Türkisch German kürzestes

Deutsch	Türkisch	Category	Type
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
kurz vor uns	bizden hemen önce
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
▶ kurz	kısa		Adjektiv
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
kurz danach	birazdan
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz entschlossen	ani bir kararla
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
zu kurz kommen	payını alamamak
kurz gesagt, zusammengefasst	kısaca		Adverb
kurz zusammengefasst adv	icmalen
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
kurz vor Mitternacht Zeitangabe	gece yarısından hemen önce		Redewendung
kurz und bündig	kısa ve öz
kurz (zeitlich) adj	az süren
kurz und treffend	kısa ve isabetli		Redewendung
sich (kurz) setzen intransitiv	-e ilişmek		Verb
etw (kurz) zusammenfassen	-i özetlemek (özet = Zusammenfassung)		Verb
kurz nach Uhrzeit	-i biraz geçe		Redewendung
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
es kurz machen verb	kısa geçmek/kesmek
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
Halt (/ mach) es kurz! Korrespondenz, Sprechweise	Onu kısa tut.
zu kurz kommen bei etwas Ergebnis	bir şeyde payını alamamak
kurz gesagt; mit einem Wort	velhasıl [vélhāsıl]		Adverb
Fasse dich kurz und präzise!	Az konuş öz konuş!
das ist (zeitlich) zu kurz	süresi çok kısa
kurz und gut	kısacası
nach einer Weile, kurz darauf	hemen sonra		Adverb
vorbeigehen, vorbeikommen bei, jemanden kurz aufsuchen Besuch	-e uğramak		Verb
kurz gesagt, kurz und gut	kısacası		Adverb
kurz und klein, sehr klein Größe	ufak tefek		Adjektiv
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen. Nonverbales	O, ağlamak üzereydi.
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs Reaktion	Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
die Haare lang (/ kurz) tragen Frisur	saçları uzun (/ kısa) olmak		Verb
fade; unreif; kahl, kurz geschoren, haarlos	kabak, -ğı (kabağı)		Adjektiv
Ihr alter Mantel ist (zu) kurz. Kleidung	Eski mantosu kısa.
Der Tag ist einfach zu kurz, 24 Stunden reichen (mir) nicht aus. Lebenssituation	Günün saatleri çok az, 24 saat yetmiyor.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wir uns über den Weg laufen. Ich hasse mein Leben momentan. Kommunikation, Stimmung	Beraber aynı yolda giderken sana rastladığımda konuşmamı kısa tuttuğum için üzgünüm. Şu anda kendi hayatımdan bile iğreniyorum. (iğrenmek)
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s, daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Zitat / (aus: 'Faust' von Goethe)	Hep yadsıyan bir ruhum ben! Haklıyım bunda var olan, Yok olacak sonunda tümden, Yeğdir var olmamak var olmaktan. Günah dediğiniz ne varsa sizin, Yıkım, kısacası kötülük, Benim özümdedir, bu yüzden.
(kurzer) Überblick m	icmal		Substantiv
nach kurzer Zeit Dauer	kısa bir süre sonra
aus kurzer Distanz Lokalisation	yakından
kürzer machen, schmälern, bedrängen	kasmak		Verb
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
von kurzer Dauer sein	kısa süreli olmak
vor ganz kurzer Zeit	biraz evvel
kürzer werden, sich zusammenziehen, zusammenkneifen	kasılmak		Verb