Finnisch Deutsch behielt das ... im Auge

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
Gerichtssaal m (im angloamerikanischen Recht)	oikeussali, istuntosali		Substantiv
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
in das	siihen
im Angebot	tarjouksessa
im Nu	tuota pikaa
das Kochen	kokkaminen
im Warenhaus	tavaratalossa
im Zweifel	epäilyksenalainen
Auge n Example: blaues Auge (gehauen)	silmä Example: musta silmä		Substantiv
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
das ist alles	siinä kaikki
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
das ist unfair	ei ole laita peliä
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
Wem gehört das?	Kenen tuo on?
das Gesetz; das Recht	laki
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
Das gefällt mir.	Pidän siita.
das Recht beugen	vääristellä lakia
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
Wer ist das?	Kuka hän on?
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
das Denken, das Überlegen	ajattelu
das betrifft dich	tämä koskee sinua
das Gebiet; das Feld	ala
das nächste Mal	seuraavan kerran
im nächsten Jahr	ensi vuonna
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im Auge behalten	pitää silmällä
im hohen Norden	pohjan perillä
das hat gewirkt	se naula veti
das Glas heben	kohottaa maljan
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
▶ das	sitä
▶ das	täm
▶ das	et voi
im	sisällä
ach ja, das stimmt	no niinpä on
das Rauschen, das Sausen, das Brausen	kohina
das neue Jahr beginnt	vuosi vaihtuu
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
die Speisekarte, das Menü	ruokalista
das Restaurant im Freien	ulkoilmaravintola
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
der/die/das grösste	suurin
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
das gibt zu denken	se panee arvelemaan