Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. Η παγκοσμιοποίηση «Η παγκόσμιο-ποίηση». Βέβαια είναι σαφές τι σημαίνει αυτό το «παγκόσμιο» και δεν ακούγεται και τόσο κακό. Αλλά τί είναι με την « ποίηση»; Κατά τον ορισμό στο λεξικό είναι « 1.δημουργία, 2. λογοτέχνημα σε στίχους, 3. ποίημα, 4. όλα τα ποιητικά έργα μιας εποχής η ενός λαού ». Φυσικά η λογική μας μάς λέει ότι μπορεί να είναι μόνο ο πρώτος ορισμός που είναι ο σωστός. Ακόμη περισσότερα στην λέξη « η παγκοσμιοποίηση». Μα άμα προσπαθήσω να βρω στο λεξικό έναν σύντομο και τραγανιστό (???) ορισμό για όλη τη λέξη δεν είναι κάτι καλύτερο δυνατό. Οι πιο πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν ότι αυτή (η λέξη) υπάρχει για το σύγχρονο διεθνές εμπόριο, το άνοιγμα των σύνορων και/ η ακριβέστερα η πορεία σαν σύνολο. Για πρώτη φορά το 1983 επέστησε ο Theodore Levitt την προσοχή του κοινού σ’αυτή τη λέξη. Και η παγκοσμιοποίηση έγινε ένας όρος για την τελευταία εξέλιξη της οικονομίας του κόσμου. Σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ εμπόριο μεταξύ των χωρών. Αλλά κατά τη διαρκεία του χρόνου, καθώς η οικονομία του κόσμου δεν αναπτυσσόταν τόσο καλά ,όσο όλοι υπέθεταν, οι επιστήμονες άρχισαν να χρονολογούν προς τα πίσω και ακόμα πιο πίσω την αρχή της παγκοσμιοποίησης. Και ξαφνικά όλα πήγαν πάλι καλά μαζί. Και πράγματι, σε σύγκριση με το μεσαίωνα δεν πάμε άσχημα. Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια σύνορα για να δώσουν στην παγκοσμιοποίηση μια θετική δημόσια εικόνα. Αν και ακόμη αυτοί είναι οι περισσότερο καλύτεροι , (welche ???) που χρησιμοποιούν σε μία πρόταση τις λέξεις « η παγκοσμιοποίηση» και « η δημοκρατία». Σαν nα ήτανε αυτoί σιαμαίοι δίδυμοι και ο ένας δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τον άλλον. Αν είναι έτσι θα έπρεπε να δούμε, ότι συχνά μόνο ένας από τους δύο δίδυμους επιβιώνει, γιατί ρουφά το αίμα από τον αδύναμο. Τελικά η παγκοσμιοποίηση δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα τεράστιο κυνήγι των βιομηχανικών χωρών για τις πιο φτηνές χώρες παραγωγής. Και η δημοκρατία και πρώτ’ απ’ όλα ο κόσμος παραμελούνται. Και ίσως αυτό είναι ο λόγος γιατί η « ποίηση» στην παγκοσμιοποίηση είναι «ποίηση» και όχι «αλήθεια». das waers... egal ob ich deinem Text ganz zustimme... noch was beim wort παγκοσμιοποίηση hat ποίηση = Dichtung nichts zu tun !!!! kommt aus ποιώ = machen (ALTGR) Gruss dimitriosm .

Αχ.... Είσαι ο καλύτερος!!!!! Δεν ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω!!!!! Και το πράγμα με την ποίηση=Dichtung...ναι, σίγουρα έχεις δίκιο! Ήθελα μόνο να την βάλω σαν λογοπαίγνιο... Λοιπόν...σ'ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ!!!!

. alles ok moro mou... gern geschehen... wo hast du so perfekt GR gelernt ??? dimitriosm .

Mein großvater ist grieche, hat meiner mutter aber nie griechisch beigberacht... ich fand es aber immer gigantisch unsre familie in griechenland zu besuchen...die sprache natürlich soweiso!! mit 7 hab ich dann solange rumgejammert bis ich nachmittags auf ne griechisch schule gehen durfte...aber leider nur 4 jahre..danach war dann schluß...den rest musste ich mir selbst beibringen...lese viel auf griechisch und jetzt studiere ich auch griechisch... es hapert aber noch ziemlich an meinem aktiven wortschatz, deswegen bemühe ich mich gerade um ein auslandsjahr in athen.

. Alle Achtung.... Frage was du willst.... Auch privat .... dimitriosm .

. also du brauchst, dass jemand auf dem GR Text drueberschaut.. Oder ?? dimitriosm .

jaaa....das wäre waaahnsinnig toll!!!! mach ncoh zuviel grammatikfehler

. SO auf GR fuer dich und andere Interessenten.... Γεια σας παιδιά! Είναι τώρα κάποιος στο Forum που μιλάει ελληνικά σαν μητρική γλώσσα?? Χρειάζομαι βοήθεια για ένα κείμενο που έγραψα για την παγκοσμιοποίηση. Δεν είναι πολύ μεγάλο (μόνο μισή σελίδα) αλλά είναι για μια εξέταση και γι αυτό δεν πρέπει να έχει λάθη.... dimitriosm .

ich probier mal aber warte bitte auf einen muttersprachler, weiss ned ob es 100%korrekt ist mit verben und so.. -nimm meine hand= para me ta xeri mou -gib mir deine hand= dose ta xeri mou

-nimm meine hand- pare to xeri mou (πάρε το χέρι μου ) -gib mir deine hand-dose mou to xeri sou (δώσε μου το χέρι σου )

. maestra !!!!!! dimitriosm .

danke für die korrektur ich hab mir schon gedacht das es bei meiner übersetzung nicht ganz hinhaut... efcharisto

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&lang=german&act=index&member_id_title=

. bring mir auch eine Schachtel Orelox (Arznei) dimitriosm .

ich hab mich schon gewundert,welches griechische wort genauso heisst wie ein antibiotikum:-D Dankeschön! :-)

. SMS ELPIZO OTI EISAI KALA. AYTH TH STIGMH SE SKEFTOMAI.... EYXOMAI SE ESENA KAI STON DJINGO MIA YPEROXH HMERA. ELPIZO OTI THA MPORESO KAPOTE NA TON GNORISO. NA SKEFTESAI OTI SE FILAO KAI SE AGALIAZO. AUSSPRACHE ELPISO OTI ISSE KALA. AFTI TI STIGMI SSE SKEFTOME.... EFCHOME SSE ESSENA KE STON DJINGO MIA IPEROCHI IMERA. ELPISO OTI THA BORESSO KAPOTE NA TON GNORISSO. NA SKEFTESSE OTI SSE FILAO KE SSE AGALIASO. GR Ελπίζω ότι είσαι καλά. Αυτή τη στιγμή σε σκέφτομαι. Εύχομαι σε εσένα και στον DJINGO μια υπέροχη ημέρα. Ελπίζω ότι κάποτε θα μπορέσω να τον γνωρίσω. Να σκέφτεσαι ότι σε φιλάω και σε αγκαλιάζω. dimitriosm .

vielen lieben dank, dimitrios