Serbisch studying and translation board

Ja se zovem Daniela, ja sam iz Srbija. Pozdrav OG nixe*

Hristos se rodi ... Srećan Božić, zlato moje. (... mein Schatz) Srećan Božić vrapče moj. (... mein Spatz) Želim ti mnogo sreće, ljubavi i zdravlja. Srećan Božić dragi Aco! Halo dragi moji, želim vam Srećan Božić, mnogo sreće, zdravlja i ljubavi. Nadam se da ste dobro. Lep pozdrav i cmokić.

Ui ui, bevor da Missverständnisse entstehen: Hristos se rodi heißt nicht Christus ist auferstanden!! Sondern vielmehr "Christus ist geboren" Wobei Kočka hier die richtige Floskel nennt, jedoch die deutsche Fassung von Bine "falsch" ist. Hristos vaskrse/voskrse wäre für Hristos ist auferstanden. Das ist zu Ostern ;-) Nur nebenbei: Wenn jemand sagt: Hristos se rodi - lautet die Antwort darauf: Vaistinu se rodi! auf Hristos vaskrse/voskrse - Vaistinu vaskrse/voskrse! und statt mnogo (für "viel") eher puno keine Ahnung warum, aus dem Gefühl heraus, wünscht man eher puno sreće, zdravlja i ljubavi. Aber wie immer, gute Arbeit Kočka ;)

Havala ko?ka vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung :) Srećan Božić :)

Srećan Božić draga punico! Želim Ti srećan i blagosloven Božić. Ljubav, sreću i pogotovo zdravlje za novu godinu. Nadam se da se ti moj poklon sviđa! Die dt. Anrede "SchwiegerMAMA" klingt auch ohne ein "liebe" davor liebevoll, in die serbische Übersetzung habe ich es dir hineingeschmuggelt. Keine Garantie für 100% richtige Grammatik.

Vielen dank! :)

hvala puno!

mir gehts nicht gut, denn du fehlst mir so sehr lg nixe

soweit ich es verstehe heißt es: nichts ist gut, weil ich dich vermisse. oder mir gehts nicht gut, weil ich dich vermisse. ich hoff ich konnt dir helfen.

dankeschöön

1. Ja ću da mu dam mnogo ljubavi, ali ko će da mu da sve druge (pare i decu) to ne znam. 2. Daću mu ja mnogo ljubavi - odakle će da dobije sve druge (pare i decu) to ne znam. Das sind meine zwei Übersetzungsangebote. Ich konnte mich nicht entscheiden - verstehen wird er beides (2. ist wortwörtlich). Garantie für 100% richtige Grammatik gibt's von mir allerdings keine. dra_gane - jbg. :-) - gde si?! @ nixe* srećnu novu godinu :-)

HVALA !!!! Ich bedanke mich trotzdem, auf die Grammatik wir bei mir niemand achten die wissen das ich noch übe und noch keine Sätze bilden kann ;) Aber vielen lieben Dank ich freue mich :D Gruß Mila

Ich bin seit drei Jahren geschieden. Ich habe Familie/Verwandtschaft in Deutschland, der Schweiz und in Österreich - vor 2 Monaten war ich zu Besuch. Seit Kindesbeinen gefällt mir die deutsche Kultur - mein Land liebe ich nicht und das ist mein gutes Recht - oder etwa nicht? Ich füge mich hier einfach nicht ein. Ich bin keine Frau, die aus finanziellen Gründen auf der Suche ist, ich liebe die Freiheit, jedoch in gegenseitigem Einvernehmen. Darum suche ich eine Person aus diesen drei Ländern, die zu mir passt und die mir gefällt, denn ohne Liebe kann ich nicht (sein) So bin ich: Dragana. Ich suche einen guten Mann, ungeachtet dessen, wie viele Kinder er hat. Ich weiß, was ein Kind bedeutet und kann wie eine Mutter lieben. Ich möchte eine ernsthafte Beziehung mit Leuten aus diesen Ländern, ein (finanzielles) Interesse habe ich nicht. Brot (Auskommen) habe ich auch hier, doch ich unterscheide mich hinsichtlich der Regeln/Rechte in diesem meinem Land, ich habe Rechte. Hier wünsche ich keine Liebe, ich wünsche sie dort. Ich kann immer zu meiner Verwandtschaft nach Deutschland, ABER ICH WILL Liebe. DANIEL, Sie sagen, dass Sie ein fülligerer Mensch sind, das stört mich nicht. Wichtig ist, ob ich Ihnen gegenüber die entsprechende Chemie fühle kann (= ob die Chemie stimmt). Im Falle, dass dem nicht so ist, so treibe ich keinen Handel mit Leuten, auch nicht mit mir. Ich liebe, um zu lieben und um geliebt zu werden. Dein Lachen gefiel mir, das Alter ist ok. Das bedeutet, dass ich positiv eingestellte Menschen liebe, (doch) nicht zum Vergnügen/zur Unterhaltung. Ich liebe das Vergnügen in Harmonie/Übereinstimmung mit einer Person, die mir gefällt. Sex ohne Liebe mag ich nicht, niemals, der Mensch muss mich erfüllen, so wie ich ihn. Darum sage ich, dass ein Besuch gut ist, obwohl ich die deutsche Sprache nicht ganz beherrsche, doch es/sie ist kein Problem. Die serbischen Nachbarn sollen Dir das übersetzen. __________________________________________________________________________ Wenn die Dame auch im richtigen Leben keinen Punkt zu setzen weiß, dann wird dir das Lachen sicher bald vergehen. Einen Gruß an die serbischen Nachbarn :-D

Molim te daj nam jos jednu sansu u novu godinu. Nedostajes mi dragi.

danke sehr für die schnelle übersetzung :-))