| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
komm zurück! |
¡ vuelve ! | | | |
|
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich |
la gasolina vuelve a subir considerablemente | | | |
|
er wird vernünftiger, je älter er wird |
cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve | | unbestimmt | |
|
bitte komm zurück |
vuelve por favor | | | |
|
geh wieder nach Hause |
vuelve a casa | | | |
|
komm gesund wieder |
vuelve sano y salvo | | | |
|
das macht mich wahnsinnig |
esto me vuelve loco | | | |
|
komm zurück zu mir bitte |
vuelve a mi por favor | | | |
|
Diese Frau macht mich verrückt. |
Esta mujer me vuelve loco. | | | |
|
aber der Ton der Komödie wird ätzend |
pero la comedia se vuelve hiriente | | | |
|
Fernando kommt in einer Woche zurück |
Fernando vuelve dentro de una semana | | | |
|
Auf nimmer wiedersehen! |
¡Que no le vuelve a ver! | | | |
|
der Bikini ist wieder in Mode (gekommen) |
vuelve a estar en boga el bikini | | | |
|
Farbtemperatur wird kälter (3000K ―> 6500K)
(z.B. bei einer LED-Deckenleuchte) |
la temperatura cromática se vuelve más fría | | | |
|
Farbtemperatur wird wärmer (6500K ―> 3000K)
(z.B. bei einer LED-Deckenleuchte) |
la temperatura cromática se vuelve más cálida | | | |
|
am Steuer werden viele Menschen [od. Leute] aggressiv |
la gente se vuelve agresiva al volante | | | |
|
Je länger ich lebe [od. je mehr ich erlebe], desto schöner [od. wundervoller] wird das Leben. |
Cuanto más vivo, más maravillosa se vuelve la vida. | | Redewendung | |
|
Kriegsheimkehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
soldado mmaskulinum ffemininum que vuelve de la guerra | | Substantiv | |
|
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke. |
Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata. | | Redewendung | |
|
Mit Gotteshilfe geht alles. |
En ayudando Dios, lo más malo se vuelve lo mejor. | | | |
|
unser Sohn hat wieder Probleme in der Schule |
nuestro hijo vuelve a tener problemas en el colegio | | | |
|
inforInformatik entleeren Sie Ihren Warenkorb und versuchen Sie es erneut |
limpia tu cesta de la compra y vuelve a intentarlo | inforInformatik | | |
|
Neuprägung f
(Münze) |
moneda antigua que vuelve a acuñarse y ponerse en circulación | | Substantiv | |
|
im September, am Monatsende, kommt die Wärme noch mal zurück
span. Sprichwort |
septiembre en fin de mes, el calor vuelve otra vez
refrán, proverbio, modismo | | Redewendung | |
|
wohnt er in München? - nein, er pendelt |
¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día | | | |
|
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt |
el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces | | unbestimmt | |
|
Glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht. |
No creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve. | | Redewendung | |
|
sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt |
vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera | | | |
|
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke. |
A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata. | | Redewendung | |
|
Alte Liebe rostet nie [oder nicht]. Die erste Liebe ist immer die beste.
Sprichwort |
Siempre se vuelve al primer amor. No hay amor como el primero. Los primeros amores suelen retoñar. No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar.
refrán, proverbio | SprSprichwort | | |
Result is supplied without liability Generiert am 29.04.2024 23:03:05 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 1 |