Persisch Deutsch āmās karde آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
anschwellen irreg. transitiv anschwellen schwellte an angeschwellt 1. (an)schwellen (hier: größer, stärker machen, ausdehnen; du schwellst, du schwelltest [āmās kardī], geschwellt [āmās karde]	āmās kardan آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻦ āmās kard(...) (...)آﻣاﺱ ﻛﺭﺩ āmās karde آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
anschwellen irreg. intransitiv anschwellen schwoll an (ist) angeschwollen anschwellen (hier: größer, stärker werden, sich ausdehnen), du schwillst, er/sie/es schwillt; du schwollst, du schwöllest, geschwollen; Imp.: schwell[e]!	āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ āmās xāstan آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗﻦ āmās xāst(...) (...)آﻣاﺱ ﺧاﺳﺗ āmās xāste		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
anmerken merkte ... an (hat) angemerkt nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
andeuten deutete ... an (hat) angedeutet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
Dekl. Geschwulst auch das -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschwulst die Geschwulste (seltener), Geschwülste Genitiv der Geschwulst[e]s der Geschwulste, Geschwülste Dativ der Geschwulst den Geschwulsten, Geschwülsten Akkusativ die Geschwulst die Geschwulste, Geschwülste Plural: Geschwulste (seltener), Geschwülste; Beispiel: 1. anschwellen {irreg.} {Verb}	āmās آﻣاﺱ Beispiel: 1. āmās kardan {Verb}, āmās xāstan {Verb}		Substantiv
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ	dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dipingere Italiano dipingere negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;	negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩ negār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
hintergehen hinterging (hat) hintergangen 1. {als Beispiel: jemanden} täuschen, hintergehen; ḡāfel kardan [ḡ / ġ = gh ähnlich dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā= â / aa nasales a, alternative Schreibung ghâfel kardan], Präsensform/stamm: ḡāfel kon- -ﻏاﻓﻝ ﻛﻧ ;	ḡāfel kardan ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩﻦ ḡāfel kard(...) (...)ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩ ḡāfel karde ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
siegen siegte (hat) gesiegt 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
aussagen sagte aus (hat) ausgesagt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ežhār kard(...) (...)اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩ ežhār karde اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ritrarre Italiano ritrarre negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;	negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩ negār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dissimulare Italiano dissimulare dissimulato	nāpadīd kardan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ nāpadīd kard(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩ nāpadīd karde ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ežhār kard(...) (...)اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩ ežhār karde اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
im übertragenen Sinn nicht anerkennen irreg. nicht anerkennen erkannte nicht an (hat) nicht anerkannt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(...) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
jemanden täuschen täuschen täuschte (hat) getäuscht 1. {als Beispiel: jemanden} täuschen, hintergehen; ḡāfel kardan [ḡ / ġ = gh ähnlich dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā= â / aa nasales a, alternative Schreibung ghâfel kardan], Präsensform/stamm: ḡāfel kon- -ﻏاﻓﻝ ﻛﻧ ;	ḡāfel kardan ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩﻦ ḡāfel kard(...) (...)ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩ ḡāfel karde ﻏاﻓﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
verderben irreg. transitiv verderben verdarb verdorben Präsens: fāsed kon ﻓاﺳﺩ ﻛﻦ	fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦ fāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ fāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sposare Italiano sposare sposato I. heiraten; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ ;	nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kard(...) (...)ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩ nekāḥ karde ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren heiraten heiratete (hat) geheiratet I. heiraten {Italiano}: I. sposare; sinonimo: be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ ;	nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ nekāḥ kard(...) (...)ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩ nekāḥ karde ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert šekāyat kardan [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung shekâyat] Beispiel: 1. Beschwerde {f}, Klage {f}, Beschuldigung {f} Synonym: 1. sich beklagen / sich beschweren	šekāyat kardan ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ šekāyat kard(...) (...)ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩ šekāyat karde ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. šekāyat Synonym: 1. šekāyat kardan {Verb}		Verb
bekennen bekannte (hat) bekannt I. a) bekennen, gestehen	eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩ eqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
inständig bitten bat inständig (hat) inständig gebeten I. belästigen, inständig bitten (das über das Maß hinausgeht; wo bei der Bittsteller bewusst als auch unbewusst bei Bittgesuch darüber bescheid weiß, dass es über das Maß hinausgeht); elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: elḥāḥ kon- -اﻟﺣاﺢ ﻛﻧ	elḥāḥ kardan اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻦ elḥāḥ kard(...) (...)اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩ elḥāḥ karde اﻟﺣاﺢ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Aufmerksamkeit erweisen irreg. Aufmerksamkeit erweisen erwies Aufmerksamkeit (hat) Aufmerksamkeit erwiesen 1) liebenswürdig sein, gewogen sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩ eltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
erklären erklärte (hat) erklärt 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ežhār kard(...) (...)اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩ ežhār karde اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
punktieren punktierte (hat) punktiert noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zurückführen führte zurück (hat) zurückgeführt 1. zuschreiben, (auf etwas) zurückführen; nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: nesbat kon- / -ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻧ (ﻧﺳﺑﺕ ﻛﻦ)	nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
triumphieren triumphierte (hat) triumphiert 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
(an)hören hörte (an) (hat) (an)gehört	estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩ estemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zurückführen auf führte auf ... zurück (hat) zurückgeführt auf	nesbat kardan nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ nesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩ nesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
behaupten behauptete (hat) behauptet 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ežhār kard(...) (...)اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩ ežhār karde اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
prestare attenzione Italiano prestare attenzione prestato attenzione I. a) guardare b) prestare attenzione; {Deutsch}: I. a) (an)schauen, sich etwas anschauen / angucken b) aufpassen; naẓāre kardan ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻦ ;	naẓāre kardan ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻦ naẓāre kard(...) (...)ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩ naẓāre karde ﻧﻇاﺭﻩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
äußern äußerte (hat) geäußert 1. erklären, äußern, zeigen, ausdrücken, behaupten, aussagen; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [ž = / zh [⁠ʒ⁠]​ wie weiches j in Journal ausgesprochen, alternative Schreibung ezhâr kardan]; ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ežhār dāštan اﻇﻬا ﺩاﺷﺗﻦ ;	ežhār kardan اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ežhār kard(...) (...)اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩ ežhār karde اﻇﻬاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
umreißen irreg. umreißen umriss (hat) umrissen naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
(di)scontare Italiano (di)scontare (di)scontato I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;	nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩ nozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
kennzeichnen kennzeichnete (hat) gekennzeichnet noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
malen malte (hat) gemalt I. a) malen, b) zeichnen; {Italiano} I. a) dipingere, b) ritrarre;	negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩ negār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zeichnen zeichnete (hat) gezeichnet naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
raccontare Italiano raccontare raccontato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sich einmischen (in etwas) sich einmischen mischte sich ein (hat) sich eingemischt 1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]	fig. angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩ angošt karde انگشت ﻛﺭﺩﻩ		Verb
raffigurare Italiano raffigurare raffigurato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
schildern schilderte (hat) geschildert naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
abbilden bildete ab (hat) abgebildet naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
beschreiben irreg. beschreiben beschrieb (hat) beschrieben naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb