Türkisch German hat(im,yî,-,in,in,in)

Deutsch	Türkisch	Category	Type
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
im Herbst	güzün ~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental		Adverb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
im Krankheitsfall m	hastalık durumunda		Substantiv
in Kürze Zeitangabe	yakında
im Keller Wohnung	bodrumda
in Amerika	Amerika'da
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
im Landesinneren Geographie	ülkenin iç kısımlarında
im Juni Zeitangabe	haziranda, haziran ayında
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
im Kindesalter Alter	çocuk yaşta
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
im Beisein von ...	-in huzurunda (huzur)
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
im Koma liegen	komada yatmak		Verb
hinten im Buch	kitabın arkasında
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
im entgegengesetzten Sinne	karşı anlamda
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
im internationalen Vergleich Vergleich, Statistik	uluslararası karşılaştırmada
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
im laufenden Geschäftsjahr	bu mali yıl içinde
Im Laufschritt, marsch marsch! Militär	Koşar adımlarla marş, marş
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
im Fitnessstudio trainieren Sport, Fitness	jimnastik salonunda idman yapmak
im Großhandel kaufen Kauf	toptancıda satın almak		Verb
im Kreis tanzen Tanz	çember halinde dans etmek
in dem Moment	o sırada
in die Türkei	Türkiye'ye
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
schweigen über	-in sözünü etmemek
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in hohem Maße	yüksek derecede