/
user_96721
30.01.2009 14:25:06
BITTE HILFE
Hallo alle! Ich hab seit kurzen begonnen. lebanesisches dialekt zu lernen, aber bin noch am anfang. Kann mir vielleicht jemand folgenen wörter übersetzen? wäre sehr schön! Vielen Dank im voraus!
ma 3ash 2erda
zalametneh
2a3melak
jahlen
mesheneh
le7e2ne
teshgel
loghat
*Cristina*
31.01.2009 20:04:24
➤
Re: BITTE HILFE
ma 3ash 2erda = ich will nicht mehr
zalamteneh= du hast mich zu unrecht beschuldigt
2a3melak= deine taten
mesheneh= wegen mir
le7e2ne= du verfolgst mich / er verfolgt mich
jahlen= ungebildet oder dumm
teshgel = kümmern (es kommt auf den zusammenhang an)
loghat = sprachen
chefi
29.01.2009 13:42:08
? Wer weis es?
Könnte mir einer dies ins deutsche übersetzen? Shoukran, khtir!!!
2ahweti inti 7aLaaha
o za3Letî inti radaaha
w 3iLletî inti daWaaha
o nazriTek 3omrî fedaaha
F
Jasmin3
29.01.2009 13:22:50
Danke für letzten übersetzungen,hier habe ich noch einige,ihr seit mir sehr hilfreich!
1.ana bd3ed ma shefet shaklk
2.ma fe kamera mansou3a
3.ma bheb ehke m3 shakhis ma ykon 3ende fekra 3n shaklo b maktab la2 b beit 3ende
4.ana bokra bjeb kamera
5. bs mbayan 3ende 2eno 3endk cam
6.i know bass ma betfarje masbout
7.banatak 3ayshen ma 3k akid
8. leno alyoum ma3soum ana wel awlad 3ala birthday
9.hal2 2ade sa3a 3endak?
10.ana beb3at soura la me wla awlade today
11.13 40 kilo tamem
12.ento abelna b sa3ten
13.inte bteshare wala betneme bakir
user_96374
29.01.2009 17:50:46
➤
Re: Danke für letzten übersetzungen,hier habe ich noch einige,ihr seit mir sehr hilfreich!
1.Ich habe dein aussehen noch nicht gesehen.
2.Es gibts keine Kamera ist kaputt.
3.Ich mag es nicht mit jemanden zu sprechen ohne zu wissen wie sein aussehen ist, im büro nein zuhause habe ich.
4. Morgen hole ich mir eine Kamera
5.Aber bei mir wird angeziegt das du eine Kamera hast.
6.Ich weiss aber es zeigt nicht richtig.
7.Deine töchtern leben mit dir nicht war.
8.weil, ich heute mit den Kindern zum geburtstag eingeladen bin.
9.Wie spät ist es jetzt bei dir?
10.Ich schicke heute ein bild von mir und meinen kindern
11. 13 40 ist ok/alles in ordnung
12. ihr seit 2 stunden vor uns
13.bleibst du lange wach oder gehst du früh schlafen..
ICH HOFFE DAS IST RICHTIG SO!
Jasmin3
29.01.2009 12:54:44
Kann mir bitte jemand schnellstmöglich dieses in deutsch übersetzen! Danke
1.3ame nadine heyye halla2 ma3na hon
2.hamdella
3.mish 3aref sho bade ehke ma3ek
4.wana ana sahara
5.tfejaet
6.ana kaman wleid ekhtak smalla 3layon bs bhebon kttirrrr sho ma 3emlo
7.kifik lei sakte ehkilik kelme
8.mni7a e7ko into t3arafo 3a ba3ed
9.awal mara besma3 3endek 3am
10.tayyeb 3ala ra2em telefone nadine e7kiya 3ammo
11.inte 5abrene 3anek
12. enta kint mzawaj AJNABYE
13.kent heba kteer
14.18 year sawa
*Cristina*
31.01.2009 16:38:47
➤
Re: Kann mir bitte jemand schnellstmöglich dieses in deutsch übersetzen! Danke
1. die tante nadine ist jetzt mit uns hier
2. gott sei dank
3. ich weiss nicht, wie ich mit dir reden soll
4. ich bin noch wach
5. habe ausgemacht (?)
6. (bin mir nicht sicher)
7. wie gehts dir warum hast du deine schwester nicht reden lassen
8. (mir geht's) gut, redet, ihr kennt euch
9. das ist das erste mal, dass ich von dir höre
10. ok wegen der telefonnummer nadine hat mit ihrer onkel gesprochen
11. erzähl von dir
12. du warst mit einer ausländerin verheiratet
13. ich liebte sie sehr
14. 18 jahre zusammen
jemand soll bitte korrigieren / vervollständigen, danke
user_30332
28.01.2009 11:57:03
Kann mir das bitte jemand in die arabische schriftform (libanesisch) überstezen
Nasser du bist und wirst immer der einzigste in meinem Herzen sein!
*Cristina*
28.01.2009 17:31:22
➤
Re: Kann mir das bitte jemand in die arabische schriftform (libanesisch) überstezen
ya Nasser inta el wa7id bi albi 3ala toul
chefi
28.01.2009 10:34:11
? Wer kann?
Hallo, ihr lieben. Wer kann mir diesen satz übersetzen? Shoukran :-)
Ich übertreibe nicht, den meine liebe zu dir ist echt!!!
Bitte!!!! :-)
user_96374
29.01.2009 18:07:32
➤
Re: ? Wer kann?
ana ma am zawed, li2an 7obbi la ilak 7a2i2e..
*Cristina*
31.01.2009 19:27:02
➤➤
Re: ? Wer kann?
ops, danke dir sehr
chefi
30.01.2009 13:04:07
➤➤
Re: ? Wer kann?
Shoukran, khtir!!!
weiß du vieleicht was das oben im Forum ( habe da was reingestellt) bedeutet? hoffe es ist nichts schlimmes!!!!!!!!!
*Cristina*
31.01.2009 19:39:21
➤➤➤
Re: ? Wer kann?
nein, es ist nichts schlimmes aber halt ein song (?) auf ägyptisch, ich verstehe es aber sehr wenig
*Cristina*
28.01.2009 17:29:51
➤
Re: ? Wer kann?
ich versuche es nur:
ana ma bzawed, 7obbi 7a2i2
warte am besten auf korrektur
ciao, cristina
chefi
28.01.2009 21:29:03
➤➤
Re: ? Wer kann?
Hi, Hi GRRRRRRAAAAAAZZZZIE!!!!
user_65795
27.01.2009 20:39:44
ganz kurz
hallöli war lieb wenn ihr mir das so schnell wies geht ins tunesische arabisch übersetzen könntet :)
bist voll süss aber hoffe das du mich nicht anlügst
*Cristina*
28.01.2009 17:38:41
➤
Re: ganz kurz
tunesisch kann ich leider nicht, hier ist es auf libanesisch aber das dürfte er wohl verstehen:
inta ktir mahdoum bas inshallah inta ma 3am btkezzab 3alaye