| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Ruhe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dinginlik, -ği
(dinginliğı) | | Substantiv | |
|
Ruhe, Stille f |
sessizlik | | Substantiv | |
|
Angenehme Ruhe!
Schlaf |
Allah rahatlık versin! | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Stille f |
dinginlik, -ği
(dinginliği) | | Substantiv | |
|
Immer mit der Ruhe!
Ratschlag |
Patlama! | | Redewendung | |
|
bewahren [Ruhe] |
korumak | | Verb | |
|
Gelassenheit, Ruhe f |
sükûnet, -ti | | Substantiv | |
|
ewige Ruhe f
Tod |
ebedî makamına | | Substantiv | |
|
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden!
Kommunikation, Konflikt |
Bunu sakin kafayla konuşalım. | | | |
|
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
Kommunikation, Konflikt |
Birbirimizle sakince konuşmalıyız. | | | |
|
Ruhe und Ordnung |
huzur ve düzen | | Redewendung | |
|
in Ruhe lassen |
-i rahat bırakmak | | | |
|
in aller Ruhe |
huzur içinde | | | |
|
ewige Ruhe ffemininum
Tod |
ebedi istirahat | | Substantiv | |
|
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verbVerb |
afyonunu patlatmak (b-nin) | | Verb | |
|
Stille ffemininum der Nacht
Tageszeiten |
gecenin sessizliği | | Substantiv | |
|
Stille(r) Ozean mmaskulinum
Meere |
Pasifik Okyanusu | | Substantiv | |
|
Lass mich in Ruhe!
Konflikt, Aufforderung |
Beni rahat bırak. | | | |
|
keine Ruhe finden (können) |
rahat bulamamak | | Verb | |
|
Lass ihn in Ruhe!
Konflikt, Aufforderung |
Onu rahat bırak! | | | |
|
Ruhe ffemininum, Bequemlichkeit ffemininum, Annehmlichkeit f |
rahatlık,-ğı
(rahatlığı) | | Substantiv | |
|
ruhig, in aller Ruhe |
sakince | | Adverb | |
|
die ewige Ruhe geben [Gott]
Tod |
rahmet etmek (/ eylemek) | | | |
|
Immer mit der Ruhe! ugsumgangssprachlich
Beruhigung |
Sakin ol! | | | |
|
Lass meine Kamera in Ruhe!
Aufforderung, Erziehung |
Benim kameramı yalnız bırak. | | | |
|
Lass mich in Ruhe! / Hau ab!
Aufforderung, Konflikt / (abhauen) |
Git başımdan! | | Redewendung | |
|
(innere) Ruhe ffemininum, Seelenruhe; (persönliche) Anwesenheit f
Befinden |
huzur | | Substantiv | |
|
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe). |
Huzur dolu bir an. | | | |
|
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! famfamiliär |
Sus! | | | |
|
sich nicht aus der Ruhe bringen lassen |
istifini bozmamak | | Redewendung | |
|
sich anstrengen, sich bemühen; nicht in Ruhe lassen |
-meye/için uğraşmak | | Verb | |
|
Ich vermisse die Sonne, das Meer, die Gelassenheit und die Ruhe.
Sehnsucht / (vermissen) |
Güneşi, denizi, rahatlığı ve sakinliği özledim. | | | |
|
Er sagte, dass ich Ruhe geben (/ still sein) sollte. |
Rahat durmamı söyledi. | | | |
|
Ich möchte Dich etwas fragen, was mir keine Ruhe lässt.
Kommunikation, Konversation |
Beni rahatsız eden bir şey sormak istiyorum sana. | | | |
|
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen?
Beziehung, Konflikt / (lassen) |
Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak?
(bırakmak) | | | |
|
Ich werde keine Ruhe geben, bevor ich das nicht herausgefunden habe.
Versprechen, Information |
Sebebini öğrenmeden rahat vermeyeceğim.
(sebep) (öğrenmek) | | | |
|
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe.
Lebenssituation |
Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım. | | | |
|
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden.
Spruch |
Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur.
(aşk) (kalp) | | | |
|
Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe anderer stören.
Spruch, Konflikt |
Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar, çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur. | | | |
|
Um gesund zu werden (/ damit es dir besser geht), ruhe dich aus, trinke was Heißes, mein Schatz.
Ratschlag / (trinken) (ausruhen) |
İyice dinlen sıcak şeyler iç, aşkım.
(içMEK) | | | |
|
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach.
Kontakt, Trennung |
Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil. | | | |
|
ruhig |
yumuşak başlı | | Adjektiv | |
|
ruhig
Verhalten, Benehmen |
uslu | | Adjektiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 20.06.2024 4:19:35 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |