| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
rosige Wangen haben
Aussehen |
yanağından kan damlamak | | | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
wir haben gedacht |
düşündük | | | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
das Nachsehen haben
Ergebnis |
avucunu yalamak | | Redewendung | |
|
gute Verbindungen haben
Zwischenmenschliches |
iyi bağlantısı olmak | | Redewendung | |
|
keine Chance haben |
hiç şansı olmamak | | Redewendung | |
|
keine Manieren haben
Benehmen |
terbiyesiz olmak | | | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
einen Schluckauf haben |
-i hıçkırık tutmak | | Verb | |
|
einen Misserfolg haben
Ergebnis |
başarısızlığa uğramak | | | |
|
einen Laden haben |
bir dükkânı olmak | | | |
|
einen Kater haben
Alkohol |
akşamdan kalmak | | Redewendung | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
einen Wert haben verbVerb |
kıymeti olmak | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
einen gesegneten Appetit haben
Essen |
iştahlı olmak
(iştah) | | Redewendung | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
keine leichte Aufgabe haben
Handeln |
işi kolay olmamak | | | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Das mag gestimmt haben.
Einschätzung |
O, gerçek olabilirdi. | | | |
|
informiert sein; Kenntnis haben transitiv
Wissen, Information |
bilgi sahibi olmak | | Verb | |
|
Haben Sie ein Handy? |
Cep telefonunuz var mı? | | | |
|
Sie haben uns geglaubt.
(glauben) |
Bize inandılar. | | | |
|
fünf Minuten Verspätung haben
Verspätung |
beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak | | | |
|
eine starke Abneigung haben
Abneigung |
yüksek bir antipatisi olmak | | Redewendung | |
|
falls Sie Interesse haben |
şayet ilgi duyarsanız | | | |
|
Wir haben ihnen vertraut.
Vertrauen |
Onlara güvendik. | | | |
|
Welche Schuhgröße haben Sie?
Schuhe |
Ayakkabı ölçünüz nedir? | | | |
|
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung |
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha. | | | |
|
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen).
Flirt |
O güzel yeşil gözlerine bakaçağim. | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
Wir haben einen milden Winter.
Wetter |
Biz ılıman bir kış geçiriyoruz. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Haben Sie noch einen Wunsch?
Einkauf |
Başka bir isteğiniz var mı?
(istek) | | | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
einen Fehler haben, mangelhaft sein
Ware, Zustand, Defekt |
kusurlu olmak | | | |
|
ein Gefühl haben, als ob ... |
duygusuna kapılmak | | Redewendung | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen?
Restaurant |
Etsiz yemek var mı? | | | |
|
Haben Sie Ihren Pass dabei? |
Pasaportunuz yanınızda mı? | | | |
|
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, ne diyordunuz? | | | |
|
am Reisen seine Freude haben
Vorlieben |
severek seyahat etmek | | | |
|
bei etw kein Mitspracherecht haben |
-de söz hakkı olmamak | | | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
Geduld haben |
sabrı olmak | | Redewendung | |
Result is supplied without liability Generiert am 14.06.2024 14:47:24 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 16 |