Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Привет, мой дорогой. Ты уже в дороге? Позвони мне пожалуйста как только сможешь, я очень волнуюсь за тебя. Жаль конечно, что сегодня получилось не так, как мы планировали. Но не расстраивайся, мы оба в этом не виноваты. Было очень здорово, тебя снова увидеть. Beim letzten Satz habe ich meine Schwierigkeiten. Wörtlich wäre es so - Следи за собой oder Будь осторожен. Das sagt aber kein Russe zum Abschied. Ich würde Всего хорошего - Alles Gute wünschen.

Achso, was den letzten Satz angeht.. Mein Freund sagt immer "beregi sebja" (oder so ähnlich^^) Das habe ich gemeint :-)) hab gedacht das heißt sowas wie 'pass auf dich auf' oder so :-)

Stimmt, so kann man sich auch verabschieden. Ich muss wieder mal nach Russland fahren... ;-)

Oj, viielen vielen Dank Alexander!!! Das ist so lieb von dir <3

Dann will ich hoffen, dass du Oksana heisst. ;-) Oksana, kannst du mir bitte dein Ladegerät bringen? Mein Akku ist immer noch nicht aufgeladen.

Haha, das ist ja lustig...war bestimmt nicht für mich gedacht. Vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Ich war doch sehr neugierig, was das wohl heißt!

Beide Einträge ist das Gleiche, ich antworte auf einen davon. Sergey, Katja, wenn ihr morgen kommt, dann feiern wir ein bisschen, trinken einen, werfen Musik an, tanzen, warum nicht? Ich möchte so, dass ihr morgen kommt, ich möchte mit euch abfeiern, bitte kommt. Übersetzung ist sinngemäß.

Ok

Danke schön, kannst du bitte das auch.. U detej kanikuli esli hotschesch moschesch w tschetwerg ihre sabratj nur zu Info Delo twojö.

Kinder haben Ferien. Wenn du möchtest, kannst du sie am Donnerstag abholen. Nur zur Info. Wenn du Lust hast.

Danke dir :)

Ich würde dich zum Ukrainisch-Forum schicken, aber ich weiß selber, dass da zur Zeit gar nichts los ist. Also versuchen wir es hier... Vielleicht kann jemand uns tatsächlich helfen. Soviel ich weiß, коханная bzw коханный bedeutet soviel wie meine geliebte Frau, mein geliebter Mann. Das Wort любовь bedeutet Liebe, und, wie in Deutsch, nicht nur zwischen Mann und Frau, sondern auch alle andere möglichen Varianten.

Ja, im Ukraine-Forum scheint man derzeit so mindestens ein halbes Jahr auf seine Antwort zu warten ;-). Und Russisch und Ukrainisch ist ja so wie holländisch und afrikaans dachte ich immer. google-Übersetzer spuckt für "Ich habe dich auch lieb" folgendes aus: Я теж тебе люблю. люблю sieht zumindest mal für Nicht-Kyrillen so aus als käme es von любовь. Stimmt das? Und macht der Satz gramatikalisch Sinn?

Google-Übersetzer hat Recht. Er macht keinen Unterschied zwischen " Ich hab dich auch lieb" und "Ich liebe dich auch". In Russisch gibt es auch keinen. In Ukrainisch, glaube ich, auch. In Deutsch schon. Люблю kommt in der Tat von любовь, das stimmt. Aber welchen Satz meinst du? Wenn "Я теж тебе люблю.", dann siehe oben.

Aber würdest du "Я теж тебе люблю" (bzw. Я тоже тебя люблю im russischen) wirklich zu einem sehr guten Freund oder dem Bruder sagen? Oder nur zum Partner? Wenn ich "Ich mag dich auch" eingebe spuckt er "Я люблю вас теж" aus. Im Russischen: Я люблю вас тоже. Da ist ja dann auch "любовь" enthalten, aber der Satz sieht anders aus ;-). Ist das dann etwas abgeschwächt?

In Russisch kannst du tatsächlich я тебя люблю zu einem Freund oder Bruder sagen. Es ist nämlich so: wenn dir etwas gefällt, dann sagst du: мне нравится. Die Steigerung davon ist любить. Du kannst deine Frau lieben, deine Kinder, aber auch Eis und TV-Sendungen. Oder deinen Bruder und deine Schwester. Мне нравится танцевать - ich mag es zwar zu tanzen, aber aus dem Häuschen bin ich deswegen nicht. Я люблю танцевать - jetzt bin ich aus dem Häuschen. Ты мне нравишься - ich mag dich, ich habe dich gern, mehr nicht. Я люблю тебя - ich liebe dich. Nur dich. Auf immer und ewig. (Villeicht deshalb ist es schwer, von einem Russen diese Worte zu hören zu kriegen. Unsereiner fürchtet sich unterbewusst von diesem "ewig" ;-) )

"Я люблю тебя - ich liebe dich.Nur dich" Entspricht das jetzt dem oben genannten ukrainischen liubov? Weil das war ja eigentlich so gemeint, dass es sich nicht um diese exklusive Liebe zu einer person handelt, sondern mehrere Leute gemeint sein können.

Du kannst auf Russisch auch mehrere Personen lieben - " Я вас всех так люблю!!" Da Ukrainisch sich nicht so doll unterscheidet, ist es auch wohl auch da möglich.

Alles klar, danke für deinen Rat, AlexandeR! Nun noch die abschließende Frage: Könnte man deinem Gefühl nach mit "Я теж тебе люблю" ein "I very iubov you" erwidern? Also so rein grammatikalisch meine ich ;-)

Ja, kann man.

Aufrichtig - искренний, откровенный, чистосердечный Das sind alles vor allem Charaktereigenschaften. Wenn man aber über Gefühle spricht, sollten solche Aufrichtigkeitsbeteuerungen vermieden werden, denke ich. Nicht dass dein Gegenüber auf falsche Gedanken bringt. ;-) Ich würde lieber огромное спасибо! (Riesen-Danke schön!), wenn es um danke-danke geht. Lieben würde ich от всего сердца (vom ganzen Herzen) oder от всей души (von ganzer Seele).

Ooh du bist toll!! Огромное спасибо тебе Александр! :-D

Die Unterhaltung läuft in zwei Sprachen - Russisch und Ukrainisch. Im Ukrainisch bin ich nicht so stark, aber ich versuche es. Ich feire hier irgendwie. Ich amüsiere mich hier irgendwie. 5 Jahre. Aufrichtige Glückwünsche! :-) A-ha. Bis ich dich daran erinnert habe. Ihr seid alle so. Ich habe dieses Datum nicht vergessen. Ich habe doch gestern das erwähnt, und es ist noch nicht 12 Uhr, also halt's Maul :) (Ausdruck entschärft :-D). Ich habe keine Lust auf Twitternachrichten von Schwarzen.

AlexandeR, ich danke dir!!!

У меня тут как бы праздник. Я тут как бы веселюсь. 5 лет. щиро вітаю. :-) ага. Пока не напомнила. Все вы такие. я пам"ятав про цей день давним-давно. і вчора я про це казав)я завтикав,що вже "піля 12",так шо не пизди :) я не хочу читать твитты от черных. :D

--

Es handelte sich um eine Twitter-Diskussion und Twitter ist jawohl öffentlich, oder?

Twitter ist öffentlich (sofern man dort nicht auch Texte nur an die eigenen Follower schreiben kann). Als Recherchewerkzeug dient in solchen Fällen ja Google - und was Google nicht kennt, ist erst mal nicht öffentlich; auch wenn ich irgendwo mal gelesen habe, dass Tweets in die Google-Suche integriert sein sollen. Ich setze deinen Beitrag wieder ein. EDIT: offenbar gibt es auch private Tweets, deren Inhalt nicht in der Public Timeline und damit auch nicht in den Suchergebnissen von Google erscheint. Prinzipiell gelten solche Unterhaltungen als privat und dürfen hier nicht gepostet werden - gegen eine Übersetzung per PN ist nichts einzuwenden.