/
Übersetzung
Hi Leute kann mir irgendjemand sagen was: "Iakopa karum'a tilo au' pasa" heißt. wäre sehr nett... :D
➤
Re: Übersetzung
Hallo Jakob, Das ist kein Hawaiianisch (die Sprache hat weder "t" noch "r" noch "s"; "m" und "‘" können nicht als Auslaute vorkommen und "m‘" nebeneinander geht auch nicht). Wahrscheinlich hat sich da jemand nur was ausgedacht... Gruß, - André
➤➤
re: Re: Übersetzung
Dankeschön, ich war schon am verzweifeln weil kein einziges Wörterbuch im Internet dieses Wort kannte. lg, Jakob
Aloha! ich hab ne frage was heißt Holz auf Hawaiianisch?? bite helft mir! danke
➤
Hi Robert, Holz heißt auf Hawaiianisch l
aloha! ich hab hier einen text gefunden weiß aber nicht was es heißt kann mir den vielleicht jemand übersetzen? das wär echt super =) E ola mau ka 'olelo hawai'i! (ober dem o von 'olelo gehört noch ein strich..) mahalo, lg anna
➤
E ola mau ka ‘
Hallo, E ola mau ka ‘
Mein Name auf Hawaiianisch
An alle, die wissen wollen, wie ihr Name auf Hawaiiansich lautet, hier die website: http://www.hisurf.com/hawaiian/names.html
....
hallo! kännt ihr mir villeicht sagen was : "ich vermisse dich soo!" und "ich liebe dich" auf hawaiianisch heisst?! Ohh und wen es noch geht "du bisch mein ein und alles" au hawaiianisch danke viel mals :D
➤
Re: ....
Kaya hatte's schon fast richtig, hier nochmal die Sätze mit Strich, korrektem Okina und w: Ich liebe dich. = Aloha wau i
➤➤
re: Re: ....
wenn du das sagst, nur ich habe hawaiianische und samoanische freunde und wissen das doch wohl etwas besser.aber wenn meine hilfe nicht gebraucht wird ist das auch ok.wohlte ja nur behilflich sein. lg kaya
➤➤➤
Re: re: Re: ....
Deine Hilfe ist hier sogar sehr erwünscht. Ich würde dich auch nur korrigieren wenn ich offensichtliche Rechtschreibfehler sehe. In die Grammatik mische ich mich nicht ein, denn da kenne ich mich nur schlecht aus. Du hattest z.B. oe geschrieben, aber da muss es eindeutig ‘oe sein, das Wort scheint's ohne Okina gar nicht zu geben... Ich schreib ja nicht aus Gehässigkeit, sondern um zu Helfen. Genau wie du. Gruß, - André
➤
re: ....
hi ich liebe dich heißt:Aloha au ia oe und ich vermisse dich :Ha´o ia ´oe aber nich den strich über dem a vergessen. lg kaya
Hey guys! Also im lateinischen ist das ja so das man latein so spricht wie man es liest! ist das im hawaiianischen genau so??? oder muss man da doch so ein paar regeln beim lesen beachetn??
➤
hi lilo, das hawaiianische alphabet,piàpa genannt, basiert auf dem lateinischen alphabet und wurde im 19.jahrhundert von us-amerikanischen missionaren eingeführt.der sprachunterricht dazu erfolgte von deutschen,daher werden alle buchstaben und worte deutsch ausgesprochen,was bis heute z.b.bei amerikanern zu problemen bei der aussprache führt.doppelte buchstaben,wie z.b. aa im ortsnamen kapaa, werden auch getrenn gesprochen,nicht wie ein buchstabe verlängert.nur selten findetman als sprachhilfe die korrekte schreibweise: kapaà.bis dahin gab es hawaiíanisch nur in gesprochener form.es besteht aus 12 buchstaben und einem symbol,und ist damit eines der kürzesten alphabete der welt.die buchstaben sind a,e,i,o,u,p,k,m,n,w,l,h und das symbol ist das `.der buchstabe w wird manchmal auch als v geschrieben.ein makron, im hawaiíanischen kahako(strich über dem o) genannt.über dem vokal,wie bei (strich immer über dem buchstaben) a,e,i,o,u,bedeutet, dass der vokal lang gesprochen und die silbe betont wird. hoffe dir geholfen zu haben. lg kaya
➤➤
Das Hawaiianische ist nicht, wie viele glauben, das kürzeste Alphabet der Welt. Pirahã und Rotokas haben glaube ich jeweils 1 oder 2 Buchstaben weniger. Pirah
➤➤➤
hi andre´ ich habe ja auch nicht gesagt das es das kürzeste alphabet ist, sondern eines der kürzesten. gruß kaya
➤➤➤➤
Oh... okay, tut mir leid, dann hab ich mich wohl verlesen und ziehe meinen Protest zurück. :X Gruß, - André
➤
Eigentlich liest man im Hawaiianischen auch alles wie's geschrieben steht. Aufpassen muss man höchstens bei: w = wie englisches "w" in "water", also nicht wie in dt. "Wasser" ‘ = glottaler Verschlusslaut, wie bei "See‘adler" oder "be‘arbeiten", ist sinnunterscheidend und damit wichtig! die Striche über den Vokalen zeigen an, dass der Vokal lang zu sprechen ist (in Latein-Lehrbüchern wird das ja auch so gemacht). Grüße, - André
Leute, was heißt *Gott* auf hawaiianisch??? bitte bitte es ist soo dringend!! Ich muss das wissen!!! und was heißt *Wo ist Gott, wenn man ihn braucht* was heißt das???? büdde übersetz mir das einer bitte!!!
➤
Gott = akua Gott (der des Christentums) = Makua Steinfischergott = kū‘ula Familiengott = ‘aumakua Den Satz kann ich leider nicht übersetzen. Gruß, - André