| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verbVerb |
afyonunu patlatmak (b-nin) | | Verb | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
zum Beispiel (z. B.) |
sözgelimi | | Adverb | |
|
Vitaminbedarf m |
vitamin ihtiyacı | | Substantiv | |
|
vitaminarm
Ernährung |
vitamin azlığı | | Adjektiv | |
|
Vitamine nehmen |
vitamin almak | | Verb | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort |
A diyen B yide der. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
Hintergrund, Plan B m |
arka planı | | Substantiv | |
|
U.S.A
Ländernamen, Abkürzungen |
A.B.D | | | |
|
(jemanden) nicht leiden können, ablehnen |
(b-ni) yermek | | Verb | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen. |
B'a gelmeyi bir kez daha denerdim. | | | |
|
und aber (er fand aber und ...) |
-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta]) | | | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl |
Senin yaptığını aynen yapardım. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
İmtihana hiç girmemem gerekiyordu. | | | |
|
jemanden (zu sich) bestellen |
b-ni yanına çağırmak | | Verb | |
|
jem. beschenken
Geschenk |
b-ne hediye vermek | | Verb | |
|
sich (bei jmdn) einschmeicheln
Zwischenmenschliches |
nabızına girmek (b-nin)
(nabız = Puls) | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Wer hätte das gedacht!
Reaktion |
Bu kimin aklına gelirdi? | | | |
|
Hatte ich eine Wahl?
Entschluss, Lebenssituation |
Bir seçeneğim var mıydı? | | | |
|
jemandes Partei ergreifen
Konflikt |
b-nin tarafını tutmak | | Redewendung | |
|
zweiwöchig [z.B. Reise]
zeitangabe |
iki haftalık | | Redewendung | |
|
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm)
Verwünschung |
(b-ni) ahı tutuyor
(ah) | | | |
|
Er hatte Recht damit. |
O, bu konuda haklıydı. | | | |
|
bitte wenden! (= b.w.) |
sayfayı çevirin! (→ çevirmek)
(sayfa) | | | |
|
hängen
(z.B. am Galgen hängen) |
asılmak | | Verb | |
|
jemandem den Puls fühlen
Diagnostik |
b-nin nabzına bakmak
(nabız) | | | |
|
spenden (z.B. Blut) transitiv |
bağışta bulunmak | | Verb | |
|
Ich hatte einen Albtraum.
Traum |
Ben bir kâbus gördüm. | | | |
|
Wer hätte das gedacht?
Reaktion, Ergebnis |
Bu kim düşünebilirdi? | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
Ich hätte anrufen sollen.
Telefonat |
Aramalıydım. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Er hatte einen Arbeitsvertrag.
Arbeit |
O, bir iş sözleşmesine sahipti. | | | |
|
Ich hätte fast geweint.
Reaktion (weinen) |
Neredeyse ağlayacaktım. | | | |
|
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt?
(lieben) |
Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim? | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören!
Meinung |
Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım. | | | |
|
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
Kauf, Einkauf |
Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı. | | | |
|
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt. |
Kontörüm yoktu yeni aldım. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
mit jemandem in Kontakt stehen |
b-yle ilişkide/temasta bulunmak | | Verb | |
|
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv |
geçiştirmek | | Verb | |
|
übel nehmen, gekränkt sein
Reaktion |
b-ne küsmek, gücenmek, darılmak | | | |
|
in jemandes Kompetenz fallen
Verantwortung |
b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak
(yetki) (sorumluluk) | | Verb | |
|
zähflüssig werden (z.B. Gespräch) |
koyulaşmak | | Verb | |
|
jdm zum Verhängnis werden
Entwicklung |
b-nin başına bela getirmek | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 13:15:38 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 5 |