Persisch Lern- und Übersetzungsforum

ich schreib dir erst alles mit persischer schrift:

- دوست داشتانی ترین ستاره من، ماعده

از صمیم قلب این جشن کریسمس و سال 2008 و بهت تبریک میگم و برات آرزوی یه سال جدید پر از خلاقیت و مو

Lieber Navid, super Übersetzung....aber:

Das ist keine persische Schrift!!!!

Die persische Schrift ist ausgetilgt worden....Nur weil wir so schreiben heisst das nicht automatisch, dass wir das als persisch bezeichnen können....

felan bye....ZoraN

Hallo Zoran...
kannst du mir dann sagen, wie ich es schreiben soll?
vielleicht wäre auch die Möglichkeit da, es per Hand aufzuschreiben, einzuscannen und mir es dann per Mail an meine E-Mail-Adresse zu schicken...
Vielen Dank
Lieben Gruß

Themi

Hallo lieber Navid! Vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Ich habe da noch eine kurze technische Frage... Wenn ich diesen Text auf die Karte übertrage sollte ich immer von rechts nach links schreiben. Kann ich den Zeilenumbruch speziell bei Zeile 2 an einer beliebigen Stelle setzen? An welcher Stelle könnte ich eine neue Zeile anfangen?

Vielen Dank

Themi

Hallo liebe Freunde,

Obwohl Zoran natürlich recht hat, aber ich muss noch hinzufügen dass was heutzutage als persische Schrift auf der ganzen Welt bekannt ist und auch als die einzige und offiziele Schriftart im Iran verwendet wird ist genau das was ich hier geschrieben habe, eine andere Alternative gibt es leider seit langem nicht mehr !

Lieber Themi jetzt zu deiner Frage: du musst schon darauf achten dass du immer von rechts nach links schreibst, beim Zeilenumbruch würde ich vorschlagen dass du es am liebsten nach dem "میگم" ansetzest, also deine neue Zeile fängt mit "و برات آرزوی" an .......


........

Vielen Dank lieber Navid... ich hoffe ich habe es jetzt richtig verstanden... schaust du bitte trotzdem zur Überprüfung nochmal drauf...

دوست داشتانی ترین ستاره من، ماعده

از صمیم قلب این جشن کریسمس و سال 2008 و بهت تبریک میگم

و برات آرزوی یه سال جدید پر از خلاقیت و مو

ist genau richtig so ....

viel Spass ;-)

(ach, da fehlt noch bei dir ein kleines "م" !!!!!!)

==> ("خلاقیت و مو

dokhtar daee kheili tooope pesar=
die cousine sieht super aus junge!

khoobi chetori khoshgele man?=
wie gehts dir meine süsse/mein süsser?

Salam azizam!
man fekresham nemikardam ke kar be inja bekeshe amma motaasefane intori shod. To aslan motavajeh nisti ke masale chiye. inke to bazi vaghta baham movafegh bashi ya chize dige....
man toro kheyli bish az andaze dooset daram va baram kheyli mohemmi vali motaasefane to intori nisti va man ham ino hess mikonam va nemitunam Eshgho behet tahmil konam. man hazeram hamechizamo bedam ke toam hamuntor ke man asheghetam doosam dashte bashi, vali motaasefane emkanesh vojud nadare. Vaghean kheyli baram sakhte ke in harfo behet begam amma hamechi dige tamum shod, man intori nemitunam zendegi konam va ma hame saye khodemuno kardim amma to aslan ino nemifahmi va fekr mikoni in faghat ye baziye. Moraghebe khodet bash, man toro hichvaght faramushet nakhaham kard ... (heyf ke injuri tamum shod)

......

auf dieser Seite gibt´s auch ein türkischer Übersetzungsforum, wenn es dir weiterhilft !

das ist kein türkisch. kenne mich zwar mit slavischen sprachen nicht so aus aber hört sich an wie eine.

verstecken heißt "penhan kardan" oder "makhfi kardan"

versteckt heißt dann "penhan" oder "makhfi"

danke

ach und wo dus unten schon erwähnt hast, eydetun mobarak :))

Danke, sehr nett von dir ;)

:) kannst du mir bitte noch sagen, was "ich vermisse deine stimme" heisst?

das heißt "delam baraye sedat tang shode"

uii, das ging ja schnell. dankeee :)))

Opferfest heißt bei uns im Iran "eyde ghorban", das gratuliert man indem man sagt "eyde ghorban mobarak" oder einfach "eydetun mobarak" ...