| changed by | Deutsch | Türkisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 26.12.2019 10:57:10 |
ernsthaft ernsthaft {adj} Prüfhilfen |
ciddî ciddî {adj} Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 15:24 03.12.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 13:42:37 |
Detektiv m mmmmmmmm (8x) ...... (6x) Prüfhilfen |
dedektif, detektif detektif Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:40 25.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 13:25:51 |
einträglich, rentabel, gewinnbringend Prüfhilfen |
kazançlı Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 13:05 25.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:35:32 |
Afghanistan n Ländernamen {geogr} Afghanistan nnnnnnnnnnnnnnnnnn (18x) . (1x) Prüfhilfen |
Afganistan Prüfhilfen |
| Kapadokya . TR DE EN SP 19:24 28.06.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:24:22 |
jemanden zu Tode erschrecken transitiv jemanden zu Tode eschrecken Prüfhilfen |
ödünü koparmak Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 23:53 27.11.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:24:01 |
etw. abbrechen, pflücken, abreißen, durchreißen transitiv Prüfhilfen |
-i -den koparmak -i -DEn koparmak Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18:26 06.09.2010 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:21:45 |
einpfropfen fig einpfropfen {verb} {fig} Prüfhilfen |
zorla öğretmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:32 19.06.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:21:26 |
einpflanzen fig einpflanzen {verb} {fig} Prüfhilfen |
zorla öğretmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:31 19.06.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:17:36 |
Helenium Blumen Helenium {Blumenart, Pflanzenart} Prüfhilfen |
aksırıkotu, endezotu Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 12:50 31.10.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:12:55 |
etwas Aussichtsloses unternehmen Handeln etwas Aussichtsloses unternehmen {verb} Prüfhilfen |
sinekten yağ çıkarmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:05 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 12:09:41 |
Versuche zu schlafen! Ratschlag Versuche zu schlafen. Prüfhilfen |
Uyumaya çalış. Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 22:44 12.06.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.12.2019 11:57:08 |
mit getrennter Post Prüfhilfen |
ayrı postayla Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:06 24.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.12.2019 22:01:01 |
Was machst du? Prüfhilfen |
Napiyon ? ugs (= Ne yapıyorsun?) Napiyon ? {ugs} (= ne yapıyorsun) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:32 16.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.12.2019 21:58:06 |
erzählen (von), handeln (von) Buch, Film erzählen {von}, handeln {von} Prüfhilfen |
-den bahsetmek bahsetmek -den Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:40 28.11.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.12.2019 21:57:04 |
nennen; darüber sprechen (mit) transitiv Prüfhilfen |
-e bahsetmek -E bahsetmek Prüfhilfen |
| 80.131.86.138 17:21 04.10.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:27:10 |
Gras, Kraut n Pflanzenarten Prüfhilfen |
ot (otu) ot (otu) Prüfhilfen | 217.224.148.1 00:49 08.05.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:21:38 |
Wanduhr f Uhr Prüfhilfen |
duvar saati duvar saat Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:00 01.01.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:15:52 |
befreien (jdn von etw) [Pflicht] Prüfhilfen |
(-i -den) muaf tutmak muaf tutmak (-i -den) Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 10:59 09.09.2013 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:15:04 |
frei (von), immun (gegen) frei, immun Prüfhilfen |
-dan muaf -DAn muaf Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 00:38 07.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:03:26 |
(doch) wenigstens (doch) wenigstens {adv} Prüfhilfen |
hani Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 12:22 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.12.2019 14:02:33 |
Wie ist's? ugs Wie ist's? Prüfhilfen |
Hani? Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 12:18 11.09.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 21:16:47 |
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus) Prüfhilfen |
-den ibaret olmak ibaret olmak -den Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:58 26.07.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 20:43:46 |
Hast du deine Badeschuhe dabei (/ mit)? (dabeihaben) Hast Du Deine Badeschuhe dabei/mit? Prüfhilfen |
Tokyoların yanında mı? Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 14:42 16.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 20:41:25 |
todmüde; erschöpft; schlapp ugs, kaputt ugs, erledigt ugs Befinden todmüde Prüfhilfen |
bitkin Prüfhilfen | SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:45 28.06.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 17:29:57 |
abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten [Finger]; zusammenpressen, zusammenbeißen [Zähne] abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren, einsperren, einschließen; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten (z. B. Finger); (Zähne) zusammenpressen, zusammenbeißen; {fig. } (Lage) blockieren Prüfhilfen |
kilitlemek (kilit) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 09:53 05.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 17:26:19 |
abschließen (mit) Prüfhilfen |
(…ile) kitlemek, kilitlemek (kilit) (…ile) kitlemek Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:06 22.12.2019 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 17:22:14 |
beenden, fertigmachen, abschließen, vollenden beenden, fertigmachen, abschließen, vollenden {verb} Prüfhilfen |
-i bitirmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 11:19 28.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:11:49 |
töten töten {verb} Prüfhilfen |
candan etmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:08 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:11:33 |
umbringen umbringen {verb} Prüfhilfen |
candan etmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:08 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:10:22 |
umkommen (auch figürlich: z.B. vor Neugierde) umkommen {verb} (auch figürlich z.B. vor Neugierde) Prüfhilfen |
candan olmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:08 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:09:11 |
mit dem Leben abschließen Tod mit dem Leben abschließen {verb} Prüfhilfen |
candan geçmek Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 17:08 11.09.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:08:38 |
aufrichtig (verbunden) aufrichtig {adj} (verbunden) Prüfhilfen |
candan Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:07 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:08:12 |
herzlich herzlich {adj} Prüfhilfen |
candan Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:07 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22.12.2019 14:07:55 |
lebhaft (interessiert) lebhaft {adj} (interessiert) Prüfhilfen |
candan Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 17:07 11.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.12.2019 23:22:22 |
nicht leicht sein; kein Zuckerschlecken sein ugs nicht leicht sein; kein Zuckerschlecken sein {ugs.} Prüfhilfen |
kolay olmamak Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:15 21.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.12.2019 23:05:14 |
Delphin m Meerestiere mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) Prüfhilfen |
yunusbalığı, yunus balığı yunusbaligi Prüfhilfen | 84.129.146.101 22:36 04.02.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.12.2019 22:59:53 |
Ohne Witz! / Kein Witz! Ohne Witz! Prüfhilfen |
Şaka değil! Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:55 07.09.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.12.2019 11:14:09 |
Fallbesprechung f Diskussion Prüfhilfen |
örnek olay üzerinde tartışma (örnekolay) örnekolay üzerinde tartışma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:11 21.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.12.2019 11:09:36 |
lebhafte (/ hitzige) Diskussion f lebhafte Diskussion {f} Prüfhilfen |
hareketli (/ ateşli) tartışma hareketli tartışma Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 11:06 21.12.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.12.2019 22:47:06 |
sich Sorgen machen (über), sich sorgen sich Sorgen machen, sich sorgen Prüfhilfen |
-e tasalanmak -E tasalanmak Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 23:32 05.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.12.2019 15:25:43 |
merkwürdig, eigenartig, sonderbar, seltsam Prüfhilfen |
garip, acayip, tuhaf (garibi) (acayibi) garip (garibi), acayip (acayibi), tuhaf Prüfhilfen | aj .. DE EN LA FR TR . 11:48 21.06.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2019 20:02:39 |
Brigade f Militär Brigade {milit.} fffffff (7x) .. (2x) Prüfhilfen |
liva Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 15:45 20.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2019 19:55:25 |
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben? Information Kannst du Bescheid/Nachricht geben? Prüfhilfen |
Haber verebilir misin? Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 15:41 28.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2019 19:47:30 |
Wir werfen deine Karten auf der Post ein. Wir werfen Deine Karten auf der Post ein. Prüfhilfen |
Postaneden kartlarını atarız. Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 13:22 13.09.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2019 19:46:33 |
Schalter m [Post, Ticket] Schalter {m} (Post, Ticket usw. ) Prüfhilfen |
gişe Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 07:57 27.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.12.2019 19:45:29 |
falsch adressieren Post falsch adressieren {verb} Prüfhilfen |
yanlış adreslemek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:23 10.08.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.12.2019 09:29:42 |
einen Zug machen [Rauchen] ein (Zigaretten-)Zug machen Prüfhilfen |
fırt çekmek Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 16:05 30.10.2014 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.12.2019 09:27:28 |
versäumen; nicht erreichen [Zug] versäumen; nicht erreichen (Zug) Prüfhilfen |
yetişememek Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:55 21.03.2013 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.12.2019 09:26:51 |
den Zug entgleisen lassen entgleisen (lassen) (Zug) Prüfhilfen |
treni raydan çıkarmak raydan çıkarmak (treni) Prüfhilfen |
| Gabriel . DE LA TR HU RU .. 22:58 15.05.2013 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.12.2019 09:52:28 |
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen. Zu einem kleinen Bier würde ich offengestanden nicht nein sagen. Prüfhilfen |
Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu. Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 00:16 06.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 16.12.2019 09:50:27 |
Du schuldest mir ein Bier. ugs Prüfhilfen |
Bana bir bira borcun olur. bana bir bira borcun olur Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 23:55 13.11.2012 | |||||||||||
Türkisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken