Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

...kai ego episis sou efxomai mia kali nichta. ...und ich wünsche dir ebenfalls eine gute Nacht.

Hallo Gina! Ich fand folgende Erklärung: "Τσαπερδόνα" ist eigentlich eine Eidechsenart (groß und grün, laut el.wiktionary.org). Als Slang-Ausdruck meint es eine Frau, die sich ähnlich bewegt (Shakira-mäßig sozusagen). Somit: "Meine Schlangenfrau!" (oder eben was Netteres in dieser Art). - Ciao, Tamaraal. (Hmm, Eidechsen find ich gar nicht so schlecht...)

. η τσαπερδόνα nach G. Mpampiniotis ζωηρή , παιχνιδιάρα και έξυπνη νεαρή γυναίκα Ετυμολογία σαπέρδιον σκωπτικό προσωνύμιο της Εταίρας Φρύνη, υποκοριστικό του αρχαίου σαπέρδης (είδος ψαριού) also etwa lebhafte, verspielte und kluge junge Frau. das Wort kommt aus einer Art Fisches..... dimitriosm .

Ich danke euch beiden für die Antwort. Ihr habt mir sehr geholfen :-)

Klarer Sieg für Dimitriosm und Prof. Giorgos Mpampiniotis (Γιόργος Μπαμπινιότις), der so eine Art „Duden“ oder „Wahrig“ der griechischen Sprache zu sein scheint. Er wäre, so las ich, der „Vater“ des griechischen Worts für das Internet, nämlich „διαδίκτιο“. Da beißt dann auch ein Eichhörnchen keinen Faden von ab. Die Übersetzung der ethymologischen Erklärung, die Dimitrios mitgeliefert hat, heißt (m.E.): σαπέρδιον - spöttischer Beiname der Hetäre Phryne, Diminutiv (Verniedlichungsform) des altgriechischen σαπέρδης (Fischart) Ciao, Tamaraal.

. es hat nichts mit Sieg oder Niederlage zu tun... ich habe nur von Γεώργιος Μπαμπινιώτης Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας abgeschrieben. Das Wort σαπέρδης kennt niemand in Griechenland. Es handelt sich vielleicht um den Fisch το σαυρίδι = Stachelmakrele (nach Pons) dimitriosm .

. Εάν θέλω να μάθω (Υποτακτική Αόριστος) {oder να μαθαίνω Υποτακτική Ενεστώτας} Ελληνικά, πρέπει να προσπαθώ να γράφω με τόνους. Εάν = αν Υποθετικός σύνδεσμος = Κonditionale Konjunktion Όταν = Χρονικός σύνδεσμος = Τemporale Konjunktion Diese Termini entsprechen der GR Grammatik. Wie man diese Konjunktionen auf die deutsche Grammatik uebertraegt bin ich nicht sicher.... Obwohl ich persoenlich keine Regel kenne, praktisch steht εάν=αν am Anfang des Haupt- oder Nebensatzes. dimitriosm .

Vielen Dank für deine Erklärung. Ich werde wenigstens versuchen, es zukünftig richtig anzuwenden. Petalouda

Bin selber noch am lernen, also vielleicht je nach Wichtigkeit doch noch einen "Profi" abwarten! Καλά = gut oder wohl δεν μπορις να περιμενις !!! = kannst du nicht warten. Also in etwa:"wohl kannst du nicht warten!!!

Vielen Dank Petalouda und Ελληνας

Petalouda hat es richtig übersetzt!! Sinngemäss: Καλά, δεν μπορείς να περιμένεις?? : Sag mal, kannst du nicht warten?? mfg M.

Σε παρακαλώ, μην με παρεξηγείς ( μην με καταλαβαίνεις λάθος). Δεν θέλω να είμαι περίεργη. Αλλά θα ήθελα πάρα πολύ να ξέρω (να μάθω) κάτι γιά σένα και την ζωή σου μια και μού είσαι τόσο πολύτιμος (τόσο συμαντικός). μφχ Μ.

ευχαριστώ πολύ für deine Hilfe. Oups, da lag ich doch ziemlich daneben... πολλούς χαιρετισμούς. Πεταλούδα

Den to chreiazomai pia. Δεν το χρειάζομαι πια. Aber frag lieber noch mal einen Experten :)

Hallo, ich steuere folgende (Übersetzungs-)Nuss bei: "δεν το χρησιμοποιώ πια" / "den to xrisimopoio pia". Grüße, Tamaraal

Da passt die Nuss von Melinaki besser. ;-) Denn "χρησιμοποιώ" bedeutet ja "benützen" "gebrauchen", und das ist etwas Anderes als "brauchen", "benötigen".

Bin selber noch am lernen. Ist sicher nicht korrekt, sollte aber verstanden werden :-) "to kinitò mou exei ena nèo arithmò.Se parakalò, boreis na to metadìdeis?" Mein Handy hat eine neue Nummer.Ich bitte dich, kannst du sie weiterleiten? (>weiterleiten musste ich Wörterbuch nachschlagen)

danke!!!! aber geht neo sicher als neu? hör ich zum 1.mal- ich kenne nur kenurio-als neu? lg alithia

Bitte! Ich denke nèo ist in Ordung.Es gehen wahrscheinlich sowieso beide Ausdrücke. Sonst warte halt anderweitige Hilfe ab... Auch liebe Grüsse.Petalouda

Ja, beide Wörter kann man verwenden. Es macht (in diesem Satz) keinen Unterschied.

Ich würde nur zwei Kleinigkeiten anders schreiben: "... boreis na ton* metadoseis**?" *) "ton" (da "o arithmos" Maskulinum ist) **) (da es ja um eine punktuelle, einmalige Handlung geht) [Aber verständlich ist es natürlich auch anders. ;-)] ______ Das mit der Formulierung "Mein Handy hat ..." war eine gute Idee. Mir wäre nur eine Formulierung mit "Ich habe ..." eingefallen, und das wäre holpriger als deine Variante.

ICH DANKE

Hallo ihr Beiden. Geopal, danke für deine Korrektur, ist immer wertvoll. Selber noch Anfängerin im "Selbststudium" erlaube ich mir hin und wieder eine Uebersetzung, da ich mich freue, wenn "auch ich einmal helfen" kann.Auf die Gefahr hin, dass es bei Weitem nicht korrekt ist. Denn seit einem Jahr bin ich selber sehr dankbar, dass es dieses Forum und seine fleissigen Helfer wie dich gibt :-) Liebe Grüsse, Petalouda