Türkisch German çalışmak

Deutsch	Türkisch	Category	Type
▶ arbeiten	çalışmak
arbeiten; lernen, sich bemühen	çalışmak		Verb
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
auf Hochtouren pl arbeiten	yüksek tempoyla çalışmak		Redewendung
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
sich bemühen (zu)	-e çalışmak		Verb
Diese Methode funktioniert mit Sicherheit. Handeln / (funktionieren)	Bu metot kesin çalışacaktır. (çalışmak)
Das wird nicht funktionieren. Einschätzung, Diskussion	O çalışmayacak. (çalışmak)
zuwiderhandeln (handelte zuwider, hat zuwiderhandelt)	aleyhinde çalışmak		Verb
▶ lernen	ders çalışmak		Verb
ich muss arbeiten	çalışmak zorundayım
Er versuchte zu schwimmen. (versuchen)	O yüzmeye çalıştı. (yüzmek) (çalışmak)
leerlaufen, leer laufen [Motor] laut Duden: leerlaufen	boş çalışmak		Verb
im Garten arbeiten Gartenarbeit	bahçede çalışmak		Verb
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	tarlada çalışmak
schwer arbeiten; ackern ugs Arbeit	ağır çalışmak		Verb
sich überarbeiten (arbeiten)	aşırı çalışmak		Verb
(fleißig) Türkisch lernen Sprachenlernen	Türkçe çalışmak		Verb
gründlich arbeiten	özenli çalışmak		Verb
gut laufen [Maschine]	iyi çalışmak		Verb
als Angestellter arbeiten Arbeit	memur olarak çalışmak
auf Erfolgsbasis arbeiten	başarı bazlı çalışmak		Verb
Überstunden arbeiten Arbeit	fazla mesai çalışmak		Verb
betreiben [Geschäft]; unterhalten [Gebäude; Fahrzeug]; ausführen [Programm]	çalıştırmak (Kausativ von çalışmak)
gemäß den Vorschriften arbeiten	talimatlara göre çalışmak
als Arzt arbeiten (/ tätig sein) Berufe	hekim olarak çalışmak
versuchen, jemandem aus dem Weg zu gehen	biriyle karşılasmamaya çalismak (karşılamak)
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
Ich versuchte, sie (/ ihn) zu warnen, aber sie (/ er) wollte nicht hören. Warnung	Onu uyarmaya çalıştım, ama o dinlemedi. (uyarmak = warnen) (çalışmak) (dinlemek)
Ich muss am Montag arbeiten. Arbeit	Pazartesi günü çalışmak zorundayım.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.	Bugün canım çalışmak istemiyor.
an einer Erfindung arbeiten	bir buluş için çalışmak		Verb
Heute Morgen wollte mein Auto nicht anspringen. Autopanne	Arabam bu sabah çalışmak istemedi.
Ich wollte dort probearbeiten. Arbeit	Burada deneme amaçlı çalışmak istedim.
nicht funktionieren	işlememek, çalışmamak		Verb
Ich muss bis zum 31. Dezember arbeiten. Arbeit, Datum	31 Aralık'a kadar çalışmak zorundayım.
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Du musst nicht so hart arbeiten. Arbeit, Ratschlag	Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsin.
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten. Abneigung, Arbeit	İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten. Reise, Flug	Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.