| changed by | Deutsch | Türkisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:04:34 |
nicht die geringste Beachtung schenken nicht die geringste Beachtung schenken {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:59 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:04:19 |
treten (auf) treten auf {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:04:02 |
zermalmen zermalmen {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:03:52 |
zerquetschen zerquetschen {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:03:40 |
zerkauen zerkauen {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:03:26 |
zertreten zertreten {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:03:11 |
betreten betreten {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:58 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 18:02:56 |
ein Gebiet besetzen fig ein Gebiet besetzen {fig} {verb} Prüfhilfen |
çiğnemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 18:59 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 10:22:28 |
anhaltende Dürre f Wetter anhaltende Dürre (/ Regen) Prüfhilfen |
sürekli kuraklık sürekli kuraklık (/ yağmur) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:50 15.02.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.11.2019 10:21:50 |
aus der Reihe tanzen fig aus Reihe tanzen {fig} ; aus dem Rahmen fallen {fig} Prüfhilfen |
kuralı bozmak Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:10 13.06.2019 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 17:17:40 |
einfach, simpel, unprätentiös, wenig spektakulär einfach, simple, unprätentiös, wenig spektakulär Prüfhilfen |
kendi halinde Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 13:12 07.03.2014 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 13:09:46 |
Antreten! / Sammeln! Befehle, Militär Antreten! {milit.} Prüfhilfen |
Toplanın! toplanın! Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 22:37 12.03.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 08:43:29 |
betreiben [Geschäft]; unterhalten [Gebäude; Fahrzeug]; ausführen [Programm] betreiben {(Geschäft)}; unterhalten {(Gebäude; Fahrzeug)}; ausführen {(Programm)} Prüfhilfen |
çalıştırmak (Kausativ von çalışmak) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:00 03.02.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 08:36:30 |
die Treppe hochgehen Prüfhilfen |
merdivenlerden çıkmak mervidenlerden çıkmak Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:32 22.10.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 08:34:55 |
Fenster n Gebäudeteile nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (88x) ..... (5x) Prüfhilfen |
pencere, cam ugs pencere, cam ({ugs}) Prüfhilfen | user_13078 00:17 10.07.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.11.2019 08:30:28 |
Ich habe Schmerzen im Bein. Symptome, Arztbesuch Ich habe Schmerzen in meinem Bein. Prüfhilfen |
Bacağımda ağrı var. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:35 16.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.11.2019 17:35:04 |
Was machst du? / Was läuft? ugs Kontakt Prüfhilfen |
Naber? ugs (= Ne haber?) Naber? {ugs} Prüfhilfen | 80.140.209.131 20:54 03.10.2007 | |||||||||||
| pivan 16.11.2019 08:58:21 |
umdrehen, wenden, einreiben (Creme) umdrehen, wenden, einreiben (Krem) Prüfhilfen |
boca etmek Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 11:43 15.08.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.11.2019 14:34:07 |
Ich traf früh ein, um einen guten Sitzplatz zu bekommen. Unternehmung / (eintreffen) Ich traf früh ein, um einen guten Platz zu bekommen. Prüfhilfen |
Erken geldim, böylece iyi bir koltuk alabildim. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:33 15.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.11.2019 14:31:30 |
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken! Aufforderung Prüfhilfen |
Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 12:33 15.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.11.2019 12:38:20 |
sich als untauglich erweisen sich als untauglich erweisen {verb} Prüfhilfen |
çürük çıkmak Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 09:24 23.04.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15.11.2019 12:37:56 |
sich als unbrauchbar erweisen sich als unbrauchbar erweisen {verb} Prüfhilfen |
çürük çıkmak Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 09:24 23.04.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14.11.2019 09:41:51 |
Ich brauche die Flugdaten, damit ich einen Shuttlebus für dich bestellen kann. Reise, Flug Ich brauche die Flugdaten, dann kann ich einen Shuttlebus für dich bestellen. Prüfhilfen |
Varış saati ve diğer uçuş bilgilerine ihtiyacım var, böylece senin için bir servis otobüsü sipariş edebilirim. Prüfhilfen | Eyes .. DE EN IT SP FR . 20:46 04.05.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13.11.2019 09:30:07 |
lebende Bombe f; Selbstmordattentäter m Terrorismus (jemand, der sich selbst in die Luft sprengt) Selbstmordattentäter {m} Prüfhilfen |
canlı bomba Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 11:35 03.02.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.11.2019 21:28:36 |
noch nicht noch nicht {adv} Prüfhilfen |
daha + Negation Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 00:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.11.2019 21:27:39 |
noch immer noch immer {adv} Prüfhilfen |
daha Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 00:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.11.2019 21:26:10 |
bisher bisher {adv} Prüfhilfen |
daha Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 00:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.11.2019 21:25:57 |
darüber hinaus darüber hinaus {adv} Prüfhilfen |
daha Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 00:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10.11.2019 21:25:42 |
bis jetzt bis jetzt {adv} Prüfhilfen |
daha Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 00:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09.11.2019 19:33:56 |
Mischen n; Sammelsurium n,ugs n Mischen {n}; Sammelsurium{n}({ugs}) Prüfhilfen |
halt Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:39 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2019 08:51:36 |
hingegen; wenn, falls hingegen ({Adv}); wenn, falls ({Konj.) Prüfhilfen |
ise Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:49 16.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.11.2019 08:44:28 |
leer; frei leer {adj}, frei {adj} Prüfhilfen |
boş Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:40 20.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2019 17:00:35 |
mit leeren Versprechungen abfinden (/ abspeisen) mit leeren Versprechungen abfinden {verb} Prüfhilfen |
boş sözlerle atlatmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 12:11 04.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2019 16:59:03 |
schwafeln ugs, labern ugs Sprechweise schwafeln, labern Prüfhilfen |
boş boş konuşmak Prüfhilfen | tuffy_x . DE EN TR 16:53 03.04.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07.11.2019 16:57:55 |
unnützerweise unnützerweise {adv} Prüfhilfen |
boş yere Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:43 28.07.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2019 09:35:04 |
finster finster {adj} Prüfhilfen |
karanlık, -ğı (karanlığı) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 08:50 10.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2019 09:34:29 |
undurchsichtig fig undurchsichtig {adj} {fig} Prüfhilfen |
karanlık Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 15:08 19.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.11.2019 09:28:40 |
zweideutig, unklar Prüfhilfen |
müphem Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:14 19.09.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 22:43:56 |
undeutlich undeutlich {adj} Prüfhilfen |
muğlak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 14:35 19.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 22:38:09 |
dämmerig dämmerig, halbdunkel Prüfhilfen |
loş Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:02 19.11.2017 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 22:23:52 |
Sie wollen es dunkel. Sie wollen es dunkel Prüfhilfen |
Onlar koyu istiyorlar. Onlar koyu istiyorlar Prüfhilfen | Stefan Administrator.. DE VV EN 11:10 06.11.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 22:23:26 |
dunkel werden dunkel werden {verb} Prüfhilfen |
kararmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 08:47 10.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 22:23:04 |
dunkel dunkel {adj} Prüfhilfen |
karanlık, -ğı (karanlığı) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 08:49 10.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.11.2019 21:30:57 |
Ganz gleich wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern. Entschluss Egal wie Deine Entscheidung sein wird, es wird nichts an meiner Liebe zu Dir ändern. Prüfhilfen |
Kararın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek. Kararıın ne olursa olsun, bu sana olan sevgimi değiştirmeyecek. Prüfhilfen |
| Eyes .. DE EN IT SP FR . 20:42 21.11.2007 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2019 17:55:10 |
direkte (/ indirekte) Rede f Grammatik direkte Rede {f} Prüfhilfen |
dolaysız (/ dolaylı) anlatım dolaysız anlatım Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:52 04.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2019 17:45:20 |
Eine Menge Gebäude sind wegen des Erdbebens eingestürzt. Katastrophe / (einstürzen) Eine Menge Gebäude ist wegen des Erdbebens eingestürzt. Prüfhilfen |
Bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:41 04.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2019 17:30:43 |
Ich werde es weiter versuchen. Ich werde (/ Wir werden) es weiter versuchen. Prüfhilfen |
Denemeye devam edeceğim. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:30 04.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.11.2019 17:22:42 |
Komm, versuch es! Aufforderung, Ermutigung Prüfhilfen |
Denemeye gel. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:56 03.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.11.2019 14:13:35 |
Lass mich gehen! Aufforderung Prüfhilfen |
Bırak gideyim. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:22 03.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.11.2019 11:20:38 |
Lass mich herein! (hereinlassen) Prüfhilfen |
İçeri girmeme izin ver. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:19 03.11.2019 | |||||||||||
Türkisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken