Serbisch studying and translation board

user_52187

17.05.2007

kann mir bitte jemand übersetzen, bitte danke!!!!

hallo meine schwester!

bin soeben wieder in innsbruck angekommen und musste feststellen das ich kein email bekommen habe.

hoffe sehr das es euch gut geht!!

mir geht es ziemlich gut und mich freut es sehr das ich dir wieder schreiben kann.

das mit der nachricht per telefon, dass war nur ein foto von einem grossen grillfeuer das ich dir geschickt habe.

nichts besonderes!

mittlerweile habe ich schon drei zwischenprüfungen mit erfolg bestanden und es folgen demnächst die anderen.

also meine liebe schwester, ich mach mich an meine bücher ran und werd ein wenig strebern.

ganz lieb grüsse an dich und meinen lieben tanten!!!

18473643 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: kann mir bitte jemand übersetzen, bitte danke!!!!

Cao moja seko!

Upravo sam ponovo dosao za Innsbruck i video da nisam dobio ni jedan e-mail.

Nadam se da ste dobro!!

Ja sam prilicno dobro i jako se radujem, da ti ponovo mogu pisati.

Ona poruka preko telefona, to je bila samo slika jedne velike rostiljske vatre.

Nista posebno!

U medjuvremenu sam vec tri medjuispita sa uspehom polozio i uskoro slede drugi.

Moja draga seko, bacicu se na moje knjige i malo uciti.

Puno lepih pozdrava za tebe i za moje drage tetke.

18474582 Antworten ...

neso

➤

hallihallo!!!!

möchte mich rechtherzlich bei dir bedanken für deine schnelle übersetzung, danke!!!!!!!!!!!!!!!!!

18474817 Antworten ...

method

17.05.2007

Bitte übersetzen

moze li se sa uljezom neki sporazum napraviti

18473548 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Bitte übersetzen

Kann man mit dem Eindringling irgendeine Einigung erzielen / Vereinbarung treffen?

18474574 Antworten ...

method

➤

Re: Bitte übersetzen

Vielen Dank!!

18503591 Antworten ...

Shiva

17.05.2007

Bitte übersetzt mir das!;)Vielen Dank;)ist voll wichtig!

Lieber (name)

Gestern waren wir ja richtig lang/oft zusammenUsergrafik Ich fands eingentlich voll cool!Usergrafik Du warst mal zur Ausnahme überwiegend "nett" zu mir!Usergrafik

Sag, hast du verstanden um was es mir in dem langen Eintrag bei Kwick ging?

Da du weder positiv noch negativ darauf reagiert hast bin ich mir da nicht so sicher!

Ich hab dich echt sehr gern und würde eigentlich schon gerne öfter was mit dir machen, frage mich aber, warum du dies nicht willst?

Es ist auch nicht leicht für mich so krass ehrlich zu sein, aber ja, ich bin schon ein bisschen verliebt in dich!Usergrafik

Mag sein das dir das jetzt schmeichelt, kann aber auch sein das du mich für verrückt erklärst!

Egal was es ist, vielelciht solltest du mir dieses mal antworten!Usergrafik

Für mich ist das alles grad ein großes durcheinander und wenn ich deine "Meinung" dazu kenne, wäre es einfacher, wenn du verstehst was ich meine!

Deine (name)

bitte heute noch übersetzten, da sich das gestern auf mittwoch bezieht, sonst stimmt das ja nemme!;)

Daaanke!!!

18472829 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: Bitte übersetzt mir das!;)Vielen Dank;)ist voll wichtig

...

habs dem heutigen Tag angepasst, da gestern wohl die Mehrheit den Feiertag genossen hat

...

Dragi (Name - aber hier ändert sich auch die Endung bei dem Namen),

Prekjuce (vorgestern) smo bili dugo(lang)/cesto(oft) zajedno.

Bilo je stvarno cool!

Iznimno si bio pretezno "ljubazan" prema meni!

Reci mi, da li si razumeo sta sam htela sa dugackim upisom na Kwick-u?

Posto nisi ni pozitivno ni negativno na to reagovao, nisam sigurna!

Stvarno si mi veoma drag i rado bi se cesce sa tobom vidjala (würde dich gerne öfters sehen), ali se pitam zasto ti to ne zelis?

Nije ni za mene lako biti ovako iskrena, ali da, ja sam vec malo u tebe zaljubljena!

Moguce je da ti to sad malo laska, a moguce je da ces reci da sam luda!

Nema veze sta je, ali bi mi mozda ovaj put trebao odgovoriti!

Za mene je ovo sve upravo velika zbrka i kad bi znala tvoje "misljenje", bi bilo jednostavnije, ako razumes sta mislim!

Tvoja (Name)

18474607 Antworten ...

evawien

17.05.2007

ist das richtig?

schwägerin-snajke

schwager-dever

und kurz das übersetzen bitte

hallo mein tapferer krieger.

bin grad aufgestanden.

heute hab ich frei.

es ist heute ein feiertag in österreich.

treffe mich später mit misa und martina.

misa hat sein handy verlore.

so ein doddl:-)!

geht es dir gut!

ich vermisse deine lippen, die ich jetzt gerne küssen würde!

wann kannst du die papiere fertig machen?

hoffe bald.

vergiß nicht bitte, das ich morgen auf die bank gehe.

du weißt was ich meine, oder?

ich sehne mich nach einer nachricht von dir.

hab die nacht geträumt, du liegst neben mir, bin aufgewacht, aber die seite neben mir war leider leer.

wenn ich dir etwas schicken möchte, wohin kann ich das schicken?

ich weiß ja nicht wann du wieder nach hause fährst.

bitte gib mir ein zeichen, ein kleines wort von dir:-))!!

ich denke vom tiefsten grund meines herzens an dich und sende dir über all die berge die uns trennen meine grenzenlose liebe!!!!!!

tausende küße deine dich nie vergessende frau

18472746 Antworten ...

user_56147 .

➤

Re: ist das richtig?

..

hab das auch dem heutigen Tag angepasst, da der Feiertag gestern war...

Cao moj hrabri borac.

(Upravo sam ustala = bin grad auftestanden) / ..

oder (Danas sam ustala u (Uhrzeit) h = heute bin ich um (Uhrzeit) Uhr aufgestanden).

Juce je bio praznik u Austriji (Gestern war ein Feiertag in Österreich).

Videla sam se sa Misom i Martinom (Ich habe mich mit Misa und Martina getroffen).

Misa je izgubio svoj handy.

Bas je seprtlja :-)!

Jesi li ti dobro!

Nedostaju mi tvoje usne, sad bi ih rado ljubila!

Kad ces moci da zavrsis papire?

Nadam se uskoro.

Nemoj molim te zaboraviti, da cu danas ici na banku (..., dass ich heute zur Bank gehe).

Znas na sta milim, ili?

Zudim za jednom porukom od tebe.

Sanjala sam te, kao da lezis pored mene, probudila sam se, ali je strana kreveta pored mene nazalost bila prazna.

Ako zelim nesto da ti posaljem, gde to mogu poslati?

Neznam kad ces ponovo kuci.

Molim te daj mi jedan znak, jednu rec od tebe :-))!

Iz dubine mog srca mislim na tebe i saljem ti preko svih brda koja nas dele moju neogranicenu ljubav!!

Hiljadu poljubaca!

Tvoja zena, koja te nikad nece zaboraviti.

18474633 Antworten ...

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

Re: ist das richtig?

Da fehlt nur noch 'ne Kleinigkeit...

snaja = Schwägerin (Ehefrau des Bruders, bzw. Cousins)

[snajke -> Vokativ; Anredefall]

dever = Schwager (Bruder, bzw. Cousin des Ehemannes)

Ansonsten gibt es für Schwägerin und Schwager noch mehr Ausdrücke...

___________________

Edit: Hab beim antworten erst gar nicht mehr dran gedacht, natürlich heisst "snaja" auch "Schwiegertochter"...

18474641 Antworten ...

Maxchaos

17.05.2007

Hi:) Könntet ihr mir das übersetzen bitte

ovu poruku ti saljem da te podeseti da postojim,

da te pobudim ako spavas,

da te oraspolozim ako si tuzna,

da ti telefon zazvoni,

da ti kazem da te volim

18472547 Antworten ...

user_57875

➤

Re: Hi:) Könntet ihr mir das übersetzen bitte

ich sende dir diese nachricht damit du weisst dass ich existiere,

damit ich dich aufwecken kann wenn du schläfst,

damit ich deine laune aufbessern kann wenn du traurig bist,

damit dein telefon klingelt,

damit ich dir sage dass ich dich liebe

18472715 Antworten ...

Maxchaos

➤

Re: Hi:) Könntet ihr mir das übersetzen bitte

vielen schönen dank :)

18472723 Antworten ...

ese

17.05.2007

hallo könnte mir jemand das hier übersetzen bitte :

'cao pilence moje kako si mi sta ima kod tebe ?

jesil ziva bre nema te nejavljas se.

jedan veliki poljubac od mene za tebe.

cmok'

18472388 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

vielleicht nicht fehlerfrei!

hallo mein küken, wie gehts dir denn, was gibts neues bei dir?

lebst du eigentlich nocht,mann sieht dich nicht, du meldest dich gar mehr.

einen rießen kuss von mir für dich.

'>

'>

'>

18472456 Antworten ...

shiva

16.05.2007

bitte was heißt das???

cao kako si sta radis vidim da nosis ljepo ime od ljepe zene :) bio sam kod tebe na profilu pa nisam hteo tako da idem nego ti saljem mali pozdrav

18472083 Antworten ...

user_59040

➤

re: bitte was heißt das???

Übersetzung:

Hallo wie geht es Dir was machst du ich sehe du hast einen schönen Namen von einer schönen Frau .Ich habe mir dein Profil angesehen und wollte dann nicht so einfach gehen ohne einen Gruss

18472186 Antworten ...

user_59040

➤

Re: bitte was heißt das???

Übersetzung ist da !

18472197 Antworten ...

shiva

➤

Re: bitte was heißt das???

vielen dank!!!

18472804 Antworten ...