/
user_45569
20.04.2006 19:40:17
hey leute
kann man auch band namen übersetzen, also ins hawaiianische????
Vortarulo
20.04.2006 20:14:17
➤
Naja, da ist's wie bei jeder anderen Sprache auch. Wenn es Wörter mit Bedeutung sind, dann ja. Wenn es bloße Namen sind, dann kann man sie nur so schreiben, dass sie ins hawaiianische Schriftbild passen (in dem es z.B. T, S, Z, usw. nicht gibt).
Kommt also in jedem Fall auf den Bandnamen an.
Aber Namen zu übersetzen ist sowieso ein Unding — sowa sollte man nicht machen. Schon gar nicht zwischen Sprachen, die beide das lateinische Alphabet benutzen.
Gruß,
- André
user_39985
20.04.2006 22:05:59
➤➤
Kompliment!
Hey also so wie ich hier bemerkt hab, sprichst du ziemlich VIELE Sprachen! Respekt!
Wie schaffst du das???LG :0)
Vortarulo
22.04.2006 16:25:58
➤➤➤
Re: Kompliment!
Och naja, wenn man sich für Sprachen interessiert geht das. Je mehr Sprachen man lernt und je mehr man über Sprachen im allgemeinen weiß, desto leichter fällt einem das Lernen neuer Sprachen und völlig fremder grammatikalischer Eigenheiten.
Gruß,
- André
20.04.2006 16:00:46
HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!
Hallo Leute,
ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien. Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen:
"Die Sprache, die die ganze Welt versteht."
Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation". Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!
Eure Arielle
Vortarulo
20.04.2006 19:19:10
➤
Esperanto
Ich weiß es leider nicht auf Hawaiianisch, dafür aber auf Esperanto (weiß nicht, ob du dort schon gefragt hast); die Sprache passt ja auch super zu dem Thema.
La lingvo, kiun komprenas la tuta mondo.
Gruß,
- André
23.04.2006 18:18:18
➤➤
re: Esperanto
Danke!
27.04.2006 17:38:08
➤➤➤
für ein konzert..
könnte mir jemand ins hawaiianische überstzen
"Willkommen Freunde auf unserer Insel."
(ich weiss es klingt komisch :-)
Owhyhee
11.10.2008 22:08:59
➤➤➤➤
Re: für ein konzert..
aloha,
Übersetzung: ʻʻe komo mai ma ko mākou mokupuniʻʻ
Lg, keaka
user_45569
19.04.2006 21:32:11
hey leute!
was heißen diese kästen zwischen den wörtern? weil ich mal bei suche wasser eingegeben habe, da ist so was da steht 'störe niemals ruhiges wasser' und auf hawaiianisch steht da 'Mai ho'oni i ka wai lana m(dann so ein kasten)e
und ich weiß net was das lezte hawaiianische wort bedeuten soll, kann mir da jemand helfen???
büdde
Vortarulo
20.04.2006 19:26:57
➤
Mai h
Hallo Liloo,
Ich hab mal die Wörter einzeln alle im Wörterbuch nachgeguckt und stelle fest, sie sind teilweise falsch geschrieben. Hier die korrigierte Version:
Mai h
user_45569
19.04.2006 18:30:17
hi leute!
kennt einer so ein richtig schönes hawaiianisches gedicht??? also auf hawaiianisch mit deutscher übersetzung *g* sonst versteh ich das nicht! =)
wäre lieb...
19.04.2006 21:51:24
➤
das einzige, was mir da so einfällt ist ein Lied über Hawaii. Hab den Text glücklicherweise im Netz gefunden:
http://www.scoutxing.com/ceremonies/ceremonies_2844.htm
ansonsten bin ich auch überfragt... :-)
19.04.2006 17:50:48
Andre' woher kannst du so gut hawaiianisch??? und wieso weißt du so viel über hawaii????
sorry, aber das interessiert mich... *g*
Vortarulo
19.04.2006 21:18:06
➤
Ehrlich gesagt kann ich praktisch gar kein Hawaiianisch und weiß auch nur wenig über Hawaii. Den Fisch kenne ich mehr oder weniger zufälligerweise. Man merkt sich als Sprachenfreak halt gerne solche Wörter. ;)
Helfen kann ich trotzdem, weil ich ein Wörterbuch habe, in dem hinten auch eine Liste von Namen und ihren hawaiianischen Schreibweisen drinsteht.
Schönen Gruß,
- André
18.04.2006 10:54:35
Hilfe!!
hey ihr!
Kann mir bitte jemand diese namen übersetzen??
Lena
Elisa
Franziska oder Franzi
bitte das wäre echt total nett
>danke
Vortarulo
19.04.2006 21:13:50
➤
re: Hilfe!!
Hihi, jetzt haben wir "Lilo" und "Stitch" hier im Forum. ;)
Lena = Lina, Lena
Elisa = Elika
Franziska = Palakika
Gruß,
- André
user_39985
17.04.2006 19:35:38
Hi ihr!
Kann mir bitte jemand sagen, was ich liebe dich auf hawaiianisch heißt? THX LG
Vortarulo
18.04.2006 21:28:48
➤
Eigentlich muss man es korrekt so mit den Makrons und dem Okina schreiben, sonst ist die Bedeutung eine andere: Aloha wau i
26.04.2006 11:38:24
➤➤
ich will dich jetzt nicht ärgern oder so, aber das ich liebe dich wird ohne w geschrieben.denn ein makron (kahako,sorry weiss leider nicht wie man den strich drüber macht) stehen nur für vokale die ein strich darüber haben. und bei diesem wort gibt es kein makron.
nich böse sein
Vortarulo
26.04.2006 14:47:46
➤➤➤
Aloha wau i
Nein nein, man lernt ja nie aus, wie könnte ich dir böse sein? :)
Also das "i
18.04.2006 15:31:17
➤
ich liebe dich
ich liebe dich heißt "aloha au ia oe".
Vortarulo
18.04.2006 21:31:14
➤➤
re: ich liebe dich
Auf die Gefahr hin, als Besserwisser abgestempelt zu werden; eigentlich muss es heißen: Aloha wau i
user_39985
18.04.2006 16:17:54
➤➤
re: ich liebe dich
Danke!