| changed by | Deutsch | Vorarlbergerisch | Rate | Original from | ||||||||||
| user_12098 25.06.2003 22:01:07 | verrückt, ausgelassen, übermütig | útreaso | user_12098 22:01 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:59:50 |
Fetzen m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) ..... (5x) |
Lumpo m | user_12098 21:59 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:59:09 | einklemmen | íkluppo | user_12098 21:59 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:58:16 |
Schmeichler m, Schleimer m |
Hälogiegar m | user_12098 21:58 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:56:23 |
Bohnenstangen f, pl | Stiagla f, pl | user_12098 21:56 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:55:33 | sowieso | welleweag | user_12098 21:55 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:54:47 | trotzdem | glie |
| user_12098 21:54 25.06.2003 | ||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:53:50 |
Mutter f fffffffffffffffffff... (91x) mmmmmmmm (8x) ..... (5x) |
Muottr f, Mamm f | user_12098 21:53 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:53:49 |
Schule f fffffffffffffffffff... (82x) ........ (8x) |
Schuol f | user_12098 21:53 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:52:27 |
Decke f (z.b.Wolle) f | Kutzo m |
| user_12098 21:52 25.06.2003 | ||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:50:49 | hinab | ahe, abe | user_12098 21:50 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:50:49 | schlecken | schleacka (bsp.: a iis schleacka = ein Eis schlecken, kann für jede Schleckerei verwendet werden) | user_12098 21:50 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:50:49 | Isländisch ist eine sehr schöne Sprache | Isländisch isch so a schönä Sproch | user_12098 21:50 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 12.08.2003 17:04:20 | ein bißchen | a kläle |
| user_12098 17:04 12.08.2003 | ||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:50:49 | hinunter | ahe, abe | user_12098 21:50 25.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 25.06.2003 21:53:50 |
Mutter m fffffffffffffffffff... (92x) mmmmmmmm (8x) ..... (5x) | d' muottr |
| user_12098 21:53 25.06.2003 | ||||||||||
| 20.06.2003 13:03:22 |
Eichhörnchen n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (31x) .... (4x) | däs Öachele | bäck 13:03 20.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 03.06.2003 12:46:32 | Gelse, Mücke | Muggo | user_12098 12:46 03.06.2003 | |||||||||||
| user_12098 03.06.2003 12:45:10 |
Weidezaungerät n nnn (3x) |
Hüotebuob m | user_12098 12:45 03.06.2003 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 02.06.2003 10:14:49 | kleiner Weg | Weagle | Stefan Administrator.. DE VV EN 10:14 02.06.2003 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 25.06.2003 22:13:33 | doch | mol |
| Stefan Administrator.. DE VV EN 22:13 25.06.2003 | ||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 02.06.2003 10:12:59 | Wow | Mollback | Stefan Administrator.. DE VV EN 10:12 02.06.2003 | |||||||||||
| 20.05.2003 18:12:52 | nieseln, regnen | biescha | Vorarlberger 18:12 20.05.2003 | |||||||||||
| 20.05.2003 18:10:07 |
Ecke f fffffffffffffffffff... (57x) .... (4x) | Gwätt | Vorarlberger 18:10 20.05.2003 | |||||||||||
| 15.05.2003 11:41:03 | Hat etwa jemand etwas gesagt? | Heat epa epmat epas gset | Stefan Zwischenbrugger 11:41 15.05.2003 | |||||||||||
| 09.05.2003 23:13:33 | ejakulieren | soma | Mag. Rudl 23:13 09.05.2003 | |||||||||||
| 09.05.2003 23:11:41 |
Analverkehr m mmmmmm (6x) | arscha |
| Mag. Rudl 23:11 09.05.2003 | ||||||||||
| 07.05.2003 05:31:13 | Wie geht's dir? | Wia goht's (dr)? | Julia Ess 05:31 07.05.2003 | |||||||||||
| 07.05.2003 05:30:23 | Wie geht's dir? | Wi goht's (dr)? |
| Julia Ess 05:30 07.05.2003 | ||||||||||
| 07.05.2003 05:29:36 | ich hab dich lieb | i hon di gern | Julia Ess 05:29 07.05.2003 | |||||||||||
| 07.05.2003 05:28:22 |
Berge m mmmmmm (6x) f (1x) . (1x) | d' berga | Julia Ess 05:28 07.05.2003 | |||||||||||
| 07.05.2003 05:27:54 |
Abendessen n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (81x) .... (4x) | z'obad | Julia Ess 05:27 07.05.2003 | |||||||||||
| 25.06.2003 22:13:33 |
Blume f fffffffffffffffffff... (73x) .. (2x) | d' bluama |
| Julia Ess 22:13 25.06.2003 | ||||||||||
| 07.05.2003 05:26:33 | knutschen | knuatscha | Julia Ess 05:26 07.05.2003 | |||||||||||
| 07.05.2003 05:25:49 | ich habe die Ehre (Begrüßung) | habidere | Julia Ess 05:25 07.05.2003 | |||||||||||
| 03.05.2003 02:23:36 | hascht du des g´höat? | hören |
| mainSprinG 02:23 03.05.2003 | ||||||||||
| 28.04.2003 18:08:05 | es auf schweinische art treiben | at s arschl foscht schtekkenl |
| 195.93.71.157 18:08 28.04.2003 | ||||||||||
| 22.04.2003 12:35:30 | hinunter | abi abe ahi | Michael Wirnsperger 12:35 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:34:50 | hinauf | ufi | Michael Wirnsperger 12:34 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:33:54 | gewesen | gsi (leider immer seltener verwendet. "War" ist falsch! | Michael Wirnsperger 12:33 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:33:07 |
Schreibtisch m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x) .... (4x) | Schriebtisch | Michael Wirnsperger 12:33 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:32:35 | herunter gefallen | aha trolat | Michael Wirnsperger 12:32 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:28:24 |
Verabredung f fffffffffffffffffff... (25x) ... (3x) | z´hengat (Oberländerisch) | GAllus1 12:28 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:27:06 | Kissen Polster | Pfulfa (Oberländerisch) | GAllus1 12:27 22.04.2003 | |||||||||||
| 22.04.2003 12:26:20 |
Verabredung f fffffffffffffffffff... (25x) ... (3x) | stubata | GAllus1 12:26 22.04.2003 | |||||||||||
| 18.04.2003 14:46:20 | ein klein bisschen | a gutziges biz |
| 146.148.72.11 14:46 18.04.2003 | ||||||||||
| 18.04.2003 14:45:18 |
Wippe f fffffffffffffff (15x) | Giggagampfa | 146.148.72.11 14:45 18.04.2003 | |||||||||||
| 18.04.2003 14:43:38 | herumwühlen | uma neschtla | 146.148.72.11 14:43 18.04.2003 | |||||||||||
| 18.04.2003 14:39:31 | extrem wütend sein | butzverruckt si | 146.148.72.11 14:39 18.04.2003 | |||||||||||
| 18.04.2003 14:38:50 | Waldgeist, Almgeist | Butz | 146.148.72.11 14:38 18.04.2003 | |||||||||||
| 25.06.2003 22:10:58 | gestern | hinat (Bregenzerwald) |
| carmen 22:10 25.06.2003 | ||||||||||
| 17.04.2003 04:38:06 |
WC n nnnnnnnnnnnn (12x) . (1x) | s'löüble (Bregenzerwald) | carmen 04:38 17.04.2003 | |||||||||||
| 17.04.2003 04:38:06 |
Sicherheitsnadel f fffffffffffff (13x) . (1x) | d'glufo (Bregenzerwald) | carmen 04:38 17.04.2003 | |||||||||||
| 17.04.2003 04:35:43 | ich heiße | i hoß (Bregenzerwald) |
| carmen 04:35 17.04.2003 | ||||||||||
| 17.04.2003 04:04:27 | dorf | doaf | carmen 04:04 17.04.2003 | |||||||||||
| 17.04.2003 00:41:34 | etwa | epa | klemensz 00:41 17.04.2003 | |||||||||||
| 16.04.2003 12:25:50 | Heidelbeeren pflücken gewesen sein | ga Hoadla gsi | Ennie Fotzhuber 12:25 16.04.2003 | |||||||||||
| 16.04.2003 12:24:45 | zusammen | in der Bünd | Ennie Fotzhuber 12:24 16.04.2003 | |||||||||||
| 15.04.2003 17:12:28 | gehen wir schlafen | gommr ga heia | 80.66.229.225 17:12 15.04.2003 | |||||||||||
| 15.04.2003 17:11:45 | schlafen | heia | 80.66.229.225 17:11 15.04.2003 | |||||||||||
Vorarlbergerisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken