Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Dordolla .

DE IT EN

07.03.2013

Kann mir jemand das italienische Kinderlied übersetzen?

Un elefante si dondolava

sopra il filo di una ragnatela,

e ritenendo la cosa interessante

andò a chiamare un altro elefante

DANKE

21800375 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand ...

Oh, süß!

Ein Elefant schaukelte

auf dem Faden eines Spinnennetzes,

und weil er die Sache interessant fand,

rief er einen anderen Elefanten herbei.

In freier Übertragung, dafür (mehr oder weniger) gereimt:

Ein Elefant fand’s interessant

zu schaukeln auf dem Rand

von einem Spinnennetz.

Und um zu sehen, ob es auch beide trägt,

er gleich seinen Bruder frägt,

ob er sich zu ihm setzt.

Ciao, Tamy.

21800381 Antworten ...

tonini .

SP IT

04.03.2013

"SMACK"

SMACK e buon dopo compleanno!

Ich nehme an, dass SMACK etwas „kesses/neckisches“ bedeutet, …evtl.

wie Klaps oder dergleichen, aber zumindest aus dieser Begriffskiste.

(…wie in France zB: „Merde pour la route“ für „Gute Fahrt“ steht, ...oder bei uns "Hals- & Beinbruch".)

…und/oder ob jeder einzelne Buchstabe für ein Wort steht?

tonini

21800197 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: "SMACK"

Hallo tonini!

"SMACK" ist englisch/amerikanisch für "Schmatz!", also einen Kuss.

Kann man z.B. häufig bei den PEANUTS-Comics sehen (du weisst schon, Snoopy, Charly, Lucy...).

Ciao, Tamy.

21800198 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: "SMACK"

Super!

Danke liebe Tamy!

(:-))

Anm.: Die Welt der Comics & Co.

ist mir nicht völlig fremd, aber ich bediene mich dessen nicht.

Das ist, finde ich, für die Generationen "nach mir".

"Meine" Leidenschaft geht in die Richtung, Begriffe meiner Muttersprache auszuschmücken, umzuformulieren, neue Begriffsbezeichnungen entstehen zu lassen.

(:-))

Ciao - tonini

21800205 Antworten ...

vico

03.03.2013

il carnevale

Ciao a tutti,chi mi puo' tradurre in Tedesco--il carnevale di gioachino Rossini.

Vi ringrazzio in anticipo,ciao.

Ps user_85311 e' cancelato-vico e nuovo

21800174 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: il carnevale

"user 85311 è cancellato"

Sì, me ne sono appena accorta.

Adesso ho mandato un messaggio privato a vico.

(Ich habe eine Übersetzung ergoogelt.

Weil ich die nicht von mir erstellte Übersetzung hier nicht ins Forum kopieren möchte, schicke ich sie als PN.)

21800175 Antworten ...

beagle .

IT DE

03.03.2013

Brauch mal wieder euere Hilfe ;-))

Cara Imma,

grazie per la tua lettera gentile.

Scrivi che sei preoccupata, perchè non ti senti da noi.

Ti ho scritto all’inizio di febbraio e precisamente:

……..

Stiamo tutti bene.

Siamo lieti che è tutto a posto con voi (che tutto va bene con voi).

Ti scriverò una lettera dettagliata presto.

Nel frattempo tanti cari saluti, anche alla tua famiglia cosi un abbraccio affettuoso e mille baci

Vielen Dank für deinen lieben Brief.

Du schreibst, du bist in Sorge, da du nichts von uns hörst.

Ich habe dir Anfang Februar geschrieben und zwar:

….

Uns geht es allen gut.

Wir sind froh (wir freuen uns), dass bei euch alles in Ordnung ist.

Ich schreibe dir bald einen ausführlicheren Brief.

Einstweilen viele liebe Grüße, auch an deine Familie, sowie eine herzliche Umarmung und tausend Küsse

….

Ihr müßt nicht wortgetreu übersetzen, grammatikalisch sollte es halt stimmen und da hab ich so meine Schwierigkeiten :-((

Ich bedank mich schon einmal im vorhinein für euere Hilfe und wünsch euch noch einen wunderschönen Sonntag.

Ciao - tanti cari saluti

Alida

'>

Alida

21800160 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Brauch mal wieder euere Hilfe ;-))

Cara Imma,

grazie per la tua gentile lettera.

Scrivi di essere preoccupata visto che non ci facciamo sentire.

Ti ho scritto all’inizio di febbraio.

Ecco le parole che ti ho scritto:

Wenn du es so geschrieben hast, wie es da jetzt auf Italienisch steht, müsstest du es ja so wiederholen.

Ansonsten würde ich es so formulieren:

Stiamo tutti bene.

Ci fa piacere sapere che da voi sia tutto a posto.

Fra poco ti scriverò una lettera più dettagliata.

Anmerkung von mir: Ist ja jetzt eigentlich schon nicht mehr richtig, nicht wahr?

;))

Per ora ti mando tanti cari saluti, anche alla tua famiglia.

Un abbraccio e mille baci.

21800172 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Danke: Re: Brauch mal wieder euere Hilfe ;-))

Hallo liebe Wollemaus,

erst einmal vielen Dank für die Verbesserung, bin mal gespannt, wann ich das so hinkriege - wahrscheinlich nie.

Also, entweder steh ich heut auf dem Schlauch, oder ich bin so blöd :-D.

Wollt ausdrücken, dass in Kürze ein weiterer Brief von mir folgt, in dem ich auf ihr neues Schreiben eingehen werde.

(???

deine Anmerkung: "Ist ja jetzt eigentlich schon nicht mehr richtig".)

Zu "e precisamente": Ich dachte, das heisst "und zwar".

Danach wollte ich nochmals den damaligen Text wortgetreu wiedergeben.

Aber "Ecco le parole......."hört sich auf alle Fälle besser an :-))).

Ich wünsch dir noch ein schönes restliches Wochenende und bis bald :-D ein weiterer Brief folgt (s.o.),

du hast ja schon einen 400 Euro Job bei mir ;-))).

Ciao - liebe Grüße

Alida(

21800180 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: Brauch mal wieder euere Hilfe ;-))

Hallo Alida,

meine Bemerkung, dass der Satz nicht mehr stimmt, war auf den Inhalt bezogen: Du hast vor ca. 4 Wochen geschrieben, dass du bald einen längeren Brief schreibst, was du ja offenbar dann doch nicht getan hast ;)

LG

21800181 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

27.02.2013

Ein liebes Ciao a tutti. Bin wieder da ;) und danke für eure Übersetzung!!

Hallo mein liebster Schatz!

Wie geht es deinen Rippen?

Geht es dir schon besser!

Hoffentlich um VIELES.

Wie könnte ich dich nur vergessen.

Niemals.

Ich bin heute vom Urlaub nach Hause gekommen .

Die letzten drei Wochen hatte ich keine Handynetz zur Verfügung und das Internet funktionierte nur sehr langsam.

Emails konnte ich auch keine versenden.

Somit konnte ich dir nur über Fb schreiben und die SMS zum Valentinstag ging auch nur über eine Internetverbindung.

Ab heute steht wieder alles zu meiner Verfügung.

Ich schicke dir ein paar Urlaubfotos.

Ich hatte eine sehr schöne, interessante und erholsame Zeit.

Dich lieber R., habe ich dabei niemals vergessen.

Du warst stets an meiner Seite.

Wie geht es deinen Kindern und deiner Mutter?

Sag allen dreien , dass ich sie ganz lieb grüße.

21800019 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ein liebes Ciao a tutti. Bin wieder da ;) und danke für eure Übersetzung!!

Ciao carissimo tesoro!

Come stanno le tue costole?

Stai già meglio?

Spero che tu stia MOLTO meglio.

Come potrei dimenticarti?

Mai.

Oggi sono torntata dalla vacanza.

Le ultime tre settimane non avevo campo per il cellulare e anche internet funzionava solo molto lentamente.

Inoltre non sono riuscita a inviare email.

Quindi l’unica possibilità era scriverti su FB e anche il messaggio di San Valentino è stato possibile solo via un collegamento internet.

A partire da oggi tutti i mezzi di comunicazione sono di nuovo disponibili.

Ti mando qualche foto della mia vacanza.

Ho passato un periodo di relax molto bello e interessante.

Ma non mi sono mai dimenticata di te, caro R.

Eri sempre al mio fianco.

Come stanno i tuoi figli e tua madre?

Tanti cari saluti a tutti e tre.

21800029 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Danke: Re: Ein liebes Ciao a tutti. Bin wieder da ;) und danke für eure Übersetzung!!

Mille grazie cara Wollemaus e buona serata!

CS

21800032 Antworten ...

hannagiovanna

IT EN DE

26.02.2013

Danke: Re: tand

entschuldigung, das war ein tippfehler, am pc schreibt man aus gewohnheit so vieles klein.

gebe mir demnächst mühe zur grossschreibung.

21799996 Antworten ...

hannagiovanna

IT EN DE

➤

Re: Danke: Re: tand

was soll dieser unsinn, ich verstehe dieses denken überhaupt nicht.

21800380 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Danke: Re: tand

21800411 Antworten ...

Pascal

EN FR SC IT DE

25.02.2013

Re: tand

Ich würde vorschlagen: le cianfrusaglie.

Oder auch: la paccottiglia, il ciarpame

Edit: Ich sehe gerade, Tamy war schneller :-)

21799958 Antworten ...