Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Silav Diyarbekirlady, herzlich Willkommen! Vielen Dank. Möchtest Du den Satz übersetzt haben? Grüße allen Kurden = Silav ji hemû Kurdan re. Silav û hirmet Hejaro

Liebe BernaCan, herzlich Willkommen! Ich hasse dich = ez ji te dinefir im oder auch sagen viele, ez ji te nefret dikim. Silav û hirmet Hejaro

Liebe Azizaa! Es freut mich echt für Dich, Euch und die Babys - Zwillinge. Ihr habt echt Glück gehabt, dass Ihr von beiden getroffen habt. Das freut mich und wünsche Euch vier viel Glück und Glück der Welt. Namen: Mîrnaz Mädchen und Mîrxan Junge!!! Sag bitte Bescheid, falls die Namen Euch nicht gefallen sollten. Dann können wir weitere Namen vorschlagen! LG Hejaro

Dabje, lieber Hejaro... Ja die Namen sind wirklich sehr schön :) favourite :) Gerne kannst du noch mehr vorschlagen :) darüber würden wir uns sehr freuen. Ich wünsche dir alles gute und hoffe du schreibst zurück Ganz liebe Grüße, Azizaa

Hallo Kurmancî, was für Vokabeln brauchst Du denn? Ich kann zu Hause - am WE - mal nachsehen, ob ich da noch Listen habe... hoffe, die sind bei dem PC-Absturz nicht verloren gegangen ;-) MfG Rewşen

Hallo, kurmanci44 eine Vokabelliste habe ich nicht, aber ich kann dir die Seite www.kurdis.net empfehlen. auf der Startseite findest du verschiedene Themen, die du anklicken kannst. Am besten beginnst du mit dem Alphabet und machst dann vielleicht mit den Pronomen weiter. Wegen der Aussprache kannst du hier schauen: http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm Viel Spaß dabei und vielleicht hat ja doch jemand noch eine Vokabelliste. :-) Silav Berfin

Liebe Azizaa, hevala hêja! Es ist schön und wir freuen uns darüber, dass Du wieder da bist. Das geht aber schnell, liebe Azizaa und es ist gut so.:-) Ich freue mich wirklich für Euch und dass Du auch schwanger bist. Schwester Hayfa vermisse ich auch und ich kann es Dir leider nicht sagen, wo Sie ist. Nein, ich weiß leider auch nicht was los ist. Ich denke auch oft an Sie und Sie ist eine große Hilfe und eine ganz liebe wie Euch alle hier in diesem Forum. Ich bitte Dich, wir sind für einander hier und Du kannst immer auf uns zählen. Hevala Azizaa, mir geht es wirklich sehr gut und ich mache mir manchmal unnötigen Gedanken und dadurch fühle ich mich etwas beschissen, aber es geht sonst gut. Ich hoffe, es geht Dir und Deiner Familie auch gut! Sipas, bis bald, silav û hirmet ;-) Hejaro

Lieber Hejaro, Ich freu mich auch sehr das ich wieder hier bin. Schön, ist es wenn ich höre das es dir gut geht. Ich hoffe deine Besorgnisse sind nicht allzu schwer und belasten dich nicht. " Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende " Ich wünsche mir für Dich ein erfülltes und glückliches Leben. Meiner Familie und mir geht es wirklich sehr gut, mein Bauch wächt und wächst und es giebt nichts schöneres, als meine Kinder unter meinem Herzen zu tragen, und zu wissen ich kann ihnen bald meine gane Liebe schenken, sowie mein Mann. Mir fehlt Hayfa auch sehr :(, was wohl passiert ist, das sie nicht mehr herkommt. Hoffentlich wegen zuviel Arbeit :) und nichts anderes. Alles gute für Dich, lieber Hejaro ud Pass auf dich auf. Bis bald Liebste Grüße Aizaa

Ich bin zwar nicht Hejaro, aber ich wünsche Dir alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft und ein gesundes Kind... oder halt auch mehrere ;-) LG, Rewşen

ich danke dir Rewşen.... ich hoffe doch das es mehrere werden :) aber eins zur zeit .... Lg, Azizaa

Hallo, Azizaa, auch von mir herzlichen Glückwunsch und alles Gute. Silavên germ Berfin

danke dir Berfin, das wünsche ich dir ebenfalls... hab heut erfahren das es zwillinge werden, wir können unser glüch noch nicht fassen :)

Als wenn ich es nicht geahnt hätte :-)) Haha Berfîn, da muss ich erstmal in meinen Orakel-Terminkalender schauen... ob da noch was frei ist? ;-) Für Dich immer! :-)) LG. Rewşen

Oooooh, Azizaa, eine tolle Nachricht!!!!! :-) :-) Da hat Rewşen aber eine gute Vorahnung gehabt. Ich werde sie als Orakel buchen :-D Alles Gute und halte uns bitte auf dem Laufenden. Lass es dir gut gehen. Silavên germ Berfin

Liebe JoanaLovesAri, herzlich Willkommen! Mein Soranî ist leider nicht so perfekt, dass ich Dir die Sätze fehlerlos übersetzen könnte! Aber wenn Du es magst, versuche ich trotzdem. Ich habe ja öfter übersetzt; Mal waren die Übersetzungen verständlich und Mal wieder nicht! Vielen Dank, LG Hejaro

Hallo igdirli, ich glaube, das Gedicht kenne ich :-) Ich hatte es bei Kurdmania.com bereit gestellt. Hier Deine Übersetzung: Dixwazim - Ich möchte / Ich wünsche mir germiya çavên te - die Wärme Deiner Augen agirên levên te - das Feuer Deiner Lippen û - und eşqa dilê te - die Liebe Deines Herzens dixwazim - möchte ich / wünsche ich mir ;-) Gruß, Rewşen

oh wie schön das ist.... ist das kurmanci dialekt ? lg. Azizaa

Ja, das ist wirklich schön :-) Und ja, es ist kurmancî :-) Lg, Rewşen

was heisst auf kurdisch ich vermisse dich??

min berîya te kiriya

Üblich für "Ich vermisse Dich" ist auch "Min beriya te kiriye". Ist übrigens auch ein bekanntes Lied von Şivan Perwer :-)

Es heißt: Ez berîya te dikim Silav Berfin