Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich werde dir eine ähnliche übersetzung schreiben, die sich in persischen besser anhört und aber auch deine Worte beschreibt. Ich muss noch dazu sagen, dass diese Übersetzung sehr schwierig ist, aber ich versuche mein bestes zu geben. Mein alles geliebter Ehemann,: hamsare azizam,... heut ist der Tag für den ich Gott schon so oft gedankt habe: emrooz rooze moghaddasist ke man baraye in rooz, hamishe az khoda sepasgozar budam. Vor 30Jahren hast Du das Licht der Welt erblickt und ich bin die Glückliche, die ihn mir dir erleben darf: 30 sale pish to cheshmanat ra be ruye in donya baz kardi, wa man khoshbakhtarin shakhsi hastam, ke mitunam in lahze ra ba to begzaroonam. Ich wünsche Dir zu Deinem Geburtstag alles was Du Dir verdient hast: baraye Tavvalodet behtarin arezuha ra daram, wa an chizi ke waghean to arzeshash ra dari - unersättliche Liebe, stetiges Wohlergehen und Gottes Segen auf all Deinen Wegen: Eshghe faravan, salamatie hamishegi, wa khoda hamishe poshto panahat bashe, dar tamae rahhaye zendegi. Ich hoffe und wünsche mir sehr Dir so viel Unterstützung und Kraft geben zu können, wie Du brauchst, um die anstrengende zeit des Lernens und Arbeitens gut zu bewältigen: Man omidvaram, va arezu daram ke betunam ta unjayi ke mishe poshtibanat basham wa behet ghodrato ghovvat bedam dar tamamie moshkelate zendegi, dar dars khundan wa ham dar shoghlet. Unsere Tochter J. sendet Dir ebenfalls die herzlichsten Grüsse: Dokhtare azizemun J. ham kolli salam miresune. Sie wollte Dir unbedingt etwas schenken und ich half ihr dabei dieses Kerzenlicht für Dich zu basteln: un mikhast ke har juri ke shode, baraye to yek hadieyi entekhab kone, wa man behesh komak kardam ke betune in sholeye sham ra beraye to dorost kone Sie sagte, dass es jedes Mal wenn Du es anzündest, ihre unendliche Liebe auf Dich scheinen wird: badesh migoft ke har vaght in shole ra roshan koni, tamamie eshghe u be to khahad derakhshid. Es ist das grösste Glück für mich mein Leben mit Dir verbringen zu dürfen: in bozogtarin khoshbati baraye man ast, ke betunam zendegimo ba to begzarunam wann immer Du mich brauchst werde ich für Dich da sein: har vaght ke be man ehtiyaj dashte bashi, man hamishe dar khetmate to hastam. Einen wunderschönen Tag mit viel Sonne und Freude im Herzen wünscht Dir : ba behtarin arezuha, wa zibatarin ruz barye to, por az noor va shoghe ziyad dar ghalbat. Deine Dich immer liebende Ehefrau: hamishe dustare to, hamsarat

Ich kenne leider nicht so viele Sprich wörter, aber schreib doch mal NAzanin, sie kann sehr gut Persisch... Granatapfel = Anaar Krümel = Kharde, Kharde Nan, Krümelchen = ? möchtest du mit mir tanzen? = Doost dari ba man beraghsi? Leider habe ich dir ja nicht viel helfen können.... Wünsche dir viel Erfolg!

Manam esmamo pak mikonam. Ich werde meinen Namen auch löschen. Emaile mano toham ke dari va messenger haminjur. meine Email hast du ja, genauso mein messanger. Miaim yekam mozaheme to mishim. Komme, und werde dich stören...(heisst soviel, werde dahin kommen,und mit persichen höfflichkeit, will dich nicht stören, aber du hast es mir selber angeboten) Baba shoma morahemin. AKh was, du störst nicht Aziz man arezuye behtarinha baraye to daram baraye tameme zendegiye to... Meine Liebe ich wünsche dir das beste auch für dein ganzes leben...

tase man midoonam ke to chera mikhay ba man sohbat koni, to mikhay be man begi ke dige barat nanevisam :-( ?

Dankeschönnnn.. ging ja sehr schnell...

BItteschööööööööööön! Bin auch fast die ganze Zeit online, obwohl ich arbeiten sollte! ;-)

joo ich auch:-)) egal ich denke mal wir haben genug gearbeitet:-)))

Eigentlich nicht, aber mein Job ist in moment so langweilig... Wieso bist du eigentlich nicht registriert?

Hallo Loobia, hier sieht man sich wieder:-)

Hi! wieso bist du eigentlich auch nicht verlinkt???? hoffe es geht dir gut!

keine ahnung, ich glaub ich bin zu doof dafür:-))) Danke mir geht es gut bin am arbeiten:-) wie geht es dir?

bin etwas gelangweilt ! bist du eigentlich türke?

ja bin türkin :-) habe auch langeweile!!!!!!!! nix los auf der arbeit :-(

Toll, jetzt bist du verlinkt, hast aber gar nicht geschrieben....

ja bin endlich verlinkt :-)) hatte mich eigentlich schon vor paar wochen registriert aber ging irgendwie nicht:-( aber heute geht es :-))) Heute ist ja hier nichts los?? Wo sind die ganzen Leute??? Am arbeiten???

Schön, dass du es endlich geschafft hast, aber du hast nicht auf deine Seite geschrieben!!!! Ich finde es auch schade, dass hier so wenig los ist...

hallo Loobia, jetzt müsste was auf meiner seite stehen:-)) kannst dir anschauen. jooo endlich hat es geklappt:-)

ja!!!! hae sogar deinFoto gesehen!

und was hast du da geschrieben? ist das ein gedicht? lg cherie

HI! Das ist ein Teil von einem Lied! Es ist ein sehr schönes Lied! LG

ein sehr schönes "liebeslied" musst du dazu schreiben ;-)

Das stimmt! :-)

das lied ist echt schön...ich versteh zwar nicht viel, aber allein durch die melodie und die super innige stimme des Sängers bekomme ich gänsehaut. aber vielleicht kannst du mir ja ma sagen, um was es in dem lied geht... Dass es um liebe geht, is ja klar :) aber mich würd interessieren, um was fürn story es sich bei dem lied handelt :)

Hallo und Salam! Liebe Loobia und all die anderen, es würde mich freuen, wenn ihr doch ein wenig von dem Lied übersetzen könntet...Habe überall im Internet gesucht...leider ohne Erfolg! :( Ich danke euch herzlich und wünsche euch eine schöne Woche! Sarah

Du fehlst mir so.... Delam barat kheyli tang shode.... jeder Tag ohne dich steigert meine Sehnsucht nach dir... har roozi bedoone to viyaram be to bichtar mishe.... Sehnsucht iat etwas schwer zu übersetzen, ich habe verlangen genommen.... Hoffe, ich konnte dir helfen. Vielleicht ist Nazanin bald online, dann guckt sie bestimmt nach!!!

ganz lieben herzlichen dank..... freu mich so sehr über die übersetzung... du bist klasse.... bye

Hallo :-) Also das was loobia übersetzt hat, ist auch in ordnung, du kannst es aber allerdings auch folgendermaßen schreiben: Du fehlst mir so....: jaye to kheyli khalie jeder Tag ohne dich steigert meine Sehnsucht nach dir...: har ruzi ke bedune to migzare, deltangie man nesbat be to bishtar mishe

auch dir ein ganz herzliches dankeschön.... dieses forum ist einmalig... meine letzte rettung... viele liebe grüsse..... :-))))

Ich liebe dich sehr und bin mit meinen gedanken immer nuör bei dir(frei übersetzt) man to ra kheyli doost daram va hamishe befekre to hastam was sase man heisst, weiss ich nicht. mein sase???

Saze man bedeutet: meine Melodie :-)

kennst du das lied von The boyz? da singen sie auch saze mani, melodiye ahange mani... wenn saze mani das selbe heisst, singen die es ja zwei mal?

in diesem Fall ist es ein Instrument "SAZ". Saze mani, kann aber auch die Melody von SAZ bedeuten, die sehr schön klingt. Die Saz ist die türkische Laute. Das Wort „Saz“ stammt aus dem Persischen, wo es unter anderem „Musikinstrument“ bedeutet. In der Türkei wird das Instrument auch Bağlama genannt. Es ist das traditionelle Begleitinstrument der Barden, die man in Anatolien und im Kaukasus Aşık (Ashyq, Ashuq) nennt. In ihrer ganz kleinen Ausführung heißt die Laute Cura. Daneben gibt es noch Instrumente mit längeren Hals, die Bozlak genannt werden. Je nach Region und Ausführung sind weitere Arten, nämlich Bağlama, Divan Sazı, Bozuk, Çöğür, Kopuz Irizva, Cura oder Tembur, bekannt. Das kleinste Instrument mit dem höchsten Ton ist die Cura. Eine Oktave tiefer und ein wenig größer ist die Tambura. Die Divan Saz ist die größte und im Ton tiefste Art dieser Langhalslaute.