/
Übersetzung
@Mariiika Vielen lieben Dank ;-)
➤
re: Übersetzung
Das ist ja `ne Menge Arbeit, wofür brauchst Du die Übersetzung denn? Würde ziemlich viel Zeit in Anspruch nehmen...
➤➤
re: re: Übersetzung
Ich habe den Zeitungsartikel gefunden; ist ein Interview mit Basketballspiler aus Estland, der hier in meiner Heimat Leverkusen im Verein gespielt hat...würde haalt gerne wissen, was er da so sagt....*g* Du kannst dir auch rihig Zeit damit lassen - musst ja nicht alles auf einmal übersetzen - wäre nur suuuuuuuuper lieb von dir! Wenn es dir zu viel Arbeit ist, kann ich das aber auch verstehen - einfach sagen, ich bin dir dann acuh nicht böse (gebe ja zu, dass das wirklich viel ist)!
➤➤➤
re: re: re: Übersetzung
Ok, ich werde den Artikel übersetzen. Wohin soll ich die Übersetzung dann hinschicken, wenn sei fertig ist? :)
➤➤➤➤
re: Übersetzung
Wirklich? Ich weiß gar nicht wie ich dir danken soll- dass ist super nett von dir *knutsch*!!! Du kannst das dann an meine Mailadresse schicken: snoobi_87@web.de Danke, danke, danke, danke, danke..... Liebe Grüße Alice
➤➤➤➤➤
re: re: Übersetzung
Die Übersetzung ist schon unterwegs... viel Spass beim Lesen ;) Grüsse, Marika
➤➤➤➤➤➤
Danke!
Ich weiß, ich habe mich schon bedankt, aber ich möchte es nochmals tun "vielen lieben Dank!" :-) Gruß Alice
hilfe beim übersetzen
hallo, könnte mir jemand evtl. helfen den folgenden satz zu übersetzen? wäre echt nett.... esimene kord palud andeks, teine kord teen toppelt tagasi, kolmandat ei tule. schonmal vielen dank im voraus... chris
➤
re: hilfe beim übersetzen
ein erstes Mal bittest du um Verzeihung, ein zweites Mal zahl ich`s dir doppelt heim, ein drittes Mal wird nicht kommen.
➤➤
re: re: hilfe beim übersetzen
dank dir vielmals
Übersetzung
Wäre super nett, wenn mir jemand diesen kurzen Auszug ins Deutsche übersetzen könnte! BGL oma teise hooaja lopetanud pärnaka K.Kangur korvpallurikarjäär on edenenud tasa ja targu, ent ainult ülesmäge. Kuidagi märkamatu oli tema siirdumine Pärnust Tallina, joudmine juba 18aastaselt Tallina Kalevisse ja peagi ka Eesti koondisesse. "Kangur on tubli poiss, ütle see lehes ka väljä". "Ta treenib hoolega. Mina olen teda usaldanud ja pean tast lugu, kuhu tääseb". Ich hoffe mir kann jemand helfen. Danke schon mal im voraus :-)
➤
re: Übersetzung
BGL (die Abkürzung des Vereins, wo der Spieler seine Körbe warf, musst es aber selbst herausfinden) und am Ende des Zitats muss ein Fehler vorliegen, nochmal überblicken. Die zweite Season in BGL beendet, nimmt die Basketballkarriere des aus Pärnu stammenden K. Kangur langsam Gestalt an. Irgendwie unbemerkt blieb sein Umzug aus Pärnu nach Tallinn, sein Eintritt im Talliner Kalev (Verein) schon mit 18 Jahren und bald darauf in die estnische Auswahlmannschaft. "Kangur ist ein strammer Bursche, lass es genauso im Blatt drucken." "Er trainiert eifrig. Mein Vertrauen und meine Achtung hat er, ... "tääseb". (fehlerhaft)
Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!
Wie gehts Dir? Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!!! Küsse Dich ganz zart ...
➤
re: Kann mir das bitte jemand Übersetzten??? Vielen Dank!!!
Kuidas Sul läheb? Loodan, et kohtume peagi jälle!!! Suudlen Sind õrnalt ...
➤➤
Mariiika
Danke ganz lieb von Dir!!!
übersetzung
hallo. kann mir jemand den folgenden satz übersetzen`? wäre sehr nett! gruss Saime lõpuks ometi omar kodulehekülje valmis cathleen.Vabandame kui mõni asi veel ebamugavusi peaks tekitama! Loodan,et jääte rahule ja tulete siia 5 ikka ja jälle tagasi!
➤
re: übersetzung
Wir haben endlich unsere Homepage fertiggestellt (Cathleen). Wir entschuldigen uns wenn einige Dinge noch Unannehmlichkeiten bereiten sollten. Ich hoffe, ihr seid zufrieden und kommt immer wieder hierher zurück.
Hilfe
Habe gerade von einem estnischen Kunden folgende Zeilen gemailt bekommen, hat irgendwas mit Wirtschaft zu tun Was heißt bitte ? "seisuga on maksvolg 1000 krooni" "seisuga on ettevöttel intressivolg algus Löpp maksimum suurus Wäre superlieb, wenn mir das jemand kurz übersetzen könnte Danke
➤
re: Hilfe
Sieht wohl so aus, als hätte ein kleines Schuldenberg sich angehäuft. "seisuga on maksvolg 1000 krooni" - ein Steuerrückstand ("maksuvõlg") in der Höhe von 1000 Kronen. "seisuga on ettevöttel intressivolg" - das Unternehmen hat Schulden bezüglich der Zinsen, also des Kapitalertrags. Beginn Ende Die maximale Höhe
➤➤
re: re: Hilfe
Vielen vielen Dank Grüße Babsi
Ubersetzungshilfe
habe grade folgende nachricht erhalten... Ma tean. aga ma olen nii kurb kui ma ei saan sind näema..kurat.. wäre nett wenn mir jemand übersetzen kann vielen dank
➤
re: Ubersetzungshilfe
Ich weiß. Aber ich bin so traurig wenn ich Dich nicht sehen kann... Verdammt...