| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
überdurchschnittlich hoch
Quantität |
ortalamanın üzerinde yüksek | | Adjektiv | |
|
Ich wollte dich anrufen.
Telefonieren |
Seni aramayı düşünüyordum. | | | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
Er wird hoch bezahlt.
Arbeit |
Yüksek maaşlıdır. | | | |
|
Die Preise sind hoch.
Kosten |
Fiyatlar yüksek. | | | |
|
Mein Cholesterinwert ist hoch.
Diagnostik, Ernährung |
Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var. | | | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
darüber hinaus |
daha | | Adverb | |
|
Hochdruck mmaskulinum; Hoch nneutrum [Wetter] |
yüksek basınç | | Substantiv | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern!
Scherz, Flirt |
Seni birazcık kızdırmak istemiştim. | | | |
|
andererseits; darüber hinaus |
öte yandan, diğer taraftan | | Adverb | |
|
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen.
Schule |
Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi. | | | |
|
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen. |
Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak) | | | |
|
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen.
Arbeit |
O, istediği işi alamadı. | | | |
|
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen.
Besuch |
O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi. | | | |
|
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte.
Einkauf |
İstediğimi alamadım. | | | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Kafanı dik tut!
(kafa) (tutmak) | | | |
|
hoch spezialisiert |
yüksek derecede uzman | | Adjektiv | |
|
darüber hinaus, noch dazu |
üstüne | | Adverb | |
|
damit einhergehend; darüber hinaus |
bununla birlikte | | Adverb | |
|
(hoch) radioaktiv |
(yüksek) radyasyonlu | | Adjektiv | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Neşelen! (> neşelenmek) | | | |
|
Sie wollte doch nicht!
Ablehnung |
İstemedi ki! | | | |
|
Das wollte ich kaufen.
Kauf |
Satın almak istediğim odur. | | | |
|
Ich wollte dort probearbeiten.
Arbeit |
Burada deneme amaçlı çalışmak istedim. | | | |
|
Er wollte nichts sagen.
Information |
O, bir şey söylemek istemiyordu. | | | |
|
Ich wollte dich schützen.
Motiv, Zwischenmenschliches |
Seni korumak istedim. | | | |
|
Ich wollte sie überraschen.
Zwischenmenschliches, Besuch |
Ona sürpriz yapmak istedim. | | | |
|
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins.
Vergleich |
Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük. | | | |
|
mit hoher Geschwindigkeit
Tempo, Verkehr |
yüksek hızla | | | |
|
Ich wollte dir alles erzählen.
Information, Absicht |
Sana her şeyi anlatmak istedim. | | | |
|
Ich wollte nach Bursa weiterfahren.
Reise |
Bursa'ya devam edecektim. | | | |
|
Ich wollte dich nicht verletzen!
Entschuldigung, Konflikt |
Canını yakmak istemedim. | | Redewendung | |
|
Wie hoch ist...?
Maße |
-in yüksekliği ne kadar? | | | |
|
zwei hoch drei
Rechnen, Arithmetik |
iki üssü üç | | | |
|
edel, erhaben, hoch |
yüce, âli | | Adjektiv | |
|
wie es das Schicksal wollte |
kader istediği gibi | | | |
|
Das war die Antwort, die ich wollte.
Feststellung |
İstediğim cevap oydu. | | | |
|
Ich wollte dir nur erklären warum.
Motiv |
Sadece neden istediğimi açıklamak istemiştim sana. | | | |
|
Ich wollte Dich gerne besuchen kommen.
Besuch |
Seni misafir gelmek isterdim. | | | |
|
Er wollte nach der Arbeit vorbeikommen.
Besuch |
O, işten sonra uğramak istiyordu. | | | |
|
Ich wollte mit dir darüber sprechen.
Kommunikation |
Bunun hakkında seninle konuşmak istedim. | | | |
|
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen!
Aufforderung, Bewegungen |
Kalkmama yardım et. | | | |
|
Das ist genau, was ich wollte.
Feststellung, Absicht |
Bu tam benim istediğim. | | | |
|
Ich wollte von dir gemocht werden.
Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen) |
Benden hoşlanmanı istedim. | | | |
|
Aber ich wollte es nicht wahrhaben. |
Fakat kabul etmek istemedim bunu. | | | |
|
Eigentlich wollte ich dich nicht stören.
Entschuldigung |
Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum. | | | |
|
Ich wollte dich gestern nicht stören. |
Dün seni rahatsız etmek istemedim. | | | |
|
Er (/Sie) wollte gerade beginnen.
Handeln |
O, başlamak üzereydi.
(üzere) | | | |
|
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln!
Scherz, Flirt |
Sana sadece biraz takılmak istemiştim. | | | |
|
Heute Morgen wollte mein Auto nicht anspringen.
Autopanne |
Arabam bu sabah çalışmak istemedi. | | | |
|
Wie hoch ist der Betrag?
Geld. Finanzen |
Tutarı ne kadar? | | | |
|
hoch, hochgelegen; laut
(hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten) |
yüksek (→ yükseği) | | Adjektiv | |
|
Das war (es) nicht, was ich wollte.
Absicht, Ergebnis |
Bu benim istediğim şey değildi. | | | |
|
hoch erfreut sein
Stimmung |
dört köşe olmak | | Redewendung | |
|
zwei hoch drei, 2 hoch 3
Mathematik |
iki üssü üç | | | |
|
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken!
Dank, Besuch |
Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim. | | | |
|
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist.
Konflikt, Konfliktklärung |
Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden. | | Redewendung | |
Result is supplied without liability Generiert am 20.06.2024 1:52:04 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 3 |