Türkisch German {öffentlichen} Uhr

Deutsch	Türkisch	Category	Type
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
eingestellt [Uhr]	ayarlı		Adjektiv
vorstellen [Uhr]	ileri almak		Verb
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
nach acht Uhr Zeitangabe	saat sekizden sonra
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
10-Uhr-Schiff n Transport, Schiffe	saat on vapuru		Substantiv
Geht diese Uhr?	O saat işliyor mu?
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Die Uhr geht genau.	Saat doğru gidiyor.
um 15 Uhr 40 Uhrzeit	saat on beş kırkta
stellen [Uhr], einstellen, besorgen transitiv	-i ayarlamak		Verb
halb eins, halb ein Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) yarım
Uhr f, Stunde f, Zeit f	saat		Substantiv
Diese Uhr ist reparaturbedürftig. Reparatur	Bu saat tamir edilmeli.
auf die Uhr schauen	saate bakmak		Verb
gegen 05:00 Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat 05.00'e doğru
Die Uhr geht vor. (vorgehen)	Saat ileri gidiyor.
Die Uhr hat noch Garantie. Ware, Kauf	Saatin daha garantisi var.
Hast du meine Uhr gesehen? Verlust	Saatimi görmüş müydün?
die Uhr aufziehen; die Weckzeit einstellen	saati kurmak
Es ist erst elf Uhr. Uhrzeit	Daha saat on bir.
den Wecker auf 7 Uhr stellen Schlaf	çalar saati yediye ayarlamak
es war so gegen 17 Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	saat 17 civarıydı
Um wie viel Uhr? Zeitangabe, Verabredung, FAQ	Saat kaçta?
Ist ... Uhr für dich in Ordnung? Zeitangabe, Verabredung	Saat ...de/da/te. Olur mu?
Die Uhr geht richtig.	Bu saat doğrudur.
Meine Uhr ist stehengeblieben. (> stehenbleiben)	Saatim durdu.
Meine Uhr geht falsch.	Saatim yanlış gidiyor.
Vergiss nicht, heute Nacht die Uhr umzustellen. (vergessen)	Bu gece saatleri çekmeyi unutma. (unutmak)
Sie hat vergessen, ihre Uhr zu stellen.	Saatini ayarlamayı unutmuş.
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.
Wie viel Uhr haben wir?	Saat kaç?
Es geschah zwischen acht und zehn (Uhr). Zeitangabe, Zeitpunkt	Sekiz ile on arasında oldu.
zwischen 5 und 6 (Uhr), von 5 bis 6 (Uhr) Zeitangabe	5 ile 6 arasında		Redewendung
Du musst vor 9 Uhr zurück sein. Zeitpunkt, Erziehung	Dokuzdan önce dönmelisin.
so gegen zwölf Uhr, etwa um 12 h Zeitangabe, Uhrzeit	12 gibi, on iki gibi
Stelle den Alarm auf 9 (/ 10, 11) Uhr! Zeitpunkt	Alarmı dokuza (/ on'a, on bire) kur.
Stelle den Alarm auf 6 (/ 7, 8) Uhr! Zeitpunkt	Alarmı altıya (/ yediye, sekize) kur.
Warte um ... Uhr an der Ecke auf mich. Verabredung / (warten)	Saat ... de/da/te köşede beni bekle. (beklemek)
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
Es fängt um 6.30 Uhr (/ sechs Uhr dreißig) an. Zeitpunkt	O, altı-otuz'da başlar.
Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier. Anwesenheit	Saat 5 ile 6 arası hep buradadır.
Um wie viel Uhr war deine Verabredung? Verabredung	Randevun saat kaçtaydı?
Um wie viel Uhr ist deine Verabredung?	Randevun saat kaçta?
Das Flugzeug landet in Antalya um 23:15 Uhr Flug, Reise, Zeitangabe	Uçak Antalya'ya saat 23:15'de iniyor.
Die Arbeiter arbeiteten rund um die Uhr. (arbeiten)	tur İşçiler gece gündüz çalıştılar.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr nach Hause. Heimkehr, Zeitangabe, Gewohnheiten	O, genellike eve altıda gelir.
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen. Ankunft / (ankommen)	Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik.
Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es? FAQ	Saat kaç?
Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen? Verabredung, FAQ	Kaçta buluşalım?
Um wie viel Uhr bist du zu Hause? (zuhause)	Saat kaçta evdesin? (evde = im Haus)
Um wie viel Uhr könnte ich dort sein? Reise	Saat kaçta orada olabilirim?