| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
(gar) nicht übel
Beurteilung |
hiç de fena değil | | | |
|
Übelkeit, Bosheit ffemininum, Übel n |
fenalık | | Substantiv | |
|
Böse nneutrum, Übel n |
şer
(şerri) | | Substantiv | |
|
aufnehmen |
iyi kabul göstermek | | Verb | |
|
Das ist echt übel (/ mies)! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Bu gerçekten kötü. | | | |
|
Er nahm das Radio auseinander.
Reparatur / (auseinandernehmen) |
O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak) | | | |
|
Mir ist übel.
Befinden |
Midem bulanıyor.
(bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden).
Befinden / (aufwachen) |
O, midesi bulandığı için hep uyandı.
(mide) (bulanmak) (uyanmak) | | | |
|
Nimm's mir nicht übel, ich habe mich da wohl in etwas reingesteigert. ugsumgangssprachlich
Entschuldigung |
Kusura bakma, biraz abarttım sanırım.
(abartmak) | | | |
|
übel |
fena | | Adjektiv | |
|
übel gelaunt
Stimmung |
keyfi bozuk | | | |
|
übel riechend |
fena kokulu | | | |
|
übel sein |
bulanmak | | Verb | |
|
übel gesinnt
Absicht |
kötü amaçlı | | Adjektiv | |
|
übel mitspielen |
hırpalamak | | Verb | |
|
übel zurichten |
hırpalamak | | Verb | |
|
übel zurichten |
örselemek | | Verb | |
|
auseinandernehmen
[nahm auseinander, hat auseinandergenommen] |
dağıtmak | | Verb | |
|
aufnehmen
~, filmen (filmte, gefilmt) |
filme almak | | Verb | |
|
Mir wird übel.
Befinden |
Fenalaşıyorum. | | | |
|
Mir ist übel.
Unwohlsein, Befinden |
Rahatsızım. | | | |
|
jemandem übel mitspielen |
-i örselemek | | | |
|
das geringere Übel |
ufak olay | | | |
|
Es war ziemlich übel.
Beurteilung |
O oldukça kötüydü. | | | |
|
übel nehmen, gekränkt sein
Reaktion |
b-ne küsmek, gücenmek, darılmak | | | |
|
jemanden übel zurichten; jemanden vermöbeln transitiv
Gewalt |
-i (fena) benzetmek | | Verb | |
|
Anstoß nehmen (an), übel nehmen transitiv |
-DEn kocunmak (gocunmak) | | Verb | |
|
Er nahm seinen Hut ab.
(abnehmen) |
Şapkasını çıkardı. | | | |
|
Er nahm meine Idee an.
Zustimmung |
O, benim fikrimi kabul etti. | | | |
|
wohl oder übel |
ister istemez | | | |
|
Da wird mir (von) übel.
Reaktion |
Bu beni fena yapıyor. | | | |
|
nicht schlecht, nicht übel
Beurteilung |
fena değil | | | |
|
Entschuldige! / Nimm's mir nicht übel! |
Kusura bakma! | | | |
|
ein chronisches Übel, eine ewige Plage |
müzmin bir dert | | | |
|
Mir war schlecht (/ übel).
Befinden, Körpergefühle |
Kötü hissettim. | | | |
|
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
(zusammennehmen) |
Tüm cesaretimi toplamıştım. | | | |
|
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen) |
Aldım. (→ almak)
aldim | | | |
|
Er nahm meinen Arm.
(nehmen) |
O, kolumu tuttu.
(tutmak) (kol) | | | |
|
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an
Nonverbales |
yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü | | | |
|
schlecht, schlimm, übel |
kötü | | Adjektiv | |
|
Hier ist zur Zeit alles ziemlich übel.
Lebenssituation |
Şu anda burası tamamen berbat. | | | |
|
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
Sprechweise |
Sözünü hiç esirgemedi. | | | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich.
Aussehen, Nonverbales |
Suratı karanlık bir ifadeye büründü.
(bürünmek) | | Redewendung | |
|
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Reise, Verkehr |
Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 23.05.2024 17:41:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |