| changed by | Deutsch | Vorarlbergerisch | Rate | Original from | ||||||||||
| 17.08.2002 17:56:55 |
Sahne f fffffffffffffffffff... (36x) .... (4x) | Rahm (P.S. Sahne ist auch nicht österreichisch...) | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:55 |
Brötchen n .... (4x) nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (39x) | Semml, Brot | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:55 |
Arzt m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x) ... (3x) | Doktr | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:55 | sitzen | hocka, sitza | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 |
Frau f fffffffffffffffffff... (159x) ......... (9x) | je nach Region: Frou, Frau, Wieb (nicht negativ!) | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 | wissen | wissa |
| Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | ||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 |
Kinder n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (45x) | verschieden nach Region: Gagla, Goga, Kinder, | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 | ich spreche mit dir | i red mit dir |
| Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | ||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 |
Entschuldigung f fffffffffffffffffff... (68x) .......... (10x) | tschuldigung | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:54 | Konjugieren fliegen | flüga | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:53 | ich liebe dich | i hon di so gern, i liab di = eher holprig | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:53 |
Computer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x) ...... (6x) | kompi | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:53 | Konjugieren fahren | fahra | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:56:53 |
Kamm m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (46x) ............ (12x) | Strähl oder Kamm, je nach Region |
| Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | ||||||||||
| 17.08.2002 17:56:53 | Konjugieren helfen | helfa | Michael Wirnsperger 17:56 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:46:41 | Fernseh schauen | Fernseh luaga | Michael Wirnsperger 17:46 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:46:41 | ich war | i bin gsi | Michael Wirnsperger 17:46 17.08.2002 | |||||||||||
| 17.08.2002 17:46:40 |
Huhn n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (50x) ....... (7x) | Henna | Michael Wirnsperger 17:46 17.08.2002 | |||||||||||
| 16.08.2002 13:36:35 |
Geburtstag m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (52x) ..... (5x) | Botschatig | Kurt Giga-Kerbel 13:36 16.08.2002 | |||||||||||
| 13.08.2002 09:16:29 | hi wie gehts dir heute ? | wia geats dr heint ? |
| ThE STinKA 09:16 13.08.2002 | ||||||||||
| 13.08.2002 08:31:40 | Flappe | Floapli |
| Edi Klein 08:31 13.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:35:36 | Guten Tag | Guata Tag | 62.47.203.24 12:35 09.08.2002 | |||||||||||
| 09.08.2002 11:56:02 |
Heidelbeere f fffffffffffffffffff... (23x) . (1x) | Hoadla |
| Jürgen Ogris 11:56 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Hüttenkäse m mm (2x) | Obrunzta |
| Jürgen Ogris 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | Guten Tag | Guatn Täg |
| Roland K 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | Futterschneider | Futorschnudl |
| Kirchschläger Rudl 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | hütte | hittli |
| hannes l 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 08.08.2002 12:52:39 |
Hahn m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x) ...... (6x) | Gügalar |
| Stefan Zwischenbrugger 12:52 08.08.2002 | ||||||||||
| 08.08.2002 12:52:38 |
Heuschrecke f fffffffffffffff (15x) ..... (5x) | Höschtröffl |
| Stefan Zwischenbrugger 12:52 08.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | hörst du ? | hearrscht ? |
| coyote77 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Mädchen n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (151x) ............... (15x) | moitle (Götzis) |
| Vinzenzo 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | gehen wir schaukeln | gommr ga gigagampfa |
| Jürgen Ogris 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | hemd | Kamitschettl |
| Vinzenzo 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | betrunken | bsuffi wia a schwämmli |
| robi 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | bist du lustig, mädchen? | bischte loapad du krischpindl |
| Vinzenzo 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | auf den Berg gehen | aufn älpli uffitschoppeln |
| DI Wilfried Wimmer 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | liftig, luschtig, lipschtig | lustig |
| Jürgen Ogris 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | süß | kraubat |
| Haimo Sablatnig 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | lachen | klüzln |
| DI Wilfried Wimmer 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | bittschä | bitte |
| Jürgen Ogris 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Auto n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (90x) ..... (5x) | Karaschpudl |
| Toni Worzer 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 07.08.2002 11:41:42 | können | kansch |
| 194.208.82.93 11:41 07.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | in das Haus | ins Hümpfele |
| DI Wilfried Wimmer 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | heiraten | huratzn |
| DI Wilfried Wimmer 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Hose f fffffffffffffffffff... (78x) .... (4x) | Huagazn |
| Vinzenzo 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | gebogene Lanze | krumpfata Lusta |
| Vinzenzo 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Ausblick m mmmmmmmmmmmmm (13x) ... (3x) | luggatza |
| Otto Lüftli 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 | versteckspiel der kinder | kasperlteaterli |
| Otto Lüftli 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 09.08.2002 12:42:31 |
Pfeifenkopf m mmm (3x) . (1x) | tschroafli |
| Otto Lüftli 12:42 09.08.2002 | ||||||||||
| 05.08.2002 17:44:35 |
Kinder n, pl nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (46x) | goga |
| Marion 17:44 05.08.2002 | ||||||||||
| 05.08.2002 17:40:02 |
Wasserwaage f ffffffffffffff (14x) . (1x) | Bliwog | Marion 17:40 05.08.2002 | |||||||||||
| 05.08.2002 17:39:10 |
Rabe m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x) .. (2x) | Rapp | Marion 17:39 05.08.2002 | |||||||||||
| 05.08.2002 17:36:39 |
Hausschuhe f fffffff (7x) . (1x) | boatscha | Marion 17:36 05.08.2002 | |||||||||||
| 05.08.2002 17:28:09 | keines | kuis | 62.218.89.147 17:28 05.08.2002 | |||||||||||
| 05.08.2002 17:27:37 |
Durst m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (32x) ... (3x) | Durscht | 62.218.89.147 17:27 05.08.2002 | |||||||||||
| 05.08.2002 17:25:36 |
Nacht f fffffffffffffffffff... (65x) ....... (7x) | naht | 62.218.89.147 17:25 05.08.2002 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 30.07.2002 21:31:04 | heuer | hür | Stefan Administrator.. DE VV EN 21:31 30.07.2002 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 30.07.2002 21:30:46 | sehen | seacha | Stefan Administrator.. DE VV EN 21:30 30.07.2002 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 30.07.2002 21:30:34 | leben | leaba | Stefan Administrator.. DE VV EN 21:30 30.07.2002 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 30.07.2002 21:30:15 | Wie geht es dir | Wia gohts dr, wia heasch as | Stefan Administrator.. DE VV EN 21:30 30.07.2002 | |||||||||||
Vorarlbergerisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken