Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. SMS SHMERA EXO ENA RANTEBOU STIS 09:30 GIA NA PROSKOMISO TA XARTIA POU LEIPOUN. EDO EINAI H ASFALISH MOU. EDO MPOREI NA DIAKRINEI KANEIS TON SKOPHTEO XRONO, HTOI APO 01.11.1997 EOS 01.12.2004. EAN EXETE AKOMA EROTHSEIS PARAKALO TORA H ARGOTERA NA MOU TIS THESETE. EYXARISTO ......... dimitriosm PS : da "SKOPHTEO XRONO" nur wenige verstehen. koenntest du auch schreiben : TO DIASTHMA POU EINAI YPO EKSETASH.

Danke, wie spricht man das Ganze aus ? Wäre sehr nett.

. AUSSPRACHE (fuer Deutsch sprechende) SSIMERA ECHO ENA RANTEWU STIS 09:30 JA NA PROSKOMISSO TA CHARTIA PU LIPUN. EDO INE I ASFALISSI MU. EDO BORI NA DIAKRINI KANIS TON SKOPITEO CHRONO, ITI APO 01.11.1997 EOS 01.12.2004. EAN ECHETE AKOMA EROTISSIS PARAKALO TORA I ARGOTERA NA MU TIS THESSETE. EFCHARISTO ......... PS : da "SKOPITEO CHRONO" nur wenige verstehen. koenntest du auch schreiben : TO DIASTIMA PU INE IPO EXETASSI. dimitriosm .

Super, besten dank!

Gia sou Maggie, .. im deutsch heisst es sinngemäss: aus dem Auge aus dem Sinn. In griechisch heisst es : SMS: matia pou den blepontai grhgora lhsmoniountai , übersetzt würde es heissen : Augen die sich gegenseitig nicht sehen können geraten in Vergessenheit. Makis

gia sou makis, efxaristo poli. ich hatte den sinn schon verstanden und von dir kam die bestätigung dafür. alles liebe maggie

= "Έτσι σε θέλω, αστέρι μου!" = "So gefällst du mir*, mein Liebling**!" *) "etsi se thelo": Eine Phrase, wenn man ausdrücken möchte, dass einem die betreffende Person zusagt (z.B. in etwas, das sie gerade getan oder gesagt hat). Wörtlich heißt es: "So will ich dich." **) "asteri mou" heißt wörtlich: "mein Stern". Du kannst dir also einen beliebigen passenden deutschen Ausdruck dafür aussuchen. ;-)

:-* :-* :-* vielen Dank Georg:-)

. για πλάκα στα Ελληνικά.... χα, χα για το ρε ! τί έγινε ρε Νικολάκι ?? κάνεις αβέρτα αναμέτρηση... και όχι τίποτε άλλο αλλα δεν υπάρχει καθόλου ρέντα. πού πας έτσι ρε νούμερο ?? Τί κάνεις Νίκο ?? Πότε με το καλό έρχεσαι στα πάτρια εδάφη ?? Να ξέρεις ότι σε περιμένουμε με αγωνία. Τώρα ποιός θα φυλάει τα σύνορα για να κοιμόμαστε οι υπόλοιποι ήσυχοι ε ?? Τέλος πάντων κολός πολίτης εύχομαι. ΥΓ : σου αφιερώνω ένα τραγουδάκι που λέει : απολύομαι σου λέω και τρελαίνομαι Καλός πολίτης Νίκο μου !! Μας απειλείς ρε ?? Έρχεσαι και έρχεσαι... άντε να δούμε τί θα καταλάβεις. Και ενώ μου τελείωσε η κάρτα το απόγευμα γι αυτό δεν έστειλα!! Πάντως πλάκα είχε. Κοίτα μπροστά Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΝΙΚΟ!! ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ Ο,ΤΙ ΠΟΘΕΙΣ ΝΑ ...ΠΑΘΕΙΣ!! ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΣΤΑ ΓΝΩΡΙΜΑ ΛΗΜΕΡΙΑ? TAKE CARE, BIG BROTHER!! dimitriosm .

ich wüsste gerne was es auf deutsch heißt ... ich verstehe es nicht :( könntest du es mir bitte übersetzen???

Bist du Niko?

Ich hatte jetzt gerade zu übersetzen begonnen und mir auch so etwas Ähnliches gedacht. ;-) Übrigens merkt man auch unabhängig von namentlichen Anreden manchmal am Stil eines Texts, dass dieser kaum für eine/n Empfänger(in) bestimmt ist, der/die nur wenig Griechisch kann. Zum Beispiel: "vlepw kaneis averta challenge" oder "poy pas etsi re noumero" Das ist so umgangssprachlich, dass es ein Nicht-Muttersprachler kaum versteht. So wird daher ein Grieche nicht mit jemandem kommunizieren, von dem er weiß, dass er/sie die Sprache erst erlernt. Kurz gesagt: Es liegt der starke Verdacht nahe, dass sich da jemand Zugang zu einer SMS, einem Chatprotokoll (oder Ähnlichem) verschafft hat, das die Unterhaltung zwischen zwei anderen Personen beinhaltet. Daher gibt es jedenfalls von mir keine Übersetzung. PS: Für den (unwahrscheinlichen) Fall, dass eine solche Unterhaltung doch irgendwo öffentlich geführt wurde (z.B. in einem allgemein zugänglichen Forum), bräuchte nur der entsprechende Link gepostet zu werden. Damit wäre der Verdacht ausgeräumt. ;-))

:( ok ..dann eben nicht ...danke zur erklärung : das sind gepostete Beiträge bei facebook ... und nikos ( niko) kommt mich ende september/ anfang oktober besuchen . und bevor sich unsere freundschaft zur einer beziehung entwickelt , wollte ich doch bloß nur die Beiträge übersetzt bekommen haben . und ich habe sie hier gepostet anstatt ihn selber zu fragen , damit er mich nicht wieder eifersüchtig nennt. wie auch immmer ... es braucht nicht übersetzt werden ...

Der Zweifel ist ein ärgerlicher Zustand des Sinnes. Die absolute Gewissheit ist ein lächerlicher/alberner Zustand des Sinnes.

efgadisto poli = vielen dank lg ju

es kommt vom : kalh espéra = Καλή εσπέρα = guten Abend, .... Εσπέρα = der Abend : -> ab 18:00 - 20:00 wo es langsam dunkel wird. Abend = abendlich. kalhh (h)méra = Guten Tag, .... als Gruss zu verstehen oder als Bestätigung, dass der Tag, tatsächlich ein guter Tag ist. Je nach dem, wo eben der Ausdruck in Gebrauch genommen wird. Hier ist es aber als Gruss zu verstehen. ke kalh ebromáda = und eine gute Woche. Makis

Kalispera Guten Tag, guten Abend (sagt man ab dem Nachmittag) Kalimera Guten Tag, guten Morgen und eine schöne (gute) Woche