Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Sinngemäß bedeutet der Satz etwa: Stell dir eine anhaltende (bleibenden) schönen verdunkelten Weihnachtsabend vor. viipyilevän: anhaltend, andauernd, bleibend siehe: viipyä: bleibend

Vielen Dank. Das "-levän" hat mich etwas irritiert. Ist viipyilevän dann im wörtlichen Sinne ein zusammengesetztes Wort aus viipyä und der "Grundform" von levän? Oder handelt es sich um ein "eigenständiges" Wort? Vielen Dank und viele Grüße

Nein, es ist kein zusammengesetztes Wort, sonder Partizip Präsens von 'viipyillä'. Das Wort gehört zum Verbtyp III, deshalb wird die letzte Silbe -la weggenommen, und bei diesem Typ kommt ja noch von der PP-Endung -va/vä noch ein Binde-e, also: viipyil+e+vä. Und stimmt, Finnisch kann man wirklich nicht übersetzen, wenn man die Grammatik nie gelernt hat :-)

Perhe on sydämen koti und Minun perheeni on sydämeni koti.

Moi suomipoika! Es ist doch "meines Herzens"... dann ist das doch sydämenin, oder (= Genitiv)? Und in diesem Fall ist mit "Familie" der im deutschen nicht vorhandene Partitiv angedeutet, da es abstrakt als "die Familie von allen auf der Welt verfügbaren Familien" ist - die anderen Familien zählen in dem Moment nicht. Würde mich halt einfach interessieren, da ich schwer mit eurer Grammatik "kämpfe"... Kiitoksia avusta!

Hallo Goldteilchen...! Du wanderst auf Irrwegen... Ich nehme ein einfaches Beispiel, "meine hübsche Blume" und konjugiere das in allen relevanten Kasus sowohl in Einzahl als auch in Mehrzahl. Es ist nicht genug, nur das Substantiv zu konjugieren. Das Adjektiv nehme ich auch mit, weil dann alles klarer sein wird (hoffe ich). Nominativ: soma kukkani / somat kukkani Essiv: somana kukkanani / somina kukkinani Translativ: somaksi kukakseni / somiksi kukikseni Partitiv: somaa kukkaani / somia kukkiani Genitiv: soman kukkani / somien kukkieni Inessiv: somassa kukassani / somissa kukissani Elativ: somasta kukastani / somista kukistani Illativ: somaan kukkaani / somiin kukkiini Adessiv: somalla kukallani / somilla kukillani Ablativ: somalta kukaltani / somilta kukiltani Allativ: somalle kukalleni / somille kukilleni Komitativ: somine kukkineni Ein weiteres Beispiel. "Mein gutes Herz" in allen relevanten Kasus in Einzahl: Nominativ: hyvä sydämeni Essiv: hyvänä sydämenäni Translativ: hyväksi sydämekseni Partitiv: hyvää sydäntäni Genitiv: hyvän sydämeni Inessiv: hyvässä sydämessäni Elativ: hyvästä sydämestäni Illativ: hyvään sydämeeni Adessiv: hyvällä sydämelläni Ablativ: hyvältä sydämeltäni Allativ: hyvälle sydämelleni Komitativ: hyvine sydämineni Was ist hier wesentlich? Die Kasusendungen kommen VOR DEM POSSESSIVSUFFIX im Finnischen. Was Du zu tun versuchst, ist präzise umgekehrt. Du versuchst die Genitivendung -n NACH DEM POSSESSIVSUFFIX hinzuzufügen (sydämeni+n). Das geht einfach nicht, das ist völlig unmöglich. (Diese Regel gilt im Finnischen, nicht in allen fennougrischen Sprachen. Im Ungarischen kommt erst der Possessivsuffix, dann die Kasusendung. "In meinem Haus" lautet im Finnischen "talo+ssa+ni", aber im Ungarischen gibt es eine Struktur entsprechend "talo+ni+ssa". Wenn Du nun "sydämeni+n" schreibst, so versuchst Du das ungarische System ins Finnische einzuführen - und das geht nicht!) Zusätzliche Schwierigkeiten bereitet hier die Tatsache, daß das Substantiv dieselbe Form hat in Nominativ und Genitiv Einzahl und auch in Nominativ Mehrzahl. Dieses Phänomen wird Homonymie genannt. Bezüglich "kukka" sind auch Partitiv- und Illativformen Homonyme. Ich gebe zu, es ist nicht einfach einzusehen (zumindest für einen Nicht-Muttersprachler), daß "kukkani" schon im Genitiv steht. Aber wenn ein Adjektiv auch vorkommt, so nimmt es denselben Kasus wie das Substantiv und so wird es offenbar, daß "kukkani" auch Genitiv Einzahl ist. Ein weiteres Beispiel: Kukkani viihtyvät varjossa (meine Blumen fühlen sich wohl im Schatten). / Es gibt mehrere Blumen - das Verb steht in Mehrzahl und verrät, daß es mehrere Blumen gibt. Kukkani on keltainen (meine Blume ist gelb). / Nur eine Blume. Das Verb steht in Einzahl. Kukkani varsi on pitkä (der Stängel meiner Blume ist lang). / Genitiv von "kukka"! Würdest Du vielleicht "kukkanin varsi" sagen, wie "sydämenin koti"? (Das ist falsch). Hier oben haben wir das Wort "kukkani". Im ersten Satz steht es in Nominativ Mehrzahl, im zweiten in Nominativ Einzahl und im dritten Satz in Genitiv Einzahl. Der Kontext verrät, um welche Form es sich handelt. Der finnische Possessivsuffix ist eine schwierige und vielfältige Sache. Hier ist ein interessanter Text (wenn man ausreichende Sprachkenntnisse hat, um das zu verstehen): http://www.rakenduslingvistika.ee/ul/files/LV19.09_Siitonen_Mizuno.pdf Ich werde meine Erklärungen fortsetzen, wenn ich wieder Zeit habe...

Pehettä on sydämen koti und Minun perheni on sydämenin koti bitte ok von Muttersprachlern abwarten... moido!

Jeder Finne und jede Finnin sicher kennt dieses Lied. Dein Text enthält mehrere Fehler, aber hier können alle Strofen in richtiger Form nachgelesen und auch dem Lied zugehört werden: http://www.joulua.fi/?p=2302 Musik ist eine finnische Volksmelodie, Worte von G.O. Schönemann (1839-1894). Er war ein Pfarrer in Jyväskylä (eine Stadt in Zentralfinnland), Lehrer und Dichter. Hier ist meine Übersetzung: (ich teste ob übersetzte Liedertexte toleriert werden. Die Moderatoren sind gewöhnlich höchstempfindlich und entfernen solche Texte rasch). Der Weihnachtsbaum is dekoriert, die Weihnacht steht vor der Tür, Süßigkeiten sind an den Zweigen des Tannenbaums gehängt. Die kleinen Kerzen auf dem Tannenbaum strahlen ihr gemütiges Licht aus, Rundum singen die kleinen Kinder mit Anmut. Danke Dir, o Jesus, unser lieber Heiland, daß Du zu uns als Gast kamst, unser bestes Weihnachtsgeschenk.

Für die schnelle, umfassende Hilfe herzlichen Dank. Unser Chor, der sich für das Weihnachtskonzert dieses Jahres das Lied ausgesucht hat, wird sich freuen zu wissen, welche Bedeutung die Worte haben. Danke!

Sinua tervehtii Piret Saksasta. Olen kotoisin Virosta ja asunut 13 vuotta Saksassa! Statt "Virosta" kannst Du auch "Eestistä" sagen. Viro und Eesti sind Synonyme für Estland im Finnischen. Ich kann keinen Unterschied zwischen diesen Wörtern spüren. Ma olen ka hakkanud eesti keelt õppima. See on huvitav. (Ich habe auch begonnen, Estnisch zu lernen. Es ist interessant.) Kari

Na ja, es ist schon ein Unterschied zwischen Viro und Eesti, denn der offizielle Name des estnische Staates ist auf Finnisch "Viro". Zur Zeiten der Sowjetunion hieß die Sowjetrepublik "Eesti", aber das ist schon etwas her...

(1) AKTIVFORMEN INDIKATIV: Präsens: (minä) kirjoitan / (sinä) kirjoitat / (hän) kirjoittaa / (me) kirjoitamme / (te) kirjoitatte / (he) kirjoittavat Präsens, Negation: (minä) en kirjoita / (sinä) et kirjoita / (hän) ei kirjoita / (me) emme kirjoita / (te) ette kirjoita / (he) eivät kirjoita Imperfekt: (minä) kirjoitin / (sinä) kirjoitit / (hän) kirjoitti / (me) kirjoitimme / (te) kirjoititte / (he) kirjoittivat Imperfekt, Negation: (minä) en kirjoittanut / (sinä) et kirjoittanut / (hän) ei kirjoittanut / (me) emme kirjoittaneet / (te) ette kirjoittaneet / (he) eivät kirjoittaneet Perfekt: (minä) olen kirjoittanut / (sinä) olet kirjoittanut / (hän) on kirjoittanut / (me) olemme kirjoittaneet / (te) olette kirjoittaneet / (he) ovat kirjoittaneet Perfekt, Negation: (minä) en ole kirjoittanut / (sinä) et ole kirjoittanut / (hän) ei ole kirjoittanut / (me) emme ole kirjoittaneet / (te) ette ole kirjoittaneet / (he) eivät ole kirjoittaneet Plusquamperfekt: (minä) olin kirjoittanut / (sinä) olit kirjoittanut / (hän) oli kirjoittanut / (me) olimme kirjoittaneet / (te) olitte kirjoittaneet / (he) olivat kirjoittaneet Plusquamperfekt, Negation: (minä) en ollut kirjoittanut / (sinä) et ollut kirjoittanut / (hän) ei ollut kirjoittanut / (me) emme olleet kirjoittaneet / (te) ette olleet kirjoittaneet / (he) eivät olleet kirjoittaneet KONDITIONAL: Präsens: (minä) kirjoittaisin / (sinä) kirjoittaisit / (hän) kirjoittaisi / (me) kirjoittaisimme / (te) kirjoittaisitte / (he) kirjoittaisivat Präsens, Negation: (minä) en kirjoittaisi / (sinä) et kirjoittaisi / (hän) ei kirjoittaisi / (me) emme kirjoittaisi / (te) ette kirjoittaisi / (he) eivät kirjoittaisi Perfekt: (minä) olisin kirjoittanut / (sinä) olisit kirjoittanut / (hän) olisi kirjoittanut / (me) olisimme kirjoittaneet / (te) olisitte kirjoittaneet / (he) olisivat kirjoittaneet Perfekt, Negation: (minä) en olisi kirjoittanut / (sinä) et olisi kirjoittanut / (hän) ei olisi kirjoittanut / (me) emme olisi kirjoittaneet / (te) ette olisi kirjoittaneet / (he) eivät olisi kirjoittaneet POTENTIAL: Präsens: (minä) kirjoittanen / (sinä) kirjoittanet / (hän) kirjoittanee / (me) kirjoittanemme / (te) kirjoittanette / (he) kirjoittanevat Präsens, Negation: (minä) en kirjoittane / (sinä) et kirjoittane / (hän) ei kirjoittane / (me) emme kirjoittane / (te) ette kirjoittane / (he) eivät kirjoittane Perfekt: (minä) lienen kirjoittanut / (sinä) lienet kirjoittanut / (hän) lienee kirjoittanut / (me) lienemme kirjoittaneet / (te) lienette kirjoittaneet / (he) lienevät kirjoittaneet Perfekt, Negation: (minä) en liene kirjoittanut / (sinä) et liene kirjoittanut / (hän) ei liene kirjoittanut / (me) emme liene kirjoittaneet / (te) ette liene kirjoittaneet / (he) eivät liene kirjoittaneet IMPERATIV: kirjoita / (hän) kirjoittakoon / kirjoittakaamme / kirjoittakaa / (he) kirjoittakoot Negation: älä kirjoita / (hän) älköön kirjoittako / älkäämme kirjoittako / älkää kirjoittako / (he) älkööt kirjoittako I Partizip: kirjoittava II Partizip: kirjoittanut (Einzahl) ; kirjoittaneet (Mehrzahl) I Infinitiv, kurze Form: kirjoittaa (Form in Wörterbüchern) I Infinitiv, lange Form (= kurze Form + "kse" + Possessivsuffix): kirjoittaakseni, kirjoittaaksesi, kirjoittaakseen, kirjoittaaksemme, kirjoittaaksenne, kirjoittaakseen II Infinitiv: Inessiv: kirjoittaessa Instruktiv: kirjoittaen III Infinitiv: Inessiv: kirjoittamassa Elativ: kirjoittamasta Illativ: kirjoittamaan Adessiv: kirjoittamalla Abessiv: kirjoittamatta Instruktiv: kirjoittaman IV Infinitiv: kirjoittaminen (2) PASSIVFORMEN Wenn die handelnde Person oder Sache nicht genannt ist, werden im Finnischen Passivformen verwendet. INDIKATIV: Präsens: kirjoitetaan (man schreibt / etwas wird geschrieben) Präsens, Negation: ei kirjoiteta Imperfekt: kirjoitettiin (man schrieb) Imperfekt, Negation: ei kirjoitettu Perfekt: on kirjoitettu (man hat geschrieben) Perfekt, Negation: ei ole kirjoitettu Plusquamperfekt: oli kirjoitettu (man hatte geschrieben) Plusquamperfekt, Negation: ei ollut kirjoitettu KONDITIONAL: Präsens: kirjoitettaisiin (man würde schreiben) Präsens, Negation: ei kirjoitettaisi Perfekt: olisi kirjoitettu (man hätte geschrieben) Perfekt, Negation: ei olisi kirjoitettu POTENTIAL: Präsens: kirjoitettaneen (etwas wird wahrscheinlich geschrieben) Präsens, Negation: ei kirjoitettane Perfekt: lienee kirjoitettu (etwas ist wahrscheinlich geschrieben worden) Perfekt, Negation: ei liene kirjoitettu IMPERATIV kirjoitettakoon Negation: älköön kirjoitettako I Partizip: kirjoitettava II Partizip: kirjoitettu II Infinitiv: Inessiv: kirjoitettaessa III Infinitiv: Instruktiv: kirjoitettaman