Spanisch German trató

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	trato m		Substantiv
abgemacht !	¡ trato hecho !
ich versuche die Treppe zu benutzen	trato de usar las escaleras
ich habe kein Kontakt zu ihm	no me trato con él
Geschäft n, Handel m	trato m (negocio)		Substantiv
Behandlung f	trato m		Substantiv
Benehmen n	trato m		Substantiv
Vereinbarung	trato m		Substantiv
Umgang m	trato		Substantiv
Umgang m	trato m (contacto)		Substantiv
Schonung f (Sorgfalt)	buen trato m		Substantiv
in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso Garcilaso de la Vega (geboren 1503 in Toledo; gestorben 14. Oktober 1536 in Nizza, Frankreich) war ein spanischer Feldherr und Dichter	en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso
er/sie war sehr barsch zu uns	nos trató con mucha aspereza
Getreidedeal m	trato m de cereales		Substantiv
Brüskierung f (das Brüskieren)	trato m ofensivo		Substantiv
Gleichbehandlung f	trato m igual		Substantiv
ugs fig Extrawurst f	trato m especial	figfigürlich	Substantiv
Getreidedeal m	trato m de granos		Substantiv
Beischlaf m	trato m carnal		Substantiv
Vorzugsbehandlung f	trato m preferente		Substantiv
Gleichbehandlung f	trato m igualitario		Substantiv
Gleichbehandlung f	igualdad f de trato		Substantiv
Gleichbehandlung erfahren	recibir un trato igual
Vorzugsbehandlung f	trato m de excepción		Substantiv
Umgangsrecht n	derecho m de trato		Substantiv
im Umgang mit Kindern	en el trato con niños
recht Gleichbehandlungsgrundsatz m	principio m de igualdad de trato	rechtRecht	Substantiv
Umgang m	(Umgehen mit Personen) el trato m		Substantiv
recht Gefälligkeitsvereinbarung f	convenio m de trato de favor	rechtRecht	Substantiv
Gleichbehandlungsrichtlinie f	norma f para el trato igual		Substantiv
einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen	cerrar un trato con una subempresa
Talent im Umgang mit Menschen	facilidad de trato con la gente
ugs Kungelei f	trato m (a espaldas de otros)		Substantiv
jmdm. / etwas den Vorrang geben [od. einräumen]	dar trato preferente a alguien / algo
recht Gleichbehandlungsgebot n	imperatividad f de la igualdad de trato	rechtRecht	Substantiv
wir haben ein für beide einträgliches Geschäft gemacht	hicimos un trato ventajoso para los dos
jmdn. bevorzugt behandeln	dar a alguien un trato de favor
Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswille	convenio de trato de favor sin voluntad de vinculación jurídica
recht Gleichbehandlung f von Mann und Frau	igualdad f de trato del hombre y la mujer	rechtRecht
diese ständigen Brüskierungen nehme ich nicht mehr hin!	¡no voy a seguir admitiendo un trato tan brusco!
sie hat beschlossen, sich dieses Wochenende von den Ferien zu verabschieden und sich eine königliche Behandlung zu genehmigen	este fin de semana ha decidido despedirse de las vacaciones dándose un trato de reina
er/sie war mir gegenüber sehr kühl	me trató con frialdad
da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, bleibt uns keine andere Wahl als die Vorzugsbehandlung, Sie mit Zahlungsziel zu beliefern, einzustellen.	como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, no nos queda otro remedio que suspender el trato preferente de suministrarle con aplazamiento de pago.		unbestimmt
behandeln (Mensch, Thema, Material)	tratar (hombre, tema, asunto, material)		Verb
anreden	tratar (dar tratamiento)		Verb
behandeln (etwas, jemanden)	tratar (algo, alguien)		Verb
aufbereiten	tratar (agua, minerales)		Verb
mediz, chemi behandeln	tratar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
handeln (von) (Buch, Film)	tratar (de/sobre) (libro, película)		Verb
abhandeln (erörtern)	tratar		Verb
umgehen (mit) (etwas, jemandem)	tratar (algo, alguien)		Verb
( auch: infor ) verarbeiten	tratar (elaborar)	inforInformatik	Verb
besprechen (Thema)	tratar (tema, asunto)		Verb
verkehren (mit jemandem)	tratar (con alguien)		Verb
versuchen	tratar (intentar)		Verb