :) Ich glaube du bist und bleibst gesund!!! Ciao, Rogerio "quand l'objet des sciences change, c'est également l'ensemble des solutions qu'elles donnent à leurs problèmes qui change" . Nous croyons qu'il aurait été plus commode de renvoyer à la distinction scolastique (qui n'était pas étrangère à la pensée de Saussure) entre l'objectum materiale et l’objectum formale d'une science. L'objet materiel peut être défini comme le reférent d'une science, d'une théorie; l'objet formel est le point de vue à partir duquel le chercheur approche et décrit ce reférent. II s'agira donc de definir l’objet matériel et l'objet formel de l’historiographie de la linguistique. L'expression composée nous renseigne déjà sur l’objet materiel de cette science : il s'agit d'une science historique qui étudie la linguistique. La linguistique étant elle-même une science, l’historiographie de la linguistique sera donc une méta-science (tandis que l'histoire de la linguistique ne serait qu'une chronique d'une science ou, pis, une idéologie). Les méta-sciences ont l'avantage d'avoir comme objets des systémes axiomatisés (souvent du premier type axiomatique, mais parfois également du second type: c'est la qu'intervient à notre avis l'objet formel. En effet l’historiographe de la linguistique pourra s'en tenir à l'organisation qu'il rencontre dans l’objet materiel de son étude: structure des arguments d'un livre de linguistique, structure d'une thoorie linguistique. II pourra même ne pas insister sur cette organisation et ne mentionner que des "faits atomiques" dans l’histoire de la linguistique. Une telle compilation n'est qu'un stade préliminaire (mais utile) dans l’historiographie de la linguistique. L'historiographie de la linguistique teile que nous la voyons doit aussi réorganiser son objet matériel: l’historiographe de la linguistique devra aprés avoir situé une théorie linguistique dans l’histoire (de son temps), en dégager les axiomes et les théorèmes de base, montrer les implications de cette théorie et apprécier — de façon critique — ses résultats. L'objet formel de l’historiographie de la linguistique est donc l'étude linguistico-méthodologique des théories linguistiques (qui, éventuellement, sont reconstruites par l'historiographe)."
➤➤➤
Re: Ist dieser Satz zweideutig?
Hallo Rogerio! Danke für deine Wünsche hinsichtlich der Gesundheit und für den mitgelieferten Kontext! Das hilft schon, den von dir genannten Satz besser zu verstehen (hinsichtlich 'Geschichte' vs. 'Historiographie' und formalem und materiellem Gegenstand). - Mei, (< das war jetzt bayerisch) ... die Autoren haben offenbar andere Probleme als ich! (:-)) Mach's ebenfalls gut! Ciao, Tamy.
dormero
Gibt es eine Übersetzung für dieses Wort? Kann mir das bitte jemand herleiten, könnte man es "zum Schlafen" übersetzen? Danke
➤
Re: dormero
Dormero. (Latein) = Ich werde schlafen.
➤
Re: dormero
Französisch ist das nicht. schlafen = dormir (ich werde schlafen = dormirai) Es erinnert an italienisch "ich werde schlafen" = "dormirò". Möglicherweise ist es die entsprechende Übersetzung für "ich werde schlafen" in einer anderern romanischen Sprache.
Kann man das so schreiben?
c'est pourquoi c'est tres facilede flaner avec mes amis dans la zone pretonne. Lieben Dank schon mal für die Hilfe!
➤
Re: Kann man das so schreiben?
Hallo Panta! Was willst du sagen mit "c'est très facile" = "es ist sehr einfach" ? Ansonsten: tres > très facilede > facile de flaner > flâner amis - richtig, wenn unter den Freunden auch Jungs sind; Freundinnen = amies pretonne > piétonne. Das nächste Mal ein paar Flüchtigkeitsfehler weniger, okay? Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Kann man das so schreiben?
Hallo Tamy, lieben Dank! Die Fehler habe ich erst bemerkt, als ich den Text schon abgeschickt hatte. Abendessen wartete ;-) Alles Liebe, pantasilea
➤➤➤
Re: Kann man das so schreiben?
Für dieses Mal sei's verziehen! (:-))
Kann mir das bitte jemand auf Französisch übersetzen?
Manchmal ist Liebe qualvoll, manchmal schmerzhaft, manchmal unberechenbar, aber nur, wenn man nicht weiß, wie man mit ihr umgehen soll. Manchmal ist Liebe bewundernswert, großartig und einfach wertvoll, aber nur, wenn man wie ich einen so wundervollen Menschen gefunden hat, wie dich! Schatz – Ich liebe dich über alles! LG Martin
➤
Re: Kann mir das bitte jemand auf Französisch übersetzen?
Brauchst du die Übersetzung noch?
Übersetzung von deutsch in Französisch richtig?
Hallo ihr lieben Ich muss meinem Papa bei einer Textübersetzung helfen. Da ich nur Schulfranzösisch hatte, befürchte ich, dass die ein oder andere Übersetzung für Muttersprachler komisch klingt. Könnt ihr mir helfen, allfällige Fehler zu korrigieren? Vielen Dank! Das ist der Original Text in Deutsch: Unerreichbare Stellen, hartnäckige Flecken, Eingebranntes, Fettablagerungen in Lüftungen und Fritteusen ... dies und vieles mehr reinigt der (Produktname) mühelos und in einem Bruchteil der Zeit. Die Zauberformel heisst: Microdampf! Feinster Industriedampf mit einem Druck von bis zu 9 Bar dringt mit 185 – 190° in die feinsten Poren ein und reinigt ohne toxische Inhaltsstoffe tiefensauber, und dies bei maximal 5% Wasserdampfsättigung. Mit dem (Produktname) sparen Sie nachweislich Zeit, Energie und Geld und gewinnen dafür einen höheren Hygiene-Standard. Dank unserer 30-jährigen Erfahrung in der Dampftechnologie sind wir führend in der Micro-/Industriedampftechnologie in Gewerbe- und Industriebetrieben. Zahlreiche zufriedene Gastronomie- und Hotelleriekunden zählen bereits auf den (Produktname). Überzeugen Sie sich vom Reinigungswunder der Firma (Name der Firma). Und das ist meine Übersetzung: Des endroits inaccessibles, taches particulièrement tenaces, traces de brûlé, graisses dans les systèmes d'aération et dans les friteuses … cela et bien plus encore est nettoyé facilement et rapidement avec le (Produktname). La formule magique s’appele vapeur micro. De vapeur industriel trés fin avec un pression jusqu'à un maximum de 9 bars infiltre avec 185 – 190 ° C dans les pores les plus petits, nettoie tout en profondeur, sans produit toxiques et avec un saturation de vapeur d’eau jusqu'à un maximum de 5%. C’est prouvé que par le (Produktname), beaucoup de temps, d’enérgie et des coûtes peuvent être économisés à gagnant un standard hygiénique plus élevé. Nous nous appuions sur plus de 30 ans d'expérience comme leaders du marché dans la technologie du vapeur micro et industriel. De nombreux clients satisfaits du secteur hotelier et de la gastronomie comptent sur le MediCleanTec Microcleaner. Constatez par vous-même le miracle de nettoyage de (Name der Firma).
➤
Re: Übersetzung von deutsch in Französisch richtig?
Da es sich um einen kommerziellen Text handelt, würde ich empfehlen, ihn bei einem Übersetzungsbüro erstellen zu lassen. Nichts schlimmer, als wenn solche Texte Fehler enthalten. Dann schließt man von der Präsentation unwillkürlich auf die Qualität des Produkts.
Text für Gutschrift.
Wir schreiben Ihrem Konto gut: Preisdifferenz Transportschaden Falsche Legierung wurde geliefert Falscher Artikel wurde geliefert Position 20 aus obiger Rechnung – Stangen sind beschädigt Kunden-Nummer ist falsch Abzüglich Schrottwert Oberflächenschaden Rechnung komplett, da falsche Kunden-Nummer Im Voraus Danke für Eure Hilfe!
➤
Re: Text für Gutschrift.
Hallo Nirvano! Hier die notwendigen Formulierungen für den Import-Export! (:-) Nous créditons à votre compte … (la) différence de prix (les) dommages intervenus pendant le transport alliage incorrect ( = falsche Legierung) livraison éronnée (d'un article) position nº 20 de la facture ci-dessus - les barres sont endommagées le numéro de client est incorrect (avec une) déduction de la valeur résiduelle (le) dommage à la surface facture complète à cause d'un numéro de client incorrect Ciao, Tamy.
➤➤
Danke: Re: Text für Gutschrift.
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe, Tamy!
➤➤➤
Re: Danke:
Gern geschehen! (:-)