Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

. SMS an Grieche NOMIZO DE GRAFEIS TOSO EYXARISTA... H GIATI DE GRAFEIS PIO DIEKSODIKA ?? PROFANOS DE SOU ARESEI NA DINEIS DIABEBAIOSEIS AGAPHS. AUSPRACHE fuer DE Sprechende NOMISO DE GRAFIS TOSSO EFCHARISTA... I JATI DE GRAFIS PIO DIEXODIKA ?? PROFANOS DE SSU ARESSEI NA DINIS DIAWEWEOSSIS AGAPIS. GR Νομίζω δε γράφεις τόσο ευχάριστα... Ή γιατί δε γράφεις πιο διεξοδικά ?? Προφανώς δε σου αρέσει να δίνεις διαβεβαιώσεις αγάπης. dimitriosm .

Danke sehr! Lg.Petalouda

"Sou euxomai xronia polla gia ta genethlia sou. Na ekplhrwthoun oles oi epithymies kai ola ta oneira sou. Xairomai pou se gnwrizw." = "Σου εύχομαι χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου. Να εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες και όλα τα όνειρά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω."

"To pws phgan ola eksakolouthei na me thlivei poly, ma dystyxws den mporei kaneis na gyrisei pisw to xrono! Kalh tyxh gia to mellon sou!" = "Το πώς πήγαν όλα εξακολουθεί να με θλίβει πολύ, μα δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω το χρόνο! Καλή τύχη για το μέλλον σου!"

@ geopal: Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

Eine kleine Korrektur!! ""Ο τρόπος πού εξελίχτηκαν τα πράγματα"", εξακολουθεί να με θλίβει πολύ, μα δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω το χρόνο! Καλή τύχη για το μέλλον σου!" mfg O Ellhnas

Ein Horosokop ist das. "Voraussagen für November 2010 - Krebs Die meisten von euch Krebsen werden mit sich selbst 'sprechen', um die Antworten zu geben, die ihr wünscht und die euch 'quälen'. Ihr werdet euch in Selbstkritik üben und beurteilen, ob ihr die richtigen Entscheidungen getroffen habt, oder ob eure Entscheidungen euch dazu bringen, euch unsicher zu fühlen. Deshalb ist vorauszusehen, dass ihr Druck spüren werdet, aber wenn ihr zu Wahrheiten gelangt, werdet ihr Selbstvertrauen und Kraft empfinden. Es kann aber passieren, dass diese Reise in eure verborgenen Gefühle Unsicherheit bei eurem (Liebes-)Partner hervorruft und es Streitereien, Selbstsucht und Auseinandersetzungen gibt." ??? Manche Texte kann man mühelos übersetzen, versteht aber trotzdem nicht, was sie eigentlich aussagen. Dieser hier ist ein gutes Beispiel dafür. ;-))

"Καλημερα ζωη, αγαπη, καλημερα καταγάλανα ματια του αιγαιου. Mού λείπεις πολυ". Guten Morgen (mein) leben, liebe, mit den ägäischblauen Augen, du fehlst mir sehr mfg O Ellhnas

Guten Morgen Leben, Liebe, Guten Morgen himmelblaues Auge der Ägäis, du (mou?) fehlst mir sehr oG

bloede Frage einer Nichtgriechin, muesste es nicht μου λειπεις heissen? Ach ja, Grammatik auch dabei gewesen, ist nicht meine starke Seite ;-) Susi

joooooooo saubloede Frage, hab die Antwort schoen gefunden, geh mal Mittagsschlaf machen, damit ich wieder vernuenftig lesen kann *lol*

. μου λείπεις πολυ ist richtig.... με λειπεισ πολυ = με λείπεις πολύ ist Nordgriechisch (nicht ganz korrekt) Schoen wenn man siesta macht (μεσημεριανός υπνάκος) .... Hilft immer !! dimimitriosm .

Mein kleiner Mond scheint... Mein kleiner hell-scheinender Mond Bin mir bei "λαμπρο" nicht sicher, ob es scheint, oder scheinender heißt.

λαμπρός, -ή ,-ό ---> ein ganz gewöhnliches Eigenschaftswort ---> "mein kleiner leuchtender (strahlender, heller ...) Mond" ("strahlen" wäre λάμπω, λάμπεις, λάμπει ...)

. es handelt sich um ein kleines Kindergedicht, und zwar Φεγγαράκι μου λαμπρό φέγγε μου να περπατώ να πηγαίνω στο σχολειό να μαθαίνω γράμματα του Θεού τα πράγματα. nach einem Woerterbuch λαμπρός adj = aufgeweckt blank glänzend klar leuchtend wolkenlos hier meiner Meinung nach, waere "leuchtend " angebracht dimitriosm .

uiiii, sehr hilfreiche Beitraege! Und ein schoenes Gedicht. Liebe Gruesse Susi