filterpage < >
Deutsch▲▼Türkisch▲▼KategorieTyp
in einer Tour reden fam
Sprechweise
 sürekli konuşmakRedewendung
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest.
Kommunikationsprobleme
Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor.
Ich möchte mit einem Arzt sprechen.
Arztbesuch
 Doktorla konuşmak istiyorum.
drauflosreden ugs
Sprechweise
habire konuşmakVerb
in der hohlen Hand boş elde
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl
Boş ver!
mit leerem Magen, nüchtern midesi boşAdjektiv
in Gleichnissen reden
Sprechweise
mukayese ederek konuşmakVerb
ein freier Posten
m

Arbeit
 boş bir pozisyonSubstantiv
Das sind leere Worte.
Einschätzung
Onlar boş sözler.
gebrochenes Deutsch sprechen
Verständigung
 bozuk Almanca konuşmak
Ich muss mit dir reden.
Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt
Seninle konuşmak zorundayım.
Worüber möchtest du mit mir sprechen ?
Konversation
 Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Ich möchte über dieses Thema nicht reden.
Konversation
 Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Dekl. Freizeit
f
 boş zamanSubstantiv
Ohne dich ist mein Leben leer.
Beziehung, Liebe
Sensiz hayatım boş.
Möchtest du nicht mehr mit mir reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung
Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Er will nicht darüber sprechen.
Information
O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
schwafeln ugs, labern ugs
Sprechweise
 boş boş konuşmakVerb
Müssen wir so schlecht miteinander reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt
Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen.
Arbeit, Besuch / (kommen)
 Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
ungehalten, böse, bös ugs
Stimmung
 dargınAdjektiv
Mit mir hat man noch nie so gesprochen.
(sprechen)
 Benimle asla böyle konuşulmadı.
(konuşulmak = Passiv von konuşmak)
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens.
Beziehungskonflikt
 Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum.
Sprich bitte nicht so schnell!
Verständigung / (sprechen)
 Çok hızlı konuşma lütfen.
(konuşmak)
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast.
Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)
 Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum.
(konuşmak)
Sprich nicht so mit ihm!
Sprechweise, Anweisung, Kritik / (sprechen)
 Onunla öyle konuşma.
(konuşmak).
Lass uns alles besprechen und dann wird alles wieder gut.
Konflikt, Problem, Ermutigung
 Gel her şeyi konuşalım mesele çözülsün. (> çözülmek)
(konuşmak)
leer; frei boşAdjektiv
sinnlos, vergeblich boşAdjektiv
nicht belegt, frei [Platz] boşAdjektiv
menschenleer; öde boşAdjektiv
inhaltsleer; illusorisch boşAdjektiv
sprechen (mit) konuşmak (ile)Verb
aus Erfahrung sprechen
Wissen
 tecrübesiyle konuşmak
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen.
(Name) (sprechen)
 Onun adına konuştum.
(ad) (konuşmak)
freie(s) Grundstück n
Immobilie
boş arsaSubstantiv
Er redet, als wäre er ein Experte.
(reden)
 O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor.
(uzman) (konuşmak)
die Wahrheit sagen
Sprechweise
 harbi konuşmak
Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich die Zeit um 3 Jahre zurückdrehen. Bis zu dem Moment, bevor du mich das erste Mal angesprochen hast.
Vorstellungen / (ansprechen)
 Bir dilek tutabilsem, zamanı üç yil geriye çevirmek isterdim. Benimle henüz konuşmadığın ana kadar.
(tutmak) (konuşmak)
Kennst du einen Arzt, der Deutsch spricht?
(kennen) (sprechen)
 Almanca konuşabilen herhangi bir doktoru tanıyor musun?
(konuşmak) (tanımak)
Bitte denke oder rede nicht schlecht von mir.
Beziehung, Konflikt, Beurteilung / (denken) (reden)
 Lütfen, benim hakkımda kötü düşünme veya konuşma.
(düşünmek) (konuşmak)
daherplappern ugs
Sprechweise
 tıkır tıkır konuşmakVerb
miteinander sprechen
Kommunikation, Konversation
beraberce konuşmakVerb
geschwollen reden (/ daherreden)
Sprechweise
 düzgün konuşmakRedewendung
Ich habe so viele Probleme und niemanden, um darüber zu reden.
Problem
 Sorunlarım çok ve konuşacak kimsem yok.
(sorunlar) (konuşmak)
näseln
Sprächweise
genizden konuşmak
(geniz)
Verb
geziert sprechen
Sprechweise
nazlı konuşmak
überflüssigerweise; unnützerweise boş yereAdverb
aus Erfahrung sprechen tecrübesiyle konuşmak
durch die Nase sprechen
Sprechweise
 burundan konuşmak
besprechen transitiv -I konuşmakVerb
Hohlraum m boş yerSubstantiv
leerlaufen, leer laufen [Motor]
laut Duden: leerlaufen
 boş çalışmakVerb
Rede keinen Unsinn! / Laber nicht! fam
Kritik, Sprechweise
 Boş konuşma.
mit gedämpfter Stimme sprechen, raunen intransitiv
Sprechweise
 mırıl mırıl konuşmakVerb
mit leeren Händen eli boşRedewendung
hohle Hand
f
 boş avuçSubstantiv
sich herumtreiben ugs boş gezmekVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 7:59:49
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit