Türkisch German Eile

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Wozu die Eile?	Acele neden?
Eile f	acele		Substantiv
Eile haben	acele etmek
ohne Eile, gemütlich	acele etmeden		Redewendung
Warum die Eile?	Ne bu acele?		Redewendung
Warum die Eile?	Ne acelesi var?
Ich bin in Eile.	Acelem var.
jemanden zur Eile drängen	sıkıştırmak		Verb
in großer Eile	büyük telâşla
Es hat keine Eile f. / Es eilt nicht. Tempo / (eilen)	Acelesi yok. (acele)
Lassen Sie sich Zeit! / Nur keine Eile!	Acele etmeyin.
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
eilig(st), hastig, in aller Eile	alelacele		Adverb
Ich habe keine Eile. / Ich hab's nicht eilig.	(Benim) acelem yok.
verschlingen, hinunterschlingen, in Eile (/ eilig) essen; sich etwas einwerfen transitiv	atıştırmak -i		Verb
Ich habe deine Mail gelesen, konnte aber nicht antworten, weil ich sehr in Eile war. Kontakt, Korrespondenz	Mailini okudum, çok acelem olduğu için cevap yazamadım.