Persisch Lern- und Übersetzungsforum

ich vermisse Sie
delam batatoon tang shode

sie fehlen mir
jayetoon kheyli khali ast

wann kommen sie
key miayn

wo waren sie
koja boodin

wo sind sie
koja hastin

rufen sie mich an
beman zang bezanin

melden sie sich
ba man tams begirin

wo wart ihr??
Koja boodid??

also Bär, Bärchen und ähnliches nimmt jeder anders auf, aber meist wird das nie benutzt.

Salam Aziz = Hallo liebes

Salam pishi koochooloo= Hallo kleines kätzchen

salam azizam= Hallo Schatz

salam jigar = ähnlich wie.. hallo (liebling)

Salam Assal= hallo honig/Süßer

Salam khoshgelam= Hallo mein/e hübsche/r

Salam jigartala = ähnlich wie...hallo goldstück

Salam fereshteye man= hallo mein Engel
.................................................

tja, jetzt kannst du dir einen davon aussuchen :))

danke echt lieb von dir

Hi Knuddelbär,vermisse dich und hoffe du denkst ab und zu an mich (Freundschaftlich)...Ich weiss das ich viel fehler gemacht habe, hoffe du kannst mir verzeihen...irgendwann und das nicht nur im Kopf sondern auch im herzen

also knuddelbär übersetzt, hört sich bei uns nicht unbedingt gut an :-) deswegen lass ich es bei der Übersetzung weg!

_________________________________
Salam...., delam barat tang shode wa omidwaram ke gahgahi ham be man fekr koni (dustane). Man midunam ke cheghadr eshtebah kardam, omidwaram ke mano betuni bebakhshi. har vaght ke shod, unam na faghat dar fekret balke az tahe ghalbet.

Azizedelam, das einzige was ich auf dieser Welt und danach möchte bist du. Willst du meine Frau werden?"

azize delam, tanha tschizi ke man tu in donya daram faghat toie, wa man faghat toro mikham. aya dust dari zanam beshi?

ich vermisse dich: delam barat tang shode

du fehlst mir: jaye to khliye

wann kommst du: key miai?

wo warst du: koja budi?

wo bist du: koja hasti?

ruf mich an: be man zang bezan

melde dich: ba man tamas begir

wo wart ihr??koja budid?

KHALI : LEER

Hi Danke aber mir wurde gesagt das es
bist du blöd heist...
bin verwirrt helft mir bitte was ist den nn richtig ;-)

dann meinst du bestimmt..

Kholli = bist blöd

danke
Und was heist

Hi Knuddelbär,vermisse dich und hoffe du denkst ab und zu an mich (Freundschaftlich)...Ich weiss das ich viel fehler gemacht habe, hoffe du kannst mir verzeihen...

Dankeschön

hi danke
aber mir hat jemand gesagt das es bist du blöd heist also jetzt bin ganz schön verwirrt helft mr bitte