/
Dringend bis heute abend - bitteeee bitte
Bin heute aus dem Krankenhaus raus gekommen und wollte ihm danken, dass er so toll für mich da war und er hat eine auszeichnung erhalten... also folgendes bitte ich zu übersetzen: Mein Entchen (moje pile), hab das Stofftier gesehen und an dich gedacht. Ich wollte dir danken, dass du für mich in dieser schweren Zeit da warst und mir beigestanden hast. Ich liebe dich & Danke, trifft es am Besten! Sonst müsste ich dir einen Roman schreiben :) Glückwunsch und ich bin so stolz auf dich... PS: zum Glück bist du nicht gestolpert :) spass...
Hilfe Bitte um Übersetzung
Meine Kleine, Warum hast Du Dich für Ihn entschieden, habe ich nicht immer die Wahrheit verlangt, jetzt kannst Du ein neues Leben beginnen, hoffentlich schaffst Du es so wie Du willst. Danke im Voraus für die Hilfe LG jacksonbuch
Bitte übersetzen
aljem Vam ponudu koju sam dobio za garazna vrata. 1050 eur, 2300x2600 mm, motor "CAME", 2 daljinska, breda sistem sa strane, al. sarke i dupli to;ki'i sa ko;nicama protiv pucanja sajle i opruga. Takodje, obavestavam da u utorak pocinjemo da skidamo staru stolariju i montiramo novu
➤
Re: Bitte übersetzen
(Hiermit) Schicke ich Ihnen das Angebot, dass ich für das Garagentor erhielt: 1050€, 2300x2600mm, Motor "CAME", 2 Fernbedienungen, Breda-System an der Seite, Alu-Scharniere und Doppel-Räder mit Bremsen gegen/um das Reißen des Drahtseils und der Triebfeder /zu verhindern. Ich gebe hiermit auch bekannt, dass wir am Dienstag mit der Demontage des alten Tores (stolarija - Werk, ich nehme an dass es sich um das Tor handelt), und der Montage des neuen Garagentores beginnen. LG
Könntet Ihr mir wieder mal HELFEN
Dragi izvini, za sve nemas pojma kako mije zao za sve ovo sto sam prema tebi ovako te nemogu ti obijasnit jer me boli kad razmislim kaka sam prema tebi znaj volimte dragi Ich DANKE Euch jetzt schon LG
➤
Re: Könntet Ihr mir wieder mal HELFEN
Liebling verzeih/entschuldige, für alles, du kannst dir gar nicht vorstellen wie Leid es mir tut, für all das wie ich mich dir gegenüber verhalten habe, so/auf diese Weise kann ich es dir gar nicht erklären/begreiflich machen, denn es schmerzt mich wenn ich daran denke wie ich dich behandle, wisse - ich liebe dich Schatz. OG nixe*
Benötige Übersetzung
Hallo! Google kann das einfach nicht richtig übersetzen, die Worte ergeben nur wenig Sinn... wer kann mir hiermit helfen? U sredu mi je rodjendan a nje nema kraj mene :((( .... da imam pravo na jos jedan poziv ja znao bih koga bi da zovem ja pozvao bi nju da joj kazem bila mi je sve nisam znao tada sada znam kada prava ljubav jednom zakasni druge nece biti nikada :(( Möchte noch hinzufügen, dass dies ein öffentliches Posting ist, also keine intime Unterhaltung oder dergleichen... ;-) Vielen Dank im Voraus! LG - Netjoker
➤
Re: Benötige Übersetzung
Am Mittwoch habe ich Geburtstag (wortwörtlich: ist ein Geburtstag) und sie ist nicht bei mir :(((... wenn ich nur noch einen Anruf hätte, wüsste ich, wen ich anrufen würde. (Ich setzte hier mal einen Punkt.) Ich würde sie anrufen um ihr zu sagen, dass sie alles für mich war, damals wusste ich es nicht, jetzt weiß ich es. Wenn die wahre Liebe zu spät kommt, kommt nie wieder eine weitere :(( BTW, Google kann nie richtig übersetzen ;) LG
➤➤
Danke: Re: Benötige Übersetzung
Vielen lieben Dank für die Übersetzung... jetzt ergeben die Worte einen Sinn! Nochmals... 1000 Dank! LG - Netjoker
kann mir das jemand auf deutsch übersetzen? danke wär lieb!
*gelöscht*
Bitte um übersetzung einer sms, vielen Dank
Nek ti hristusovo voskrsenje donese srecu, ljubav i blagostanje, a uskrsnje prvo jaje sve ono sto ti nedostaje. hristos voskrese!
➤
Re: Bitte um übersetzung einer sms, vielen Dank
Das ist definitiv kein rumänisch. Also, falsches Forum.
➤➤
Re: Bitte um übersetzung einer sms, vielen Dank
Das ist serbisch und es sind Osterglückwünsche... mehr versteh ich auch nicht :-)
➤
@ R.J. Übersetzung
Die Auferstehung Christi soll dir Glück, Liebe und Wohlstand bringen und das erste Osterei all das, was dir fehlt (od. was du vermisst). Christus ist auferstanden!