| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen.
Reise, Besuch |
Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor. | | | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
ihre Mutter hilft ihnen |
anneleri onlara yardım ediyor | | | |
|
Ihre Blicke trafen sich.
Nonverbales |
Gözleri bir araya geldi. | | | |
|
ihre Katze
(dritte Person Singular feminin) |
kedisi | | | |
|
ihre Katze
(dritte Person Plural) |
kedileri | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
ihrer, ihre, ihres |
onların | | | |
|
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f |
benzi (→ beniz) | | Substantiv | |
|
Ergebenst Ihr/Ihre...
Briefschluss, Korrespondenz |
hürmetlerimle | | | |
|
seine (/ ihre) Vermutung f |
zannı
(zan) | | Substantiv | |
|
seine/ihre Geduld |
sabrı (> sabır) | | | |
|
für Ihre Unterlagen |
belgeleriniz için | | | |
|
durch Ihre (/ eure) Hilfe |
sayenizde | | | |
|
Sie erreichten ihre Ziele.
Ergebnis |
Onlar amaçlarına kavuştular. | | | |
|
Sie hat ihre Tage.
Sexualität |
Aybaşı olmuş. | | Redewendung | |
|
Ihre (/ Eure) beiden Kinder
Familie |
iki çocuğunuz | | | |
|
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Telefon, Bekanntschaft |
(Sizin) Telefon numaranız kaç ? | | | |
|
der (/ die, das) Ihre |
sizinki | | | |
|
Sie leben über ihre Verhältnisse.
Lebensweise, Finanzen |
Onlar kazandıklarından çok para harcıyorlar. | | | |
|
Worauf beruht deine (/ Ihre) Annahme?
Diskussion |
Varsayımın (/ Varsayımınız) neye dayalı?
(varsayım) | | | |
|
Man zeigt ihnen ihre Zimmer.
Unterkunft |
Kendilerine odaları gösteriliyor. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos.
Nonverbales |
Gözlerinde bir manâ yoktu. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Träume erfüllten sich.
Ergebnis |
Rüyaları gerçekleşmişti. | | | |
|
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert. |
Kredi kartınız kabul edilmedi. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Hoffnungen wurden enttäuscht.
Misserfolg |
Umutları kırıldı. (> kırılmak) | | | |
|
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
Arztbesuch |
Sigorta kartınız yanınızda mı? | | | |
|
Es ist Ihre (/ eure) Aufgabe. |
Bu sizin göreviniz. | | | |
|
Alles Gute für Ihre Zukunft!
Wunsch |
Geleceğinizde her şey iyi olsun. | | | |
|
das war seine/ihre Rettung |
onu bu kurtardı | | | |
|
auf seine/ihre Empfehlung (hin) |
onun tavsiyesi üzerine | | | |
|
um ihre Gepäckstücke zu holen
Reise / (Gepäck) |
bagajlarını almak için | | | |
|
Ich bitte um Ihre Erlaubnis.
Höflichkeit |
İzininizi istiyorum. | | | |
|
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! |
Dikkatiniz için teşekkürler! | | | |
|
Danke für die (/ Ihre) Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür! | | | |
|
auf seine/ihre Veranlassung (hin) |
onun direktifi | | | |
|
Wie war (doch gleich) ihre Nummer?
Telefon |
Numaraları neydi onların? | | | |
|
ihre Mutter ist krank |
annesi hasta | | | |
|
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung! |
Davetiniz için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Hat sich ihre Lage wenigstens gebessert?
Lebenssituation, Entwicklung, Ergebnis |
Düzelmiş mi durumları bari? | | | |
|
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser |
(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri
ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i | | Substantiv | |
|
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer.
(Nummer) |
Kontrol numaranıza bir bakalım.
(numara) (bakmak) | | | |
|
Danke für deine (/ Ihre) freundlichen Worte!
Korrespondenz |
Hoş sözlerin (/ sözleriniz) için teşekkürler. | | | |
|
seine Wasser plplural; ihr plplural Wasser sgsingular, ihre plplural Wasser plplural |
suları
su.lar-ı, su-lar.ı | | Substantiv | |
|
Grüßen Sie Ihre Frau von mir!
Abschied, Grüße |
Hanımınıza benden selam söyleyin. | | | |
|
Ich verstehe deine (/ Ihre) Frage nicht.
Konversation |
Sorunu (/ Sorunuzu) anlamıyorum. | | | |
|
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld.
Höflichkeit |
Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim. | | | |
|
Das zog ihre plplural Aufmerksamkeit auf sich.
Wahrnehmung, Konzentration |
Bu dikkatlerini çekti. | | | |
|
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter.
(kümmern) |
O, hasta annesine hizmet ediyor. | | | |
|
Man muss auch an ihre Lage denken.
Überlegung, Mitgefühl |
Onların da durumunu düşünmek lazım. | | | |
|
Sie hat vergessen, ihre Uhr zu stellen. |
Saatini ayarlamayı unutmuş. | | | |
|
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
Personenbeschreibung |
O, annesine biraz benzer. | | | |
|
Er hat seine (/ Sie hat ihre) Krankheit überstanden.
(überstehen) |
O, hastalığını atlattı. | | | |
|
durch Ihre (/ eure) Hilfe, mit Ihrer (/ eurer) Hilfe
Unterstützung |
yardımınızla | | | |
|
Sie sind mindestens so erstaunt wie ihre Mutter.
Reaktion |
En az anneleri kadar hayret içinde kalırlar. | | | |
|
außerdem ihre (älteren) Brüder, die sie verabschieden wollen
Verabschiedung |
ayrıca onları yolcu etmek isteyen ağabeyleri | | | |
|
Du hättest auf ihre (/ seine) Warnung hören sollen. |
Onun uyarısına kulak vermeliydin. | | | |
|
meine Tante (mütterlicherseits) und die Ihren/ihre Familie
Verwandtschaft |
teyzemler | | | |
|
Antworten, die Türkdaniş auf eure/Ihre Fragen gibt |
Türkdanış'ın sorularınıza verdiği cevaplar | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 14.06.2024 17:31:02 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |