| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen |
ele almak | | | |
|
Gebrauchtfahrzeug nneutrum; Wagen mmaskulinum aus zweiter Hand
Auto |
ikinci el araç | | | |
|
zerkratzen [Hand]
Verletzungen |
yırtmak | | Verb | |
|
hohle Hand f |
boş avuç | | Substantiv | |
|
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst. |
Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma. | | | |
|
die Hand ausstrecken |
el uzatmak | | Verb | |
|
Nimm meine Hand! |
Elimi tut. | | | |
|
an Hand von ... |
... aracılığıyla | | | |
|
verfügbar, zur Hand |
hazır | | Adjektiv | |
|
eine schützende Hand
Unterstützung |
koruyucu bir el | | Redewendung | |
|
mit einer Hand |
bir elle | | | |
|
flache Hand ffemininum |
avuç | | Substantiv | |
|
jemandem die Hand schütteln
Nonverbales |
biriyle tokalaşmak | | Verb | |
|
die Hand aufhalten ugsumgangssprachlich
Geld |
el açmak | | Redewendung | |
|
jemandes rechte Hand sein
Unterstützung |
birisinin sağ kolu olmak | | Redewendung | |
|
unter der Hand verkaufen
Kauf |
el altından satmak | | | |
|
in die Hand drücken |
eline sıkıştırmak | | Verb | |
|
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt
Herstellung |
el ile işleyen | | | |
|
Gebt euch die Hand!
Aufforderung, Vereinbarung |
Tokalaşın!
(tokalaşmak) | | | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
in die Hand bekommen |
eline geçmek | | | |
|
unter der Hand verkaufen |
el altindan satmak | | Redewendung | |
|
an der Hand fassen
Körperkontakt |
elinden tutmak | | | |
|
hinter vorgehaltener Hand figfigürlich
Geheimnis |
gizli saklı | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Hand geben (/ reichen) |
elini uzatmak | | Redewendung | |
|
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen. |
Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev. | | | |
|
mit der flachen Hand schlagen
Gewalt |
el ayasıyla vurmak
(el ayası = Handfläche) | | | |
|
in die Hand bringen, besetzen |
ele, eline geçirmek | | Verb | |
|
Kannst du meine Hand halten? |
Elimi tutabilir misin? | | | |
|
jmdn an der Hand halten
Körperkontakt |
birinin elinden tutmak | | | |
|
Du kannst meine Hand halten. |
Elimi tutabilirsin. | | | |
|
Willst du meine Hand halten? |
Elimi tutmak ister misin? | | | |
|
eine Hand voll ...
Quantität, Mengenangabe |
bir avuç ... | | | |
|
verlängern, ausstrecken [Hand]; wachsen lassen |
uzatmak | | Verb | |
|
Bericht aus erster (/ zweiter) Hand
Information |
birinci (/ ikinci) elden rapor | | | |
|
die Hand drücken und schütteln
Begrüßung |
elini sıkıp sallamak | | Redewendung | |
|
auf der Hand liegen figfigürlich |
besbelli olmak | figfigürlich | Verb | |
|
gebraucht, zweiter Hand, second hand |
ikinci el | | Redewendung | |
|
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei |
-e el atmak | | Verb | |
|
jm. etw. in die Hand drücken |
eline bir şey tutuşturmak | | Redewendung | |
|
die Hand vor Augen nicht erkennen
Wahrnehmung |
göz gözü görmemek | | Redewendung | |
|
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv |
ele vermek | | Verb | |
|
mit der Hand über etw fahren |
... eliyle okşamak | | Verb | |
|
offen [Hand, Phonetik], freigebig |
geniş | | | |
|
alles aus einer Hand bieten figfigürlich
Kauf, Herstellung |
her şey tek elden sunmak | figfigürlich | | |
|
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen |
elde etmek | | Redewendung | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Was hast (/ hältst) du in der Hand?
(halten) |
Elinde ne var? | | | |
|
Halt dir die Hand vor den Mund!
Erziehung
(z.B. beim Gähnen) |
Ağzını elinle kapat! | | | |
|
abgenutzt; gebraucht, aus zweiter Hand |
kullanılmış | | Adjektiv | |
|
eine Handvoll ffemininum, eine Hand voll
Quantität, Mengenangabe |
avuç dolusu | | | |
|
Legt euren Stift hin (/ aus der Hand) !
Schule |
Kaleminizi aşağı koyun. | | | |
|
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen)
Verletzungen |
elini kapıya sıkıştırmak | | | |
|
klar auf der Hand liegen figfigürlich |
apaçık olmak | figfigürlich | | |
|
sich die Hand drücken; (mit den Gläsern) anstoßen |
toka etmek | | Verb | |
|
Auf noch viele Jahre Hand in Hand!
Liebe, Beziehung |
Nice nice yıllara hep el ele. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 31.10.2024 23:55:16 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 2 |