/
SkrulaX
09.12.2011 13:56:37
Bitte übersetzen!
Ineiche i speere ond hei meu mer öfters mache
eL-aRaBica
11.12.2011 21:42:58
➤
Re: Bitte übersetzen!
Hallo.. das ist ein bisschen komisches schweizerdeutsch =)
ich verstehe nicht alles aber ich kann dir das übersetzen dass ich verstehe..
einsperren und öfters machen...
Hoffe ich konnte dir helfen
LG
musliji
20.11.2011 19:50:52
kann mir jemand sagen was Rabatten ich darunter verstehen kann
Rabatten was heißt das auf Deuscht im Bereich Garten
LaRochelle
21.11.2011 12:13:46
➤
Re: kann mir jemand sagen was Rabatten ich darunter verstehen kann
Hallo musliji
Damit sind Blumenbeete gemeint. Sprich mit Töpfen zum Beispiel auf dem Balkon
geilo
19.11.2011 13:42:50
Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
jvorle
28.12.2012 13:39:14
➤
Re: Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx
in basel gits do no e glaine hogge:
januar, hornig, merzä aprill, mai, juni, juli, auguscht oder augschte (bs/bl), septämber, oggtober, novämber, dezämber oder dizämber (bs/bl)
gg, jvorle
cicci
19.11.2011 17:33:55
➤
Re: Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx
Januar, Februar, März, Apriu, Mei, Juni, Juli, Ouguscht, Septämber, Oktober, Novämber, Dezämber
LaRochelle
15.11.2011 12:16:52
gemütlich = paschifig
Hoi Zämmä
Han das Wörterbuech mol aglueget im Link vo dä kočka.
Paschifig han i au no niä ghört.
Weiss öpper vo Eu, wa das für en Dialekt isch
Grüessli us em Brotworstkanton (Ohni Senf, grins)
kočka
15.11.2011 14:30:24
➤
mein Senf dazu :-)
Es steht da, dass es ein Lehnwort aus dem Rätoromanischen ist (pachific) und dass es in der Region Graubünden gesprochen wird.
LaRochelle
15.11.2011 19:42:01
➤➤
Danke: mein Senf dazu :-)
Danke
Roche
dauka
14.11.2011 20:15:44
gemütlich
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "gemütlich" übersetzen.
Danke im Voraus.
LaRochelle
15.11.2011 09:11:46
➤
Re: gemütlich
Hallo Dauka
Es heisst: gmüätlich oder gmüätli ausgesprochen
kočka
14.11.2011 20:37:18
➤
In diesem Wörterbuch hast du noch nicht gesucht,
da steht es nämlich drin - zumindest eine Variante
http://www.dialektwoerter.ch/de/g.html
Vielleicht bekommst du damit sogar einen ganzen Satz zusammen - dein bisheriges Vorgehen scheint mir ja doch etwas mühsam :-)
dauka
14.11.2011 18:17:47
Briefmarke
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "Briefmarke" übersetzen.
Danke im Voraus.
cicci
14.11.2011 19:42:44
➤
Re: Briefmarke
die Wörter die du im Wörterbuch nicht findest, werden meisten gleich ausgesprochen wie in Hochdeutschen. Also auch Briefmarke.
dauka
13.11.2011 23:34:17
schluß
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "schluß" übersetzen.
Danke im Voraus.
aisha87
14.11.2011 08:08:16
➤
Re: schluß
Auf Züri-Deutsch heisst es gleich, also auch 'schluss'...