| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Welt f |
maailma, -n, -a | | Substantiv | |
|
Welt f |
maailma | | Substantiv | |
|
unsere Welt |
mailmamme | | | |
|
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt |
tämä ei poista tosiasiaa | | Verb | |
|
Geld regiert die Welt |
raha se on, mitä jyllää | | | |
|
in aller Welt, bloß |
ihmeessä | | | |
|
am Arsch der Welt |
helvetin kuusessa | | | |
|
die Welt der Frau |
naismaailma | | | |
|
bis ans Ende der Welt |
maailman ääriin | | | |
|
um nichts in der Welt |
ei millään ilveellä | | | |
|
die Welt von unten [her] betrachten |
maailma altapäin katsotunna | | | |
|
u.a. wo in aller Welt |
missä ihmeessä | | | |
|
um alles in der Welt nicht |
ei missään nimessä | | | |
|
In dir die Schönheit dieser Welt |
Sinussa maailman kauneus | | | |
|
die Welt aus den Angeln heben |
saada aikaan mullistuksia/täydellinen mullistus | | | |
|
komisch; "um alles in der Welt" |
kumma | | | |
|
Mutant ohne Kopf und ohne Fuß dritten Grades |
Kolmannen asteen päätön ja jalaton mutantti | | | |
|
ich bin durch die ganze Welt gereist |
olen matkustellut pitkin maailmaa | | | |
|
Finnisch ist die schwerste Sprache der Welt. |
Suomi on maailman hankalin kieli. | | | |
|
Ich liebe dich über alles auf der Welt |
Minä rakastan sinua yli kaiken maailmassa | | | |
|
Wie ist die Welt ffemininum doch groß und weit, sprach die Alte ffemininum, als sie einen Stock mmaskulinum zur Saunaluke ffemininum hinaussteckte. |
Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti. | | Redewendung | |
|
rumoren, kommandierenBeispiel: | Geld regiert die Welt. |
|
jyllätäBeispiel: | Raha se on, joka jyllää. |
| | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.11.2024 0:33:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |