Türkisch German C-Dur

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
halt!, stopp!	dur!
Halt! Verkehrszeichen	Dur
Halt an der Ecke (an)! Verkehr, Transport	Köşede dur.
Steh gerade! Ermahnung, Erziehung / (stehen)	Düz dur! (durmak)
Hör auf! Es tut weh. Schmerzen	Dur. Acıtıyor.
Bleib im Schatten! Ermahnung, Erziehung	Gölgede dur.
Stell dich gerade (/ aufrecht) hin! Körperhaltung, Erziehung	Dik dur!
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Hör mal! Konversation / (hören)	Dur bakalım! (→ bakmak)
Bleib vom Hund (/ Feuer) weg! Warnung, Erziehung	Köpekten (/ Ateşten) uzak dur!
Halt dich von ihm (/ ihnen) fern! Warnung	Ondan (/ Onlardan) uzak dur.
Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front Parteien	Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi (DHKP-C)
Bitte hilf mir und steh hinter mir. Beziehung, Hilfe	Lütfen bana yardım et ve arkamda (→ arka) dur.
Dieser Auszug aus dem Familienbuchregister wurde auf Wunsch der Person mit der türkischen Ausweisnummer 321........... erstellt. Er darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden. Behördenangelegenheit	İşbu Nüfus kağıt örneği yurt dişi ibraz edilmek üzere 321……... T.C. kimlik numeralı kişinin talebi doğrultusunda düzenlemiştir. Başka amaçla kullanılamaz.
Halte dich von Nazli fern. Masern sind hoch ansteckend! Sie gehört ins Krankenhaus. Damit ist nicht zu spaßen. Ich spreche aus Erfahrung. Ich verstehe nicht, warum sie nicht zum Arzt gebracht wird. Krankheiten	Nazlı'dan uzak dur. Kızamık çok bulaşıcı bir hastalıktır. Hastaneye gitse daha iyi. Bu iş şaka götürmez. Tecrübesiyle konuşuyorum. Doktora gitmiyor anlamıyorum.