/
Brauch dringend Hilfe bitte, ist wichtig! hvala
Dobra vecer, Ich bräuchte dringend hilfe bzw. eine möglichst genaue übersetzung vom deutschen ins serbische. Hab meiner freundin einen brief und ein gedicht geschrieben was ich ihr morgen geben möchte. Leider sind meine Serbisch-Kenntnisse nicht ausreichend, um gewisse Passagen zu übersetzen. Bin für eure Hilfe schon jz dankbar, ist echt wichtig für mich! Vi je moja scre (= Hier ist ein Teil des Textes: Meine liebste Alice, du bist die erste Frau die ich wahrhaftig liebe und wirst auch die letzte sein. Du weißt was ich für dich empfinde und wie viel du mir bedeutest mein schatz. Dein Lachen und deine stimme, ja allein der >> mehr gedanke an dich lässt mich alles um mich herum vergessen und die zeit stillstehen. Jeden tag und jede nacht denke ich an dich, in jeder Stunde, Minute und Sekunde. Wie haben bereits einge weniger schöne und schwere Momente zusammen erlebt aber dies hat unsere Liebe nur noch mehr gefestigt. Dazu ist mir ein Gedicht eingefallen, welches ich mit meinen eigenen Worten ergänzte um uns gerecht zu werden: es geht um die sehnsucht nach dir, deiner stimme, deinem lachen und deinen lippen. es geht um unsere liebe und zukunft, ein traum den ich hatte und von dem ich dir erzählen möchte. Und so lautet dieses Gedicht: (der folgende teil ist auf deutsch) (Abschluss:) Ich habe es dir gesagt und gebe dir hiermit erneut mein Versprechen: Ich bin immer für dich da meine liebste und werde immer zu dir stehen, egal was ist und wann du mich brauchst ich bin da. Mag kommen was will, eines ist unvergänglich: unsere liebe währt ewiglich. Und so sage ich dir: Ich liebe dich.
Brauche ganz dringend eine Übersetzung!!
Natürlich ist das Bild schön. Denn darauf ist das schöne Brautpaar abgebildet!
Freundschaft
Hallo zusammen, bin gerade über Eure Seite gestolpert und eventuell könnt ihr mir helfen. Ich habe seit Jahren eine gute Freundin, der ich ein Fotobuch schenken möchte, ich suche noch einen griffigen Titel: "Meine Freundin Miljana - Geschichte einer Freundschaft" oder "Chronik einer Freundschaft" Kann mir jemand sagen, was das im auf serbisch heißt? Auch andere Vorschläge sind willkommen.
➤
Re: Freundschaft
die Antwort kam ja schon fast in Schallgeschwindigkeit. Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Damit habe ich jetzt
➤
Re: Freundschaft
Priča o jednom prijateljstvu - Geschichte einer Freundschaft (das geht aber eher in Richtung Erzählung, aber auch Fotos können ja eine Geschichte erzählen) Istorija prijateljstva - Die Geschichte einer Freundschaft (das ist dann eher die dokumentierte Geschichte) Hronika prijateljstva - Die Chronik einer Freundschaft Moja prijateljica Miljana - Meine Freundin Miljana
➤➤
Danke: Re: Freundschaft
die Antwort kam ja schon fast in Schallgeschwindigkeit. Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Damit habe ich jetzt das i-Tüpfelchen für mein Geschenk
Umgangssprache?
Hallo Leute, ich hab mal eine verständnissfrage... und zwar höre ich auch manchmal frauen die jebem ti majku u picku sagen, aber von der übersetzung her macht es ja nicht so viel sinn :P Oder ist das einfach nur so ein spruch, so wie in DE "geh mir nicht auf den sack" (ein besseres beispiel fällt mir leider nicht ein.) Wenn nicht wärs ja irgendwie lächerlich, das als frau zu sagen........ Danke
➤
Re: Umgangssprache?
...das sind einfach nur "Schimpfwort-Phrasen"....die "wörtlich" Übersetzt nicht wirklich Sinn machen, wie du ja schon selber herausgefunden hast :-) Dein Vergleichssatz trifft es ganz gut...der passt ja auch nicht so ganz für Frauen *gg* lg nixe*
➤➤
Re: Umgangssprache?
Na ja ... Sinn machen sie schon, nur wuerde man das im deutschsprachigen Raum NIE verwenden, vor allem nicht in so mildem Kontext, wie es SerbInnen tun! :) LG
kann mir jemand bitte folgendes übersetzen: ( wenn's geht bitte mit akzenten wegen der aussprache ) 1. (Im) Badezimmer 2. Wohnzimmer 3. Schlafzimmer 4. Die küche 5. Der Garten 6. Das Auto 7. dein/ deiner/ deine 8. mein/ meiner/ meine 9. uns/ unser 10. ihr/ ihrer 11. sein/ seiner Hvala schon mal im vorraus :) lg
*gelöscht* Ist das wirklich dein Text und für dich gedacht?! was bedeutet das auf deutsch ?
Ein schönes Gedicht zu Bozic..????
Erst mal... Neka Badnjak SVETO DRVO udovolji mojoj zelji i da uvek srecno zive moji prijatelji da vas greje VATRA SVETA da vam sreca kucom seta. Da se Hristovim rodjenjem u nama rodi jos veca ljubav, vera i nada u Njega koji je put koji trebamo ici, istina koju treba slediti i zivot koji treba ziveti. Mir Bozji, HRISTOS SE RODI!!! Dann wollte ich fragen ob jemand ein tolles Gedicht zu Bozic weiss...ich habe schon soviele verschickt aber ich dachte vieleicht bekomme ich hier ein paar neue Ideen...^^...wäre supa wenn hier jemand mal schöne Gdichte reinschreibt..ich brauche sie dringend bis Morgen...Hvala vam puno,....^^ pozdrav Aci'ka