Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. άϊντε πά

Ganz, ganz lieben Dank an Dich !!! Filakia, Anita

Hi, Piratina ! Wenn du genau weisst, woraus der Text kommt, ist es leicht im Internet zu finden. Filakia ! geokazolin

. dike mou thn esteiles kanonika... kai an htan syneidhta sta kakala sou (pontiaka!!). Alla den nomizo na htan.... dimitriosm .

Τι εννοείς ? Έκανα καμιά μ...κία ? Και τι είναι τα ποντιακά κακαλα ? geokazolin

. ce pede = se pente = σε πέντε = in fuenf das kann heissen : Sekunden, Minuten, Tage, Wochen, Monaten, Jahren , Termina....... kann auch heissen: Meter, Kilometer.... es gilt natuerlich die Erklaerung von geokazolin... Auf jeden Fall sollst du ganze Saetze mit Sinn schreiben und nicht solche Brocken , wo der Uebersetzer den Hexenmeister spielen soll!!! Und noch was... nach einer Uebersetzung, die dich angeht, sollst etwas sagen, damit der Uebersetzer weiss, dass du es gesehen hast...... Sonst ist der Uebersetzer der bloede der Angelegenheit!!!!! dimitriosm .

danke dir

also, ich glaube das ist nicht griechisch! auf griechisch heißt 5 Minuten pente lepta, 5 Sekunde pente deyterolepta πέντε λεπτά πέντε δευτε

Hi, ugur ! Wie Marlies schon gesagt hat, heisst "ce pede" "in fuenf". Ich weiss nicht, ob es darum geht, aber junge Leute hier in Griechenland koennen manchmal sagen : "se pente" im Sinne von "se pente lepta" = in fuenf Minuten. Am haeufigsten wird es dann verwendet, wenn man unerwartet einen Telefonsgespraech enden muss und will mit dir in fuenf Minuten erneut telefonieren, d.h. man sagt manchmal "Σε παί

Etwas wie : Eingang von Update fuer Ihre persoenliche Dateien. Klingt wie eine automatisch generierte Nachricht (message), das an jemandes Handy gesendet wird, wenn ein Anderer ihm "Persoenliche Dateien" abgeschickt hat. "Persoenliche Dateien" = Name, Telefonnummer, Email, Adresse usw. (die man in seinem Handy gespeichert hat) Es koennte natuerlich etwas Anderes sein, aber die Uebersetzung ist mehr oder weniger richtig . Bye ! geokazolin

Danke für die Info!

In einem Blick tausend Wörter, die du auswählen möchtest, sag nicht das " ich liebe dich sehr"...

Ich danke dir viellmals :)

ich war nah verrückt zu werden wegen dir war nah von dir zerrstört zu werden uns was ich auch gebaut habe und was auch immer ich wollte bauen für lebenszeit war nahe wegen dir zusammengebrochen aber glücklicherweise exixtiert gott immer noch und entbehrt mir eine minute befor du mich wieder gut verletzt glücklicherweise das dass alles ich so fest will Ich mache ein finale und (gehe über dich ) geh über dich hinweg oder so.... ich gehe über dich ich gehe über dich und jetzt geht es mir gut. tja wie immer ohne gewähr auf profie warten...

Ich danke Dir! Lg

. o νταλγκάς aus dem tuerkischen dalga = Welle, Spass o νταλγκάς auf GR = ο πόθος = Wunsch, Verlangen το με

Dazu brauchen wir einen Echten Profi !!

warum denn kennst du das auch nicht. ist es überhaupt griechisch? vielleicht sollte das was anderes heissen oder kann das auch der schmerz sein?

Auf Griechisch kenne ich es. Nur nicht auf Deutsch. Es ist aehnlich mit Schmerz des Herzen. Es kommt vielleicht aus den tuerkischen aber wird auch in Griechisch verwendet. Filakia ! geokazolin

Hello ! Es ist richtig uebersetzt, obwohl "liebe" auch ausgelassen werden kann. (Und jiajia ist natuerlich ein Wort :-) ) Bye ! geokazolin