/
anima allegra
01.11.2011 17:35:42
ungeträumter Traum
es geht um nie erfahrene Dinge im Leben...
wollemaus
01.11.2011 17:49:21
➤
Re: ungeträumter Traum
Ist dies ein Übersetzungswunsch?
Dann hättest du ihn eigentlich ins I-Übersetzungsforum stellen sollen (links siehst du die verschiedenen Foren). Die Piazza ist nur die Plauderecke.
Aber weil es ein kurzes Sätzchen ist, gebe ich dir schnell meinen Übersetzungsvorschlag:
Un sogno non sognato - si tratta di esperienze mai vissute...
Übrigens ich weiß nicht, ob das für dich passend ist, aber die ital. Sprache hat einen schönen Ausdruck für Träume, die noch nicht verwirklicht wurden... un sogno nel cassetto... wörtlich übersetzt: ein Traum in der Schublade...
Moriel
31.10.2011 09:18:29
die Seite gefällt mir auch
http://www.oneworlditaliano.com/deutsch/home.htm
LG Moriel
mars
31.10.2011 12:13:17
➤
Re: die Seite gefällt mir auch
guuuut :))
ciao Moriel
don chisciotte
25.10.2011 08:09:44
wer deutsch lernen will:
http://www.bilkent.edu.tr/~ilknur/Kursmaterial.htm#OptimalA1
mars
25.10.2011 10:31:19
➤
Gut, dass ich Deutsch kann...;)
Buongiorno Fabio,
ich dachte, nur die Italiener hätten soooo viele Präpositionen.
don chisciotte
22.10.2011 21:28:03
Das Wort zum Sonntag
Alle donne piacciono gli uomini taciturni. Credono che ascoltino.
Marcel Achard
La Enai
23.10.2011 11:42:41
➤
Re: Das Wort zum Sonntag
hahaha...... il grande errore!!
mars
25.10.2011 10:32:30
➤➤
Re: Das Wort zum Sonntag
Die Frauen denken eben immer nur das Beste von den Männern. ;)
don chisciotte
20.10.2011 14:34:01
http://www.lingue.deagostini.it/
http://www.puntolingua.it/
http://utenti.multimania.it/italianonline/
mueller1
05.10.2011 10:24:21
Italienisch lernen
Hallo,
Ich möchte gerne italienisch lernen. Kann mir hierzu jemand Bücher zum eigenständigen lernen empfehlen, denn ich will es auf eigene Faust versuchen. Haltet ihr das für realistisch? Hat jemand hier im Forum vielleicht italienisch oder eine eigene Sprache eigenständig gelernt?
LG
mueller
jeanyCB
14.10.2011 00:41:45
➤
Re: Italienisch lernen
Ciao mueller1,
ich lerne auch gerade italienisch und mache das ganz alleine von zu Hause aus. Als Lernmittel nutze ich für den PC ein programm. wobei ich lieber mit richtigen Büchern zum anfassen lerne. Hier habe ich PONS Grammatik Kurz & Bündig und dann noch Italienisch in 4 Wochen auch von Pons. Sind für den Anfang sehr gut meiner Meinung nach. Allerdings ist tägliches üben wichtig aber dabei nicht zu viele Stunden, eher 30min - 60min.
Grüße
wollemaus
05.10.2011 18:08:15
➤
Re: Italienisch lernen
Man kann. Ich habe Italienisch eigenständig gelernt und bin erst in einen Konversationskurs bei der VHS gegangen, als ich die Grammatik größtenteils kannte. Man muss allerdings "am Ball bleiben", also regelmäßig was tun. Ich würde auch nicht nur mit einem einzigen Buch lernen. Such' dir einen Kurs für den PC, damit du die Sprache auch hörst. Schau dich im Internet um, welche Seiten dir gefallen (ich habe hier bei Pauker viel gelernt*). Sieh dir die Texte deiner italienischen Lieblingssongs an und versuche, sie zu verstehen. Schau dich im Buchhandel um. Es gibt auf verschiedenen Sprachniveaus Lernkrimis; sowas finde ich ganz nett und unterhaltsam.
In bocca al lupo!
*Vielen Dank dafür an dieser Stelle an einige Muttersprachler, die sich hier nicht mehr oft sehen lassen, mir aber ganz viel geholfen haben. Vielleicht lest ihr meinen Dank ja doch!
maluse
04.10.2011 22:37:35
Spätsommer in Italien
Am Wochende war es wunderbar warm und viele Deutsche haben das lange Wochenende für einen Abstecher nach Italien ausgenutzt.
Wir waren in den Dolomiten am Piz Pordoi und Piz Boe - es war traumhaft. Zwei Fotos findet Ihr auf meiner VIP-Seite "Mare e Monti" und wenn ich Zeit habe, kommen noch ein paar mehr dazu.
mars
09.10.2011 10:20:12
➤
Re: Spätsommer in Italien
toll :))